dict.cc | [Kleines] | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für '[Kleines]' von Deutsch nach Englisch

	med. mole	Muttermal `{n}` `[kleines Muttermal]` 1145
	brat `[coll.]` `[hum.]`	Göre `{f}` `[nordd.]` `[ugs.]` `[kleines Kind]` 794
	tad `[coll.]` `[Am.]` `[Can.]` `[small child, esp. boy]`	391 Wicht `{m}` `[ugs.]` `[kleines Kind, bes. kleiner Junge]`
	entom.zool.T bug `[esp. Am.]` `[any small insect]`	Insekt `{n}` `[kleines]` 157
	geogr. dell	Tal `{n}` `[kleines, bewaldetes Tal]` 123
	brat `[female]` `[coll.]` `[pej.]`	Gör `{n}` `[nordd.]` `[ugs.]` `[kleines Mädchen]` 106
	archi. cot `[hut]`	Hütte `{f}` `[einfaches, kleines Bauwerk]` 103
	ethn. tribe	Volk `{n}` `[Stamm, kleines Volk]` 101
	naut. bark `[archaic or literary]` `[small boat]`	Nachen `{m}` `[dichter.]` `[kleines Boot]` 87
	naut. dory	Dory `{n}` `[kleines Boot]` 44
	naut. coracle	43 `[kleines, ovales oder kreisrundes Paddelboot, traditionell aus Flechtwerk mit wasserdichtem Überzug]`
	gift `[small present]`	Aufmerksamkeit `{f}` `[kleines Geschenk]` 42
	gastr. snifter `[coll.]` `[small drink of distilled liquor]`	Kurzer `{m}` `[ugs.]` `[kleines Glas Schnaps]` 38
	archi. lodge	38 Landhaus `{n}` `[kleines, z. B. Jagd-, Berg-, Skihütte]`
	runabout	Flitzer `{m}` `[ugs. kleines schnelles Motorboot]` 34
	naut. cockleshell `[small boat]`	Nussschale `{f}` `[ugs.]` `[kleines Boot]` 31
	taster `[Br.]` `[coll.]` `[small example]`	Kostprobe `{f}` `[fig.]` `[kleines Beispiel]` 29
	kid `[coll.]`	Balg `{m}` `{n}` `[ugs.]` `[pej.]` `[(kleines) Kind]` 19
	skosh `[Am.]` `[sl.]`	Tick `{m}` `[ugs.]` `[kleines Bisschen]` 18
	moppet `[coll.]` `[girl]`	Püppchen `{n}` `[Kosename für ein kleines Mädchen]` 17
	furball `[hum.]` `[small furry animal]`	Fellknäuel `{n}` `[auch {m}]` `[hum.]` `[kleines Tier]` 15
	gastr. snifter `[coll.]` `[small drink of distilled liquor]`	Schnäpschen `{n}` `[kleines Glas Schnaps]` 15
	archaeo.artcosmet. alabastron	13 Alabastron `{n}` `[kleines griechisches Gefäß für Duftöle]`
	notebook	Heftchen `{n}` `[kleines Notizheft]` 10
	keg	Keg `{n}` `[kleines Edelstahlfass]` 10
	publ. chapbook `[inexpensive small booklet]`	Leseheft `{n}` `[kleines preiswertes Büchlein]` 8
	bantling `[archaic]`	Balg `{m}` `{n}` `[ugs.]` `[kleines Kind]` 7
	naut. dinghy `[also: dingey]`	Dinghy `{n}` `[auch Dingi, Dinghi]` `[kleines Beiboot]` 7
	fleapit `[Br.]` `[coll.]` `[small, shabby cinema]`	Flohkino `{n}` `[ugs.]` `[kleines, schmuddeliges Kino]` 6
	toys dollhouse `[Am.]`	Puppenhaus `{n}` `[auch fig. kleines Haus]` 6
	archi.RealEst. plex `[Can.]` `[low-rise apartment building]`	`[kleines Mehrparteienhaus in Kanada]` 5
	archi. cabinet `[archaic]` `[small private room]`	Kabinett `{n}` `[österr.]` `[kleines Zimmer]` 5
	RadioTV netlet `[Am.]`	`[ein kleines Fernseh-Network (Senderkette) in den USA ohne Vollprogramm]`
	micropolitan area `[Am.]`	`[kleines Ballungsgebiet mit ca. 10.000-50.000 Einwohnern]`
	party favor `[Am.]`	`[kleines Geschenk für einen Partygast]`
	med. cottage hospital `[Br.]` `[small rural hospital]`	`[kleines Krankenhaus für leichtere Fälle]`
	gastr. greasy spoon `[coll.]`	`[kleines, billiges, unsauberes Speiselokal]`
	archi.relig. low-side window	`[kleines, dicht über der Erde gelegenes Kirchenfenster im Chor]`
	sugarplum	`[kleines, kugel- oder scheibenförmiges Bonbon]`
