| hard {adj} {adv} | hart [auch Wasser] 1074 | |
| stagnant {adj} | abgestanden [Wasser] 554 | |
| boiling {adj} {pres-p} | kochend [Wasser etc.] 402 | |
| stale {adj} | schal [Wasser, Geschmack] 257 | |
| mouth {adj} [attr.] [e.g. cavity, care, rinse] | Mund- [z. B. Höhle, Pflege, Wasser] 72 | |
| geol.hydro. alluvial {adj} | abgelagert [durch fließendes Wasser] 46 | |
| gastr. table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music] | Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik] 40 | |
| retentive {adj} | zurückhaltend [bes. Wasser, z. B. Boden] 34 | |
| hydro. upwelling {adj} | aufquellend [Wasser] 26 | |
| foul {adj} | unrein [Wasser etc.] 20 | |
| face {adj} [attr.] [e.g. care, cream, guard, lotion, muscles, recognition] | 12 Gesichts- [z. B. Pflege, Creme, Schutz, Wasser, Muskeln, Erkennung] | |
| zool. aquatic {adj} | aquatil [aquatisch, im Wasser lebend] 8 | |
| waterlogged {adj} | wassergesättigt [voller Wasser] 6 | |
| lawnaut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| brew brewing {adj} [attr.] [e.g. barley, copper, process, water] | Brau- [z. B. Gerste, Kessel, Prozess, Wasser] | |
| water-soaken {adj} [rare] | durchnässt [von Wasser durchdrungen] | |
| tech. refrigerating {adj} [e.g. brine, capacity, chamber, coil, effect, water] | Kühl- [z. B. Sole, Leistung, Raum, Schlange, Wirkung, Wasser] | |
| pore {adj} [attr.] [e.g. content, density, diameter, pressure, size, water] | Poren- [z. B. Gehalt, Dichte, Durchmesser, Druck, Größe, Wasser] | |
| cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water] | Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser] | |
| thigh-deep {adj} {adv} [snow, water] | schenkeltief [Schnee, Wasser] | |
| fast-moving {adj} [traffic, water, etc.] | schnellfließend [Verkehr, Wasser etc.] | |
| chalybeate {adj} | stahlhaltig [Wasser] | |
| drinking {adj} [attr.] [e.g. glass, culture, song, chocolate, water] | Trink- [z. B. Glas, Kultur, Lied, Schokolade, Wasser] | |
| lumpiest {adj} [e.g. water] | unruhigste [z. B. Wasser] | |
| calf-deep {adj} {adv} [water, snow etc.] | unterschenkeltief [Schnee, Wasser etc.] | |
| calf-deep {adj} {adv} [water, snow etc.] | wadentief [Schnee, Wasser etc.] | |
| warm {adj} [e.g. air, boot, front, house, periods, roof, water] | Warm- [z. B. Luft, Start, Front, Haus, Zeiten, Dach, Wasser] | |
| popply {adj} | wellig [Wasser] | |
| poppling {adj} [rare] [choppy] | wellig [Wasser] | |
Verben |
| to surge | anbranden [Woge, Wasser] 1616 | |
| to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)] | 1616 treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)] | |
| to engulf sth. [surround] | 949 etw.Akk. einhüllen [einschließen, bes. Wasser, Feuer etc.] | |
| to float | schwimmen [auf dem Wasser treiben] 838 | |
| to rise | schwellen [Wasser] 795 | |
| to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage] | 750 etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung] | |
| to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water] | 566 ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser] | |
| to drain | ableiten [Wasser etc.] 491 | |
| to drift | treiben [in Wasser etc.] 486 | |
| to drown | ersticken [durch Wasser in der Lunge] 457 | |
| sports to dive [into water] | springen [ins Wasser] 439 | |
| to soak | weichen [in Wasser] 429 | |
| to throw [water] | schütten [Wasser] 412 | |
| to spring [liquid] | quellen [Wasser, Blut etc.] 392 | |
| to scoop sth. [liquids] | etw. schöpfen [Wasser etc.] 390 | |
| geol. to deposit sth. [water or river: sand, sediments, etc.] | 384 etw.Akk. absetzen [ablagern] [Wasser od. Fluß: Sand, Sedimente etc.] | |
| chem.phys. to entrain sth. [sweep along] | etw. mitreißen [z. B. Teilchen, Wasser usw.] 124 | |
| to rush [water, wind, the sea, etc.] | rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.] 112 | |
| to slosh [coll.] | 96 spritzen [ugs.] [herumspritzen, bes. Wasser, z. B. im Schwimmbad] | |
| to spray | stieben [Wasser] 92 | |
| to stale | stallen [Wasser lassen - Tiere] 71 | |
| to impound | aufstauen [Wasser] 63 | |
| to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.] | plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.] 63 | |
| naut. to bail [scoop] [remove water from a boat] | schöpfen [Wasser aus einem Boot] 58 | |
| gastr. to simmer | 56 simmern [Garen in Wasser kurz unter dem Siedepunkt] | |
| to rise [flood waters, etc.] | auflaufen [Wasser] 50 | |
| to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.] | 36 jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional] | |
| to flood sth. | etw.Akk. überspülen [unter Wasser setzen] 32 | |
| to spout | herausschießen [Wasser] 32 | |
| to flow | laufen [fließen, z. B. Wasser] 31 | |
| to sprinkle sth. [water] | etw. versprengen [Wasser] 19 | |
| gastr. to parboil sth. | etw.Akk. ankochen [in Wasser] 17 | |
| to spurt | plempern [regional] [mit Wasser spritzen] 10 | |
| to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)] | 7 etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren] | |
| hydro. to converge [of water, rivers] | zusammenschießen [Wasser, Flüsse] 6 | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen] | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen] | |
| to go for a paddle [Br.] | [barfuß durch seichtes Wasser gehen] | |
| to run away [drain] | ablaufen [Wasser] | |
| to shut off | absperren [Licht, Wasser] | |
| to flow off [water, electricity] | abströmen [von Wasser, Elektrizität] | |
| to land with a splash [in the water] | aufklatschen [auf Wasser] | |
| hydro. to eat away [erode] | ausfressen [Wasser, Fluss] | |
| to relieve oneself | austreten [Wasser abschlagen] | |
| to flow by [water, years etc.] | dahinfließen [Wasser, Jahre usw.] | |
| to bowl along [Br.] | dahinsausen [mit Fahrzeug zu Land oder zu Wasser] | |
| to dry up [water] | eintrocknen [Wasser] | |
| to cut sth. off | etw.Akk. sperren [Strom, Gas, Wasser] | |
| gastr. to put sth. on [water to boil, coffee] | etw. aufstellen [Wasser, Kaffee] | |
| to bale sth. (out) [e.g. a boat] | etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot] | |
| to bail sth. out [also: bale] | etw. herausschöpfen [Wasser] | |
| to swim around | herumschwimmen [sich im Wasser aus eigener Kraft fortbewegen] | |
| to pull ashore [esp. a drowned body] | länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)] | |
| to water down | panschen [mit Wasser verdünnen] | |
| to piddle [Br.] [coll.] | pischen [südd.] [Wasser abschlagen] | |
| to swim around | rumschwimmen [ugs.] [sich im Wasser aus eigener Kraft fortbewegen] | |
| to pitch and toss | schaukeln [auf Wasser] | |
| to dive (under) | untertauchen [Wasser] | |
| to spray [water] | zerstieben [Wasser] | |
| to float back | zurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser] | |
| to float backwards | zurücktreiben [in eine Richtung; z. B. auf dem Wasser] | |
Substantive |
| bead | Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß] 981 | |
| ripple | Kräuseln {n} [Wasser] 399 | |
| hydro. reservoir | Speicher {m} [Wasser] 268 | |
| swirl [water] | Strudel {m} [Wasser] 265 | |
| staleness | Schalheit {f} [Wasser, Geschmack] 221 | |
| torrent [of water] | Schwall {m} [Schwall an Wasser, Wasserschwall] 213 | |
| spurt | Strahl {m} [Wasser etc.] 178 | |
| conservation | Einsparung {f} [Energie, Wasser] 129 | |
| ingress | Eindringen {n} [von Wasser etc.] 87 | |
| utilities | 49 Medienanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!