Übersetzung für '
[Rücken]' von Deutsch nach Englisch
| back {adj} | [den Rücken betreffend] 17 | |
| dorsal {adj} | [den Rücken betreffend] 8 | |
| humped {adj} [back] | gebuckelt [Rücken] 7 | |
| on sb.'s rear {adv} [behind sb.] | hinter jdm. [in jds. Rücken] | |
Verben |
| to betray sb. [hurt somebody who trusts you] | jdn. hintergehen [verraten, in den Rücken fallen] 515 | |
| to approach | 370 näherrücken [inoffiziell, aber häufig] [näher rücken] | |
| to back sb. [up] | jdn. decken [den Rücken stärken] 98 | |
| to hump [coll.] | tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter] 97 | |
| to loom [impend, threaten to happen] | 84 dräuen [poet., hum.] [drohen (im Sinne von: bevorstehen, drohend näher rücken)] | |
| to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.] | etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.] | |
| to take sb./sth. on one's back | jdn./etw. aufhucken [ugs.] [auf den Rücken nehmen] | |
| to go backward [in the direction of one's back] | rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen] | |
| to go backwards [in the direction of one's back] | rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen] | |
Substantive |
| howdah [in India] | Sänfte {f} [auf dem Rücken eines Elefanten] 17 | |
| anat. back [dorsum] | Hucke {f} [regional: Rücken] 13 | |
| back-stabber | [jd., der anderen in den Rücken fällt] | |
| equest. sway-back horse | [oft älteres Pferd mit eingesunkenem Rücken] | |
| geogr. back of the mountain | Bergrücken {m} [Rücken des Berges] | |
| geogr. back of a mountain | Bergrücken {m} [Rücken eines Berges] | |
| back of the book | Buchrücken {m} [Rücken des Buches] | |
| back of a book | Buchrücken {m} [Rücken eines Buches] | |
| ungeprüft knifeboard [Br.] [fig.] [archaic] | Doppelsitzbank {f} [Rücken an Rücken auf dem Deck eines Omnibusses] | |
| back of the knife | Messerrücken {m} [Rücken des Messers] | |
| back of a knife | Messerrücken {m} [Rücken eines Messers] | |
| [back frame with shelf used to carry loads] | Reef {n} [fränk.] [Reff] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell] | |
| [back frame with shelf used to carry loads] | Reff {n} [Allgäu] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell] | |
2 Wörter: Andere |
| theatre upstage {adv} <US> | nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum] | |
2 Wörter: Verben |
| mil. to advance on sth. [e.g. troops advance on a city] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
2 Wörter: Substantive |
| anat.med. thoracodorsal artery [Arteria thoracodorsalis] | Arteria thoracodorsalis {f} [Brustkorb-Rücken-Schlagader] | |
| straightened back | durchgedrückter Rücken {m} [gerade gestreckter Rücken] | |
3 Wörter: Andere |
| dos-à-dos {adv} [archaic] [back to back] | dos à dos [geh.] [Rücken an Rücken] | |
| back to back {adv} [with their backs touching] | Rücken an Rücken | |
3 Wörter: Verben |
| sports to do a cow pose | einen Pferderücken machen [Rücken durchhängen lassen] | |
| to showcase sth. [make the most of] | etw.Akk. zur Geltung bringen [Redewendung] [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken] | |
| to give sb. moral support | jdm. den Rücken steifen [seltener für: jdm. den Rücken stärken] [Redewendung] | |
4 Wörter: Verben |
| to float on one's back [float lazily, avoiding movement] | den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen] | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to let sb./sth. appear in a dubious light | jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Back to Back | Rücken an Rücken [Julia Franck] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[Rücken]' von Deutsch nach Englisch
- [den Rücken betreffend]
- back {adj}
dorsal {adj}
- gebuckelt [Rücken]
- humped {adj} [back]
- hinter jdm. [in jds. Rücken]
- on sb.'s rear {adv} [behind sb.]
- jdn. hintergehen [verraten, in den Rücken fallen]
- to betray sb. [hurt somebody who trusts you]
- näherrücken [inoffiziell, aber häufig] [näher rücken]
- to approach
- jdn. decken [den Rücken stärken]
- to back sb. [up]
- tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter]
- to hump [coll.]
- dräuen [poet., hum.] [drohen (im Sinne von: bevorstehen, drohend näher rücken)]
- to loom [impend, threaten to happen]
- etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]
- to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]
- jdn./etw. aufhucken [ugs.] [auf den Rücken nehmen]
- to take sb./sth. on one's back
- rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen]
- to go backward [in the direction of one's back]
to go backwards [in the direction of one's back]
- Sänfte {f} [auf dem Rücken eines Elefanten]
- howdah [in India]
- Hucke {f} [regional: Rücken]
- back [dorsum]anat.
- [jd., der anderen in den Rücken fällt]
- back-stabber
- [oft älteres Pferd mit eingesunkenem Rücken]
- sway-back horseequest.
- Bergrücken {m} [Rücken des Berges]
- back of the mountaingeogr.
- Bergrücken {m} [Rücken eines Berges]
- back of a mountaingeogr.