	comm. free gift	Beigabe `{f}` `[kleines Extra]`
	tiddler `[Br.]` `[coll.]`	Butzel `{m}` `{n}` `[ugs.]` `[regional]` `[ein kleines Kind]`
	furn. causeuse `[archaic]` `[a small sofa for two persons]`	Causeuse `{f}` `[veraltet]` `[kleines Sofa für zwei Personen]`
	gastr. dejeuner `[also: dejeune]` `[lit.: morning / small midday meal]`	Dejeuner `{n}` `[veraltet]` `[Frühstück, kleines Mittagessen]`
	(small) egg	Eichen `{n}` `[kleines Ei; hum.: Ei]`
	hist.mil. falconet	Falkonett `{n}` `[kleines Geschütz]`
	(little) (glass) jar	Gläschen `{n}` `[kleines Gefäss aus Glas]`
	(little) glass	Gläschen `{n}` `[kleines Trinkglas]`
	little heart	Herzchen `{n}` `[kleines Herz]`
	rail donkey engine	Hilfsaggregat `{n}` `[kleines]`
	hornlet	Hörnchen `{n}` `[kleines Horn]`
	film kick light	Kicker `{m}` `[fig.]` `[kleines Spotlicht]`
	childling `[archaic]`	Kindlein `{n}` `[kleines Kind]`
	bot.T small toadflax `[Chaenorhinum minus, syn.: Antirrhinum minus, Linaria minor, L. viscida]`	Klaffmund `{m}` `[Kleines Leinkraut]`
	bot.T lesser toadflax `[Chaenorhinum minus, syn.: Antirrhinum minus, Linaria minor, L. viscida]`	Klaffmund `{m}` `[Kleines Leinkraut]`
	bot.T dwarf snapdragon `[Chaenorhinum minus, syn.: Antirrhinum minus, Linaria minor, L. viscida]`	Klaffmund `{m}` `[Kleines Leinkraut]`
	anat. small pelvis `[Pelvis minor, Pelvis vera]`	Kleinbecken `{n}` `[selten]` `[kleines Becken]`
	RadioTV small radio	Kleinempfänger `{m}` `[(kleines) Rundfunkgerät]`
	gastr. paring knife	Kneipchen `{n}` `[ugs.]` `[regional]` `[kleines Schälmesser]`
	archi.theatre comedy theater `[Am.]` `[building]`	Komödie `{f}` `[kleines Lustspieltheater]`
	scrap (of a thing) `[esp. Br.]` `[coll.]` `[small child]`	Krümelchen `{n}` `[ugs.]` `[kleines Kind]`
	naut. barque `[literary or poetic]` `[small boat]`	Nachen `{m}` `[dichter.]` `[kleines Boot]`
	RealEst.TrVocab. pension `[Br.]` `[boarding house]`	Pension `{f}` `[Gästehaus, kleines Hotel]`
	doll house `[Am.]`	Puppenhaus `{n}` `[auch fig. kleines Haus]`
	gastr.tools paring knife	Rüstmesser `{n}` `[schweiz.]` `[kleines Allzweckmesser]`
	archi. (small) bedroom	Schlafkammer `{f}` `[kleines Schlafzimmer]`
	archi. bedchamber	Schlafkammer `{f}` `[veraltend]` `[kleines Schlafzimmer]`
	tech. worm (gear)	Schnecke `{f}` `[kleines Zahnrad zum Antrieb eines Schneckenrades]`
	naut. storm jib	Sturmfock `{f}` `[kleines Vorsegel]`
	little creature	Wicht `{m}` `[fig. für: (kleines) Kind]`
	gastr. small restaurant	Wirtschaft `{f}` `[südd.]` `[schweiz.]` `[hier: kleines Restaurant]`
	little tot	Wurm `{m}` `{n}` `[ugs.]` `[kleines, hilfloses Kind]`
	roly-poly (kid) `[coll.]`	Wuzerl `{n}` `[österr.]` `[bayer.]` `[kleines, rundliches Kind]`
	small child	Zwutschkerl `{n}` `[österr.]` `[regional]` `[kleines Kind]`
2 Wörter: Substantive
	small present	kleine Aufmerksamkeit `{f}` `[kleines Geschenk]`
	educ. intermediate Latin certificate	kleines Latinum `{n}` `[inoffiziell auch oft: Kleines Latinum]`
	gastr. petit-four	Petit-Four `{n}` `[kleines Gebäckstückchen]`
3 Wörter: Substantive
	idiom a little girl full of beans `[coll.]`	eine wilde Hummel `{f}` `[hum.]` `[ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]`
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	zool.T long-tailed chinchilla `[Chinchilla lanigera]`	Kleine Chinchilla `{f}` `[oder {n}: Kleines Chinchilla; österr. nur {n}]`

