dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[Reich]' von Deutsch nach Englisch
- abenteuerlich [reich an Abenteuern]
- adventure-filled {adj}
- fabelhaft [dem Reich der Fabel angehörend]
- fabled {adj}
- Werbung
- felsig [reich an Felsen, steinig]
- abounding in stones {adj} [postpos.]
- felsig [reich an Felsen]
- abounding in rocks {adj} [postpos.]
- lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt]
- unfit for life {adj}biol.philos.
- schwerreich [ugs.] [sehr reich]
- stinking rich {adj} [Am.] [coll.]
- etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR]
- [to pay off government marriage loans by having a certain number of children]
- Schrank {m} [bes. reich verzierter oder antiker Schrank]
- armoirefurn.
- Hauptmann {m} <Hptm, Hptm., H> [in D-A-CH ohne Punkt, in DDR und Deutschem Reich mit Punkt; in Listen auch „H“]
- captain <Capt., CPT>mil.
- Auflösung {f} [Reich, Familie, Zellen etc.]
- disintegration
- Reich {n} [bes. das Deutsche Reich]
- Reichhist.
- Janitscharen {pl} [Osmanisches Reich]
- Janissaries [Ottoman Empire]hist.
- [Musical, dessen Heroine arm beginnt und reich endet]
- Cinderella musical [fig.]mus.
- [Reich der Märchen und Fantasie]
- la-la land [sl.]
- Aberacht {f} [Heiliges Römisches Reich]
- double ban [Holy Roman Empire]hist.law
- Alarmverpflegung {f} [Marsch-, Notverpflegung] [bes. 3. Reich] [veraltet]
- march rationhist.mil.
- Anschluss {m} [Annexion Österreichs durch das Deutsche Reich 1938]
- annexation of Austria [into Nazi Germany in 1938]hist.pol.
- Aschantireich {n} [auch: Aschanti-Reich]
- Ashanti Empirehist.
- Byzanz {n} [kurz für: Byzantinisches Reich]
- Byzantine Empirehist.
- Charakterpanzer {m} [Wilhelm Reich]
- character armor [Am.]psych.
- Chasarenreich {n} [auch: Chasaren-Reich]
- Kingdom of Khazariahist.
- Diözese {f} [Verwaltungsbezirk im Römischen Reich]
- (Roman) diocese [dioecesis] [group of Roman provinces]admin.hist.
- Erzamt {n} [auch Reichserzamt, Heiliges Römisches Reich]
- arch-office [also imperial arch-office, Holy Roman Empire]hist.
- Fabelreich {n} [Reich der Fabel]
- realm of fablelit.myth.
- Fatimidenreich {n} [auch: Fatimiden-Reich]
- Fatimid Empire [also: Fatimid empire]geogr.hist.
- Fremdrassiger {m} [pejorativer Terminus, der besonders im 3. Reich geläufig war]
- member of a foreign racehist.
- Fremdvölkische {pl} [pejorativer Terminus, der besonders im 3. Reich geläufig war]
- members of a foreign racehist.
- Gottesherrschaft {f} [selten] [Reich Gottes]
- kingdom of Godbibl.relig.
- Gottesreich {n} [Reich Gottes]
- kingdom of Godrelig.
- Großdeutschland {n} [ugs.] [Großdeutsches Reich]
- Greater Germanyhist.
- Hitlerland {n} [Deutschland im 3. Reich]
- Hitler's country [Nazi Germany]hist.
- Hottentottenwahl {f} [auch: Hottentottenwahlen] [Deutsches Reich, Reichstagswahlen von 1907]
- Hottentot election [German Empire, federal elections of 1907]hist.pol.
- Kaiserfahne {f} [Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation]
- Banner of the Holy Roman Emperor (of the German Nation)hist.
- Knabenlese {f} [Osmanisches Reich]
- blood tax [Ottoman Empire]hist.
devshirmeh [Ottoman Empire]hist. - Kur {f} [Wahl] [im Heiligen Römischen Reich]
- election [in Holy Roman Empire]hist.pol.
- Kurstimme {f} [Heiliges Römisches Reich]
- electoral vote [Holy Roman Empire]hist.
- Landesdefension {f} [Heiliges Römisches Reich]
- territorial defence [Br.] [Holy Roman Empire]hist.mil.
- Landtag {m} [Heiliges Römisches Reich]
- plenary diet [Holy Roman Empire]hist.pol.
- Lychnapsia {f} [Römisches Reich, ein Irisfest]
- Lychnapsia [Roman Empire; festival of lamps on August 12]hist.
- Maigesetze {pl} [Kulturkampfgesetze] [Deutsches Reich 1873-1875]
- May Laws [literally "cultral struggle laws"] [German Empire 1873-1875]hist.lawrelig.
- Malireich {n} [auch: Reich Mali]
- Mali Empirehist.
- Matrikelsystem {n} [Heiliges Römisches Reich]
- matricular system [Holy Roman Empire]hist.
- Mitkaiserin {f} [Heiliges Römisches Reich]
- co-empress [Coimperatrix augusta] [Holy Roman Empire]hist.
