Übersetzung für '
[Linie]' von Deutsch nach Englisch
| aligned {adj} {past-p} | angepasst [an eine Linie, ein Programm] 187 | |
Verben |
| to trace | nachzeichnen [Linie, Umriss] 268 | |
| to intersect sth. [to cut across or through] | 67 etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)] | |
| to trace sth. [with ink etc.] | etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.] 15 | |
| to traverse | schneiden [Linie] 7 | |
Substantive |
| parting [in the hair] [Br.] | 318 Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| curve | Bogen {m} [gekrümmte Linie] 126 | |
| part [Am.] [parting (in the hair)] | 76 Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| sweep [arc, arch] | Schwung {m} [Linie] 52 | |
| slimmer [Br.] | [jd., der etwas für die schlanke Linie tut] 8 | |
| law agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side] | 5 Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie] | |
| hist.mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| comics speedline | Aktionslinie {f} [Linie, die in Comics Geschwindigkeit und Bewegung anzeigt] | |
| pol. Blairism | Blairismus {m} [politische Linie von Tony Blair] | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, handball] | Freistoßmauer {f} [Linie / Kette von Spielern zur Sicherung des Tors bei Freistößen bzw. Freiwürfen] | |
| mus. contrabass clef [subbass clef] | Kontrabassschlüssel {m} [Subbassschlüssel, F-Schlüssel auf der obersten Linie des Systems] | |
| wiggly line [coll.] [wavy line] | Schlangenlinie {f} [geschlängelte Linie] | |
| med. cleavage line [Langer's line] | Spaltlinie {f} [Langer-Linie] | |
| steel tube | Stahlrohr {n} [in erster Linie nicht zum Stofftransport, z. B. Heizrohr] | |
2 Wörter |
| to pass (through) | laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.] | |
| to continue | sichAkk. fortsetzen [Straße, Linie etc.] | |
| transp. the number 42 bus | Buslinie {f} 42 [der Bus der Linie 42] | |
| equest.VetMed. white line disease <WLD> | lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba] | |
| cloth. O silhouette [egg-shape] | O-Silhouette {f} [O-Linie, O-Form] | |
| zool. pallial sinus | Pallial-Sinus {m} [Mantelbucht-Linie] | |
| VetMed. zona alba [white line] | Zona alba {f} [weiße Linie] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[Linie]' von Deutsch nach Englisch
- angepasst [an eine Linie, ein Programm]
- aligned {adj} {past-p}
- nachzeichnen [Linie, Umriss]
- to trace
- etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]
- to intersect sth. [to cut across or through]
- etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
- to trace sth. [with ink etc.]
- schneiden [Linie]
- to traverse
- Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
- parting [in the hair] [Br.]
part [Am.] [parting (in the hair)]
- Bogen {m} [gekrümmte Linie]
- curve
- Schwung {m} [Linie]
- sweep [arc, arch]
- [jd., der etwas für die schlanke Linie tut]
- slimmer [Br.]
- Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie]
- agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side]law
- A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie]
- A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line]hist.mil.
- Aktionslinie {f} [Linie, die in Comics Geschwindigkeit und Bewegung anzeigt]
- speedlinecomics
- Blairismus {m} [politische Linie von Tony Blair]
- Blairismpol.
- Freistoßmauer {f} [Linie / Kette von Spielern zur Sicherung des Tors bei Freistößen bzw. Freiwürfen]
- (defensive) wall [football / soccer, handball]sports
- Kontrabassschlüssel {m} [Subbassschlüssel, F-Schlüssel auf der obersten Linie des Systems]
- contrabass clef [subbass clef]mus.
- Schlangenlinie {f} [geschlängelte Linie]
- wiggly line [coll.] [wavy line]
- Spaltlinie {f} [Langer-Linie]
- cleavage line [Langer's line]med.
- Stahlrohr {n} [in erster Linie nicht zum Stofftransport, z. B. Heizrohr]
- steel tube
- laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
- to pass (through)
- sichAkk. fortsetzen [Straße, Linie etc.]
- to continue
- Buslinie {f} 42 [der Bus der Linie 42]
- the number 42 bustransp.
- lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba]
- white line disease <WLD>equest.VetMed.