Außerhalb von Kommentaren (358)

78 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[Kleines]' von Deutsch nach Englisch

Muttermal {n} [kleines Muttermal]: molemed.
Göre {f} [nordd.] [ugs.] [kleines Kind]: brat [coll.] [hum.]
Werbung
Wicht {m} [ugs.] [kleines Kind, bes. kleiner Junge]: tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. boy]
Insekt {n} [kleines]: bug [esp. Am.] [any small insect]entom.zool.T
Tal {n} [kleines, bewaldetes Tal]: dellgeogr.
Gör {n} [nordd.] [ugs.] [kleines Mädchen]: brat [female] [coll.] [pej.]
Hütte {f} [einfaches, kleines Bauwerk]: cot [hut]archi.
Volk {n} [Stamm, kleines Volk]: tribeethn.
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]: bark [archaic or literary] [small boat]naut.

barque [literary or poetic] [small boat]naut.
Dory {n} [kleines Boot]: dorynaut.
[kleines, ovales oder kreisrundes Paddelboot, traditionell aus Flechtwerk mit wasserdichtem Überzug]: coraclenaut.
Aufmerksamkeit {f} [kleines Geschenk]: gift [small present]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]: snifter [coll.] [small drink of distilled liquor]gastr.
Landhaus {n} [kleines, z. B. Jagd-, Berg-, Skihütte]: lodgearchi.
Flitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]: runabout
Nussschale {f} [ugs.] [kleines Boot]: cockleshell [small boat]naut.
Kostprobe {f} [fig.] [kleines Beispiel]: taster [Br.] [coll.] [small example]
Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [(kleines) Kind]: kid [coll.]
Tick {m} [ugs.] [kleines Bisschen]: skosh [Am.] [sl.]
Püppchen {n} [Kosename für ein kleines Mädchen]: moppet [coll.] [girl]
Fellknäuel {n} [auch {m}] [hum.] [kleines Tier]: furball [hum.] [small furry animal]
Schnäpschen {n} [kleines Glas Schnaps]: snifter [coll.] [small drink of distilled liquor]gastr.
Alabastron {n} [kleines griechisches Gefäß für Duftöle]: alabastronarchaeo.artcosmet.
Heftchen {n} [kleines Notizheft]: notebook
Keg {n} [kleines Edelstahlfass]: keg
Leseheft {n} [kleines preiswertes Büchlein]: chapbook [inexpensive small booklet]publ.
Balg {m} {n} [ugs.] [kleines Kind]: bantling [archaic]
Dinghy {n} [auch Dingi, Dinghi] [kleines Beiboot]: dinghy [also: dingey]naut.
Flohkino {n} [ugs.] [kleines, schmuddeliges Kino]: fleapit [Br.] [coll.] [small, shabby cinema]
Puppenhaus {n} [auch fig. kleines Haus]: dollhouse [Am.]toys