- Muskelpanzer {m} [Wilhelm Reich]
- muscular armorpsych.spec.
- Pelusia {f} [Römisches Reich, ein Isisfest]
- Pelusia [Roman Empire; religious festival on March 20]hist.
- Quaternionenadler {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Quaternion Eagle [Holy Roman Empire]hist.
- Rassenkunde {f} [u. a. Schulfach im Dritten Reich]
- racial science [also subject taught in Nazi Germany]acad.biol.hist.
- Regnum {n} [Reich]
- kingdom [regnum]biol.bot.zool.
- Reichsamt {n} [Deutsches Reich, Heiliges Römisches Reich]
- imperial officehist.pol.
- Reichsbischof {m} [Römisches Reich, HRR, Drittes Reich]
- imperial bishophist.relig.
- Reichsfluchtsteuer {f} [Weimarer Republik, Drittes Reich]
- Reich Flight Taxhist.
- Reichsfürst {m} [Heiliges Römisches Reich]
- prince of the empire [Holy Roman Empire]hist.
- Reichshofrat {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Court Council of the Empire [also known as Aulic Council, Holy Roman Empire]hist.
- Reichsitalien {n} [Heiliges Römisches Reich]
- Imperial Italy [Holy Roman Empire]geogr.hist.
- Reichskammergericht {n} [Heiliges Römisches Reich]
- Imperial Chamber Court [Holy Roman Empire]hist.
- Reichskonkordat {n} [Konkordat zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Deutschen Reich vom 20. Juli 1933]
- Reichskonkordat [concordat between the Holy See and Germany from July 20, 1933]hist.
- Reichsräson {f} [Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, Kaiserreich]
- reason of Empirehist.pol.
- Reichstag {m} [Hl. Röm. Reich]
- Imperial Diet [Holy Roman Empire]hist.
- Reichsärzteführer {m} [3. Reich]
- Reich Health Leader [Nazi Germany]hist.
- Selektionsprinzip {n} [Begriff durch das 3. Reich belastet]
- selection principlebiol.hist.
- Songhaireich {n} [auch Songhai-Reich]
- Songhai Empire [also: Songhay Empire]hist.
- Statthaltersitz {m} [römisches Reich]
- proconsul seat [esp. when combined with a name: proconsul's seat]hist.pol.
- Themen {pl} [Verwaltungseinheiten im byzantinischen Reich]
- themata [also: themes] [Byzantine districts]hist.
- Türkenpfennig {m} [Steuer, heiliges römisches Reich]
- Turk penny [tax, Holy Roman Empire]admin.hist.
- Vorstreit {m} [auch: Vorstritt {m}] [Heiliges Römisches Reich]
- vanguard imperial armed forces [Holy Roman Empire]hist.mil.
- Westrom {n} [Weströmisches Reich]
- Western Roman Empirehist.
- unverschämt reich [ugs.] [überaus reich, sehr reich]
- filthy rich {adj} [coll.] [exceedingly rich, very rich]
- jdn./etw. als ... bezeichnen [z. B. als reich / Künstler]
- to characterize sb./sth. as ... [e.g. as rich / an artist]
- (Pfälzischer) Ritteraufstand {m} [Heiliges Römisches Reich, 1522-23]
- (Palatinate) Knights' Revolt [Holy Roman Empire, 1522-23]hist.
- Anschluss {m} (Österreichs) [an das nationalsozialistische Deutsche Reich 1938]
- Anschluss [annexation of Austria into Nazi Germany in 1938]hist.pol.
- Bayerischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Bavarian Circle [Holy Roman Empire]hist.
- Burgundischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Burgundian Circle [Holy Roman Empire]hist.
- Fränkischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Franconian Circle [Holy Roman Empire]hist.
- geharnischter Reichstag {m} [Heiliges Römisches Reich 1547-1548]
- Armored Diet [Am.] [Holy Roman Empire 1547-1548]hist.
Armoured Diet [Br.] [Holy Roman Empire 1547-1548]hist.
Armoured Reichstag [Br.] [Holy Roman Empire 1547-1548]hist. - Gemeiner Pfennig {m} [Steuer, Heiliges Römisches Reich]
- Common Penny [tax, Holy Roman Empire]admin.hist.
- Herrschaft {f} Gottes [selten] [Reich Gottes]
- kingdom of Godrelig.
- innere Grenze {f} [eines Territoriums im Reich]
- internal frontier [of territory within the empire]
- Isidis navigium {n} [auch: Navigium Isidis] [Römisches Reich, ein Irisfest]
- Isidis Navigium [also: Navigium Isidis] [Roman Empire; religious festival on March 5]hist.
- kreisausschreibender Fürst {m} [Heiliges Römisches Reich]
- [prince with the authority to convene the states in his circle] [Holy Roman Empire]admin.hist.
- Kurrheinischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Electoral Rhenish Circle [Holy Roman Empire]hist.
- Königsherrschaft {f} Gottes [selten] [Reich Gottes]
- kingdom of God [also: Kingdom of God]relig.