- O-Silhouette {f} [O-Linie, O-Form]
- O silhouette [egg-shape]cloth.
- Pallial-Sinus {m} [Mantelbucht-Linie]
- pallial sinuszool.
- Zona alba {f} [weiße Linie]
- zona alba [white line]VetMed.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- An den öffentlichen Nahverkehr ist Ebenhof mit zwei Buslinien angebunden, der Linie 59 der RBO über Lintach nach Amberg (VGN-Linie 459) und dem Ortslinienverkehr Hirschau, der einige Gemeindeteile im nördlichen Gemeindegebiet Hirschaus miteinander verbindet (RBO-Linie 6334, VGN-Linie 468).
- Darüber hinaus verkehren drei Buslinien (Blaue Linie, Gelbe Linie, Rote Linie) sowie ein „Beach Train“ auf der Insel.
- Die Yūrakuchō-Linie teilt sich seit mehreren Jahren einige Streckenabschnitte mit der Tōbu Tōjō-Hauptlinie, mit der Seibu Ikebukuro-Linie, sowie der Fukutoshin-Linie.
- März 2013 benutzt die Tōkyū Tōyoko-Linie den Endbahnhof der Fukutoshin-Linie in Shibuya mit.
- Daneben verkehrten Überlandlinien des VEB Kraftverkehr Leipzig nach Merseburg (Linie 968), Zwenkau (Linie 969 von Knautkleeberg, Linie 970 von Connewitz, Kreuz), Borna (Linie 972) und Kitzscher (Linie 973).
- Es existieren langfristige Pläne, in Ergänzung zur bestehenden Kolzewaja-Linie eine große Ringlinie der Moskauer Metro zu bauen, um den oberirdischen Nahverkehr in Außenbezirken zu entlasten.
- Busse der Rurtalbus (Linie 210 und zeitweise Linie 286) und der ASEAG (Linie 88 und Linie SB88) durchfahren den Ort.
- Nagata ist durch die Eisenbahnlinien JR West JR Kōbe-Linie als Streckenabschnitt der San’yō-Hauptlinie, Kōbe Kōsoku Tetsudō Tōzai-Linie, San’yō Denki Tetsudō Hauptlinie, Shintetsu Arima-Linie, die Seishin-Yamate-Linie und Kaigan-Linie der U-Bahn Kōbe sowie durch die Hanshin-Autobahn Nr.
- Neu Olvenstedt ist durch drei Straßenbahnlinien (Linie 3, Linie 4, Linie 5), zwei Buslinien (Linie 71, Linie 72) und die Bus-Nachtlinie N6 der Magdeburger Verkehrsbetriebe mit anderen Stadtgebieten verbunden.
- Zu diesem Zeitpunkt verkehrten auf dem Streckenabschnitt der heutigen Linie 12 bis zur Haltestelle „Ostpark/Eissporthalle“ Zubringerlinien von Bergen (Linie 20) und Enkheim (Linie 23) zum U-Bahnhof Bornheim Mitte.
- Die Kajang-Linie (Linie 9) und die Putrajaya-Linie (Linie 12) der Rapid KL sind fahrerlose U-Bahnen, die auf Normalspur betrieben werden und über eine Stromschiene mit 750 Volt Gleichstrom betrieben werden.
- bis 1990 Пло́щадь Ногина́ "Ploschtschad Nogina") ist eine Station an der Kaluschsko-Rischskaja-Linie, Linie 6 und die Tagansko-Krasnopresnenskaja-Linie (Ringlinie, auch „Linie 6“ und „Linie 7“) der Metro Moskau.
- Die Árpád-Linie war eine ungarische Festungslinie im Zweiten Weltkrieg, die zwischen 1941 und 1944 in den nordöstlichen und östlichen Karpaten an der Grenze des Königreichs Ungarn errichtet wurde.
- Wie auch bei anderen Bahngesellschaften im Großraum Tokio besteht bei mehreren Tōkyū-Bahnlinien eine Durchbindung zum Streckennetz der U-Bahn Tokio.
- Januar 1980 führte die Rheinbahn anlässlich der Gründung des VRR dreistellige Liniennummern für Straßenbahnen und Busse sowie zweistellige Linienbezeichnungen für Schnellverkehrslinien ein.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!