doll house [Am.]
[kleines Mehrparteienhaus in Kanada]: plex [Can.] [low-rise apartment building]archi.RealEst.
Kabinett {n} [österr.] [kleines Zimmer]: cabinet [archaic] [small private room]archi.
[ein kleines Fernseh-Network (Senderkette) in den USA ohne Vollprogramm]: netlet [Am.]RadioTV
[kleines Ballungsgebiet mit ca. 10.000-50.000 Einwohnern]: micropolitan area [Am.]
[kleines Geschenk für einen Partygast]: party favor [Am.]
[kleines Krankenhaus für leichtere Fälle]: cottage hospital [Br.] [small rural hospital]med.
[kleines, billiges, unsauberes Speiselokal]: greasy spoon [coll.]gastr.
[kleines, dicht über der Erde gelegenes Kirchenfenster im Chor]: low-side windowarchi.relig.
[kleines, kugel- oder scheibenförmiges Bonbon]: sugarplum
Beigabe {f} [kleines Extra]: free giftcomm.
Butzel {m} {n} [ugs.] [regional] [ein kleines Kind]: tiddler [Br.] [coll.]
Causeuse {f} [veraltet] [kleines Sofa für zwei Personen]: causeuse [archaic] [a small sofa for two persons]furn.
Dejeuner {n} [veraltet] [Frühstück, kleines Mittagessen]: dejeuner [also: dejeune] [lit.: morning / small midday meal]gastr.
Eichen {n} [kleines Ei; hum.: Ei]: (small) egg
Falkonett {n} [kleines Geschütz]: falconethist.mil.
Gläschen {n} [kleines Gefäss aus Glas]: (little) (glass) jar
Gläschen {n} [kleines Trinkglas]: (little) glass
Herzchen {n} [kleines Herz]: little heart
Hilfsaggregat {n} [kleines]: donkey enginerail
Hörnchen {n} [kleines Horn]: hornlet
Kicker {m} [fig.] [kleines Spotlicht]: kick lightfilm
Kindlein {n} [kleines Kind]: childling [archaic]
Klaffmund {m} [Kleines Leinkraut]: small toadflax [Chaenorhinum minus, syn.: Antirrhinum minus, Linaria minor, L. viscida]bot.T

lesser toadflax [Chaenorhinum minus, syn.: Antirrhinum minus, Linaria minor, L. viscida]bot.T

dwarf snapdragon [Chaenorhinum minus, syn.: Antirrhinum minus, Linaria minor, L. viscida]bot.T
Kleinbecken {n} [selten] [kleines Becken]: small pelvis [Pelvis minor, Pelvis vera]anat.
Kleinempfänger {m} [(kleines) Rundfunkgerät]: small radioRadioTV
Kneipchen {n} [ugs.] [regional] [kleines Schälmesser]: paring knifegastr.
Komödie {f} [kleines Lustspieltheater]: comedy theater [Am.] [building]archi.theatre
Krümelchen {n} [ugs.] [kleines Kind]: scrap (of a thing) [esp. Br.] [coll.] [small child]
Pension {f} [Gästehaus, kleines Hotel]: pension [Br.] [boarding house]RealEst.TrVocab.
Rüstmesser {n} [schweiz.] [kleines Allzweckmesser]: paring knifegastr.tools
Schlafkammer {f} [kleines Schlafzimmer]: (small) bedroomarchi.
Schlafkammer {f} [veraltend] [kleines Schlafzimmer]: bedchamberarchi.
Schnecke {f} [kleines Zahnrad zum Antrieb eines Schneckenrades]: worm (gear)tech.
Sturmfock {f} [kleines Vorsegel]: storm jibnaut.
Wicht {m} [fig. für: (kleines) Kind]: little creature
Wirtschaft {f} [südd.] [schweiz.] [hier: kleines Restaurant]: small restaurantgastr.
Wurm {m} {n} [ugs.] [kleines, hilfloses Kind]: little tot
Wuzerl {n} [österr.] [bayer.] [kleines, rundliches Kind]: roly-poly (kid) [coll.]
Zwutschkerl {n} [österr.] [regional] [kleines Kind]: small child
kleine Aufmerksamkeit {f} [kleines Geschenk]: small present
kleines Latinum {n} [inoffiziell auch oft: Kleines Latinum]: intermediate Latin certificateeduc.
Petit-Four {n} [kleines Gebäckstückchen]: petit-fourgastr.
eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]: a little girl full of beans [coll.]idiom
Kleine Chinchilla {f} [oder {n}: Kleines Chinchilla; österr. nur {n}]: long-tailed chinchilla [Chinchilla lanigera]zool.T

Außerhalb von Kommentaren (358)