- Nazi-Deutschland {n} [ugs.] [Drittes Reich]
- Nazi Germanyhist.
- Niedersächsischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Lower Saxon Circle [Holy Roman Empire]hist.
- NS-Staat {m} [Drittes Reich]
- Nazi Germanyhist.
Nazi state [also: Nazi State] [Nazi Germany]hist. - Oberrheinischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Upper Rhenish Circle [Holy Roman Empire]hist.
- Obersächsischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Upper Saxon Circle [Holy Roman Empire]hist.
- Schwäbischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Swabian Circle [Holy Roman Empire]hist.
- Swing-Jugend {f} [oppositionelle Jugendkultur im Dritten Reich]
- Swing Kids {pl} [in Nazi Germany]hist.mus.pol.
- Türken-Blutzoll {m} [Osmanisches Reich]
- blood tax [Ottoman Empire]hist.
- Valide Sultan {f} [Titel der Mutter des regierenden Sultans im Osmanischen Reich]
- Valide Sultanhist.
- Ägyptisches Reich {n} [Neues Reich]
- Egyptian Empire [New Kingdom]
- Österreichischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Austrian Circle [Holy Roman Empire]hist.
- zu Geld kommen [Redewendung] [reich werden]
- to come into money [idiom]
to make good [idiom] [moneywise] - das Alte Reich {n} [das Heilige Römische Reich deutscher Nation]
- the Old Empire [the Holy Roman Empire of the German Nation]hist.
- Niederrheinisch-Westfälischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
- Lower Rhenish-Westphalian Circle [Holy Roman Empire]hist.
- Hakenkreuz [a swastika, esp. that used as the emblem of the Nazi party and the Third Reich] = Hakenkreuz {n}
- Wehrmacht [1934-1945 name of the armed forces of the Third Reich, founded in 1921 as Reichswehr] = Wehrmacht {f}
- [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] = Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Seit dem 17. Jahrhundert wechselte das Elsass mehrmals seine politische Zugehörigkeit zwischen dem Heiligen Römischen Reich bzw. Deutschen Reich und Frankreich.
- eroberten die Römer die Insel, die nun während rund 800 Jahren zum Römischen Reich beziehungsweise dessen Nachfolgereichen (ab 476 n. ...
- Johannes Reich-Rohrwig ist einer der beiden Namensgeber der in Österreich und CEE vertretenen Rechtsanwaltskanzlei CMS Reich-Rohrwig Hainz.
- Nachdem Günzburg im Krimkrieg reich geworden war, gründete er 1859 in Sankt Petersburg eine Bank und engagierte sich für die Belange der Juden im Russischen Reich.
- Zwischen 1938 und 1945 wurde Österreich vom Deutschen Reich annektiert, sodass das Deutsche Reich unmittelbar an Italien grenzte.
- 1938 erzwang Adolf Hitler den Anschluss seines Heimatlandes Österreich (Wiedervereinigung genannt) an das nationalsozialistische Deutsche Reich, das von da an (amtlich 1943) als Großdeutsches Reich bezeichnet wurde.
- Auflage von 1934 enthaltene Stichwort „Drittes Reich“ mit der Bedeutung „das 1933 gegründete dritte Reich nach dem alten Deutschen Kaiserreich u.
- Als „Großmächte“ des Frühmittelalters gelten das zum Byzantinischen Reich gewandelte Römische Reich, das Fränkische Reich, das islamische Kalifat und weiterhin China.
- Das Reich der Denanke, auch bekannt als Reich der Denianke oder Reich von Groß-Fulo, war ein Königreich der Fula im heutigen Senegal.
- Diesem vierten Weltreich folge das in Kapitel 20 der Offenbarung beschriebene messianische Reich als tausendjährige Gottesherrschaft („tausendjähriges Reich“).
- 1932 wurde für eine Weihe die Inschrift „Ein Volk, ein Reich“ angebracht.
- Das Reich war im frühen 19. Jahrhundert eines der neun Reiche der Mandinka.
- Das Byzantinische Reich entstand durch die Teilung des Römischen Reiches in das west- und das oströmische Reich.
- Das Königreich der Götter und somit Sitz Batara Gurus ist "Kahyangan" („Reich der Gottheiten“), auch bekannt als "Kadewatan" (indon./Tag./Mal.: Reich der Dewa) oder "Kaindran" (Reich der Indra, ein Wesen, das die Götter beaufsichtigt) bzw.
- Jahrhundert kennzeichnete den Höhepunkt der Kiewer Macht: Oleg von Kiew konnte nach einem erfolgreichen Feldzug gegen Konstantinopel 907 dem Byzantinischen Reich einen Diktatfrieden mit zahlreichen Handelsprivilegien für Kiew aufzwingen.
- Die Reichsritterschaft war im Heiligen Römischen Reich die Gemeinschaft des reichsfreien Adels, der ein reichsunmittelbares („immediates“) Lehensverhältnis zu Kaiser und Reich bewahren oder neu erlangen konnte.
- Unter den Enkeln Karls des Großen erfolgte zunächst eine Dreiteilung des großen Frankenreiches.
Werbung