- Buchrücken {m} [Rücken des Buches]
- back of the book
- Buchrücken {m} [Rücken eines Buches]
- back of a book
- Doppelsitzbank {f} [Rücken an Rücken auf dem Deck eines Omnibusses]
- ungeprüft knifeboard [Br.] [fig.] [archaic]
- Messerrücken {m} [Rücken des Messers]
- back of the knife
- Messerrücken {m} [Rücken eines Messers]
- back of a knife
- Reef {n} [fränk.] [Reff] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell]
- [back frame with shelf used to carry loads]
- Reff {n} [Allgäu] [ein auf dem Rücken befestigtes Tragegestell]
- [back frame with shelf used to carry loads]
- nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum]
- upstage {adv} <US>theatre
- auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]
- to advance on sth. [e.g. troops advance on a city]mil.
- Arteria thoracodorsalis {f} [Brustkorb-Rücken-Schlagader]
- thoracodorsal artery [Arteria thoracodorsalis]anat.med.
- durchgedrückter Rücken {m} [gerade gestreckter Rücken]
- straightened back
- dos à dos [geh.] [Rücken an Rücken]
- dos-à-dos {adv} [archaic] [back to back]
- Rücken an Rücken
- back to back {adv} [with their backs touching]
- einen Pferderücken machen [Rücken durchhängen lassen]
- to do a cow posesports
- etw.Akk. zur Geltung bringen [Redewendung] [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]
- to showcase sth. [make the most of]
- jdm. den Rücken steifen [seltener für: jdm. den Rücken stärken] [Redewendung]
- to give sb. moral support
- den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen]
- to float on one's back [float lazily, avoiding movement]
- jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]
- to let sb./sth. appear in a dubious lightidiom
- Rücken an Rücken [Julia Franck]
- Back to Backlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- "Parvancorina" besitzt einen reliefartig herausgehobenen Rücken, der an der zentralen Symmetrieachse entlang läuft.
- Ausgewachsene Raupen haben eine helle rötlich graue Grundfärbung, sind auf dem Rücken dunkel gesprenkelt sowie mit dünnen hellen Rücken- und Nebenrückenlinien und schmalen ebenfalls hellen Seitenstreifen versehen.
- Das Fell ist kurz und seidig, am Rücken meist dunkelbraun mit einem hellen, oft weißlichen Kragen über den Schultern.
- Erwachsene Raupen sind auf dem Rücken rötlich bis bräunlich und an den Seiten lehmgelb gefärbt und zeigen auf den ersten drei Segmenten dunkle, unterbrochene Rücken- und Nebenrückenlinien.
- Welche in Bootsmittellinie, einer vor dem Brückenaufbau und zwei hinter dem achteren Deckshaus Rücken an Rücken aufgestellt waren.
- Erwachsene Raupen haben eine grüne oder rötlich braune Färbung. Rücken-, Nebenrücken- und Seitenlinien heben sich weißlich gelb ab.
- Unterseeische Vulkane an mittelozeanischen Rücken sind schätzungsweise für 75 % des jährlichen Ausstoßes an Magma auf der Erde verantwortlich.
- Das Bisamfell wird meist getrennt nach Wamme und Rücken verarbeitet, die der Rauchwarengroßhandel, bereits zu Bisamwammen- und Bisamrücken„futtern“ zusammengesetzt, anbietet.
- Der Zentralindische Rücken geht im Süden in den Südwestindischen Rücken (auch Westlicher Indischer Rücken) und den Südostindischen Rücken über.
- Der Walfischrücken (...) ist ein steiler Mittelozeanischer Rücken im Südatlantik mit einer Länge von rund 3000 Kilometern.
- Nach durch Bohrungen gewonnenen aktuellen Erkenntnissen handelt es sich beim Lomonossow-Rücken nicht um einen ozeanischen Tiefseerücken und damit Teil einer Ozeanischen Platte wie beispielsweise der Mittelatlantische Rücken, sondern um einen von den Kontinenten abgetrennten Teil der Kontinentalen Erdkruste und damit Teil einer kontinentalen Platte.
- Sie ist am Rücken dunkelgrün oder bräunlich gefärbt, die Rücken- und Nebenrückenlinien sind dagegen weißlich und mit etwas dunkleren Linien eingefasst.
- Südlich des Gakkelrückens setzt sich der Nordatlantische Rücken über die komplexe "Spitzbergen-Transformsystem", das aus mehreren Transformstörungen und kleineren Meeresrücken, besteht, und den Knipovich-Rücken fort.
- Der Mohn-Rücken, auch Mohns-Rücken oder Mohn-Schwelle (engl. ...
- Der Knipovich-Rücken reicht von der Molloy-Störungszone im Norden vor der Westküste Spitzbergens (siehe auch Molloytief) bis zum Mohn-Knipovich-Bogen im Süden, an dem er in den weiter nach Südwesten verlaufenden Mohn-Rücken übergeht.
- Beim Rücken- (Beet-) bau wird das Gefälle durch die Anlage von künstlich geschaffenen Rücken hergestellt.
- Die Raupen sind graubraun bis rotbraun gefärbt. Rücken- und Nebenrückenlinien heben sich dünn hell ab.
- Schwellen des Meeresbodens werden Meeresrücken genannt.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!