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Das Portal ist flankiert von zwei Sprossenfenstern und über dem Portal befinden sich ein kleines Sprossenfenster sowie ein großes und ein kleines Ochsenauge.
Nuckelpinne ist eine regional verwendete saloppe, sowohl scherzhafte wie auch abwertende Bezeichnung für ein kleines, schwach motorisiertes Automobil oder allgemein kleineres Gefährt (beispielsweise ein Motorrad).
2006 wurde dann doch noch ein kleines Set von 18 Foils mit der Thematik Star Trek: Enterprise – als kleines Zugeständnis an die 1E-Fans – veröffentlicht.
-Definition“ (mit Hilfe von Grenzwerten) ist diese Definition etwas anschaulicher: Wenn das Argument nur ein kleines bisschen geändert wird, dann ändert sich auch das Bild nur ein kleines bisschen.
Bei Prüfung des Projektes 1234 wurde aufgrund der Verdrängung beschlossen, dieses nicht wie üblich als kleines Raketenboot (...), sondern als kleines Raketenschiff zu klassifizieren.

Am südlichen Ende des Ortes gibt es ein kleines Industriegebiet, in dem sich ein paar Firmen befinden. Es ist vom größeren, zu Wahlbach gehörenden Teil durch ein kleines Waldgebiet abgegrenzt.
Rada Tilly hat ein kleines Casino, aber wenige kulturelle Stätten.
Der Kern der Marientiden ist das auch vielen Stundenbüchern zugrunde liegende "Officium (parvum) Beatae Mariae Virginis" („(kleines) Stundengebet der seligen Jungfrau Maria“, auch "Horae Beatae Mariae Virginis") mit acht Tagzeiten, in denen die Psalmen, Responsorien und andere liturgische Texte jeweils in besonderer Weise auf die Gottesmutter bezogen sind.
Man bekam jedoch noch ein kleines Glöckchen von der Nachbargemeinde Altdorf.
Im Jahr 1396 gründeten die Eremitenmönche des Heiligen Hieronymus auf der Insel Angelo Raffaele ein kleines Kloster und ein Armenhaus.

Das Wallgraben Theater in der Rathausgasse im Zentrum von Freiburg im Breisgau wurde in einem ehemaligen Wein- und Luftschutzkeller im Hinterhof der Wallstraße als kleines Kellertheater ("Kleines Theater am Wallgraben") von einer Gruppe theaterbegeisterter Studenten gegründet.
Ein kleines Kraftwerk gibt es dort immer noch und auch ein kleines Museum zu diesem Thema.
Am wahrscheinlichsten ist die Herleitung aus dem zwischen Koblenz und Xanten verbreiteten "Pitter-" als Vorsilbe für etwas Kleines, von dem es auch größere Varianten gibt, vergleiche dazu unter etlichen anderen auch das "Pittermesser" oder "Pitterken" (auch: Peterchen) als Bezeichnung für ein kleines Küchenmesser.
In deutschsprachigen Ländern ist es bisweilen üblich, nach der Feier den Gästen ein kleines Geschenk mitzugeben, meistens ein kleines Säckchen Süßigkeiten.
Im Westen befindet sich ein kleines Gewerbegebiet und entlang des Hauptbahnhofs ein in Schweinfurt selten auftretender, städtebaulich ungeordneter Bereich, mit Gewerbe und Wohnen.

Die Ortschaft Eschach besitzt ein kleines "Heimatmuseum" am Torplatz in Weißenau.
Odelshofen ist ein kleines Straßendorf am Plaueibach, das sich weniger als einen Kilometer östlich von Kork befindet.
bezeichnet in der französischsprachigen Schweiz ein kleines, meist aus Holz gebautes Haus (kleines Chalet), das in Bergdörfern von der Landwirtschaft genutzt wird oder wurde.
Über dem Haupteingang im Südgiebel befindet sich ein kleines Pultdach; darüber ein kleines, kreisförmiges Fenster.
(kleines Sigma) und [...] (kleines Tau), " [...] ", " [...] ") ist ein Maß für die innere Beanspruchung eines Körpers infolge dessen Belastung von außen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Ähnliche Begriffe

Frutarierin
FRU-Teilenummer
FRV
F.Rw
Fry
Fry-Gletscher
Fryns-Syndrom
Fry Saddle
Fryxellsee
frz.
[frz.] OMM
FRZS
FS
FSA
Fsai
FS-Anlage
FS-Aufnahmeröhre
FSB
F-Schacht
F-Schicht
F-Schlepp

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!