Übersetzung für '
[altes]' von Deutsch nach Englisch
| to refurbish sth. [e.g. an old sofa] | etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa] 164 | |
| agr.VetMed. to put sth. down [kill] [an injured, sick, or aged animal] | etw.Akk. nottöten [ein verletztes, krankes oder altes Tier] | |
Substantive |
| crone | Tante {f} [ugs. für: altes Weib] 705 | |
| publ. tome [old book] | Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch] 78 | |
| transp. vehicle [means of transport] | 29 Vehikel {n} [Fahrzeug] [oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug] | |
| automot.bike rattletrap [coll.] [esp. an old car] | Klapperkiste {f} [ugs.] [bes. ein altes Auto] 27 | |
| junk [coll.] [old or discarded articles] | Bettel {m} [ugs.] [altes, minderwertiges Zeug] 20 | |
| automot. beater [coll.] [Am.] [old car] | Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Auto] 18 | |
| automot.bike boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle] | Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto] 17 | |
| agr.equest. jade [archaic] [decrepit old horse] | Mähre {f} [veraltend] [altes, abgemagertes Pferd] 12 | |
| jalopy [coll.] | 5 Chaise {f} [ugs.] [veraltend] [schlechtes, altes Auto] | |
| gastr. medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage] | 5 Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack] | |
| anker [obs.] | [altes Hohlmaß für Wein und Spirituosen, entspricht 10 Gallonen; ein Fass dieses Volumens] | |
| unit arpent | Arpent {n} [altes, französisches, noch in Quebec und Louisiana gebrauchtes Flächenmaß (ca. 3419 qm)] | |
| dead wood [fig.] | Ballast {m} [altes, überflüssiges Zeug] | |
| banger [Br.] [coll.] | Chaise {f} [ugs.] [veraltend] [schlechtes, altes Auto] | |
| unit dessiatine | Desjatine {f} [altes russ. Flächenmaß, = 1.0925 ha] | |
| huntingzool. squeaker [young wild boar of 0–10 months] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| (old) crate [coll.] [old car] | Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto] | |
| rattrap [coll.] [a ramshackle building] | Klapperkasten {m} [ugs.] [baufälliges altes Gebäude] | |
| rat trap [coll.] [a ramshackle building] | Klapperkasten {m} [ugs.] [baufälliges altes Gebäude] | |
| automot.bike rattletrap [coll.] [esp. an old car] | Klapperkasten {m} [ugs.] [bes. ein altes Auto] | |
| automot.bike boneshaker [coll.] [fig.] [old bicycle / vehicle] | Klapperkasten {m} [ugs.] [fig.] [altes Fahrrad / Auto] | |
| jack board | Klinkenbrett {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| jack field | Klinkenbrett {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| jack panel | Klinkenbrett {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| jack board | Klinkenfeld {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| jack field | Klinkenfeld {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| jack panel | Klinkenfeld {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| equest. (decrepit) old horse | Mähre {f} [altes Pferd] | |
| archaeo. cosmetic palette [ancient Egypt] | Prunkpalette {f} [altes Ägypten] | |
| archaeo. cosmetic palette [ancient Egypt] | Schminkpalette {f} [altes Ägypten] | |
| pharm.unit scruple [a unit of weight used by apothecaries] [dated] | Scruple {n} [altes Apothekergewicht] [veraltet] | |
| jack board | Stöpselbrett {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| jack field | Stöpselbrett {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| jack panel | Stöpselbrett {n} [altes Telefonschaltbrett] | |
| automot. donor vehicle | Teilespender {m} [z. B. altes Auto] | |
2 Wörter: Verben |
| to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.] | etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| pile of old junk [coll.] [fig.] [hum.] [dilapidated aircraft, car etc.] | (alte) Mühle {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [altes Flugzeug, Auto usw.] | |
| old hag | alte Hexe {f} [altes Weib] | |
| grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman] | alte Hexe {f} [pej. fig.: zänkisches altes Weib] | |
| automot.aviat. old crate [coll.] | alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug] | |
| mah-jongg [old Chinese table game] | Mah-Jongg {n} [altes chinesisches Gesellschaftsspiel] | |
| gameshist. paille-maille [also palle-maille, palle-malle or pall mall] [ancient lawn game] | Paille-Maille {n} [auch Pall Mall, Baille-Maille, Palle-malle, Jeu de Mail] [altes Ballspiel] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[altes]' von Deutsch nach Englisch
- etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa]
- to refurbish sth. [e.g. an old sofa]
- etw.Akk. nottöten [ein verletztes, krankes oder altes Tier]
- to put sth. down [kill] [an injured, sick, or aged animal]agr.VetMed.
- Tante {f} [ugs. für: altes Weib]
- crone
- Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]
- tome [old book]publ.
- Vehikel {n} [Fahrzeug] [oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug]
- vehicle [means of transport]transp.
- Klapperkiste {f} [ugs.] [bes. ein altes Auto]
- rattletrap [coll.] [esp. an old car]automot.bike
- Bettel {m} [ugs.] [altes, minderwertiges Zeug]
- junk [coll.] [old or discarded articles]
- Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Auto]
- beater [coll.] [Am.] [old car]automot.
- Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto]
- boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle]automot.bike
- Mähre {f} [veraltend] [altes, abgemagertes Pferd]
- jade [archaic] [decrepit old horse]agr.equest.
- Chaise {f} [ugs.] [veraltend] [schlechtes, altes Auto]
- jalopy [coll.]
banger [Br.] [coll.]
- Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack]
- medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage]gastr.
- [altes Hohlmaß für Wein und Spirituosen, entspricht 10 Gallonen; ein Fass dieses Volumens]
- anker [obs.]
- Arpent {n} [altes, französisches, noch in Quebec und Louisiana gebrauchtes Flächenmaß (ca. 3419 qm)]
- arpentunit
- Ballast {m} [altes, überflüssiges Zeug]
- dead wood [fig.]
- Desjatine {f} [altes russ. Flächenmaß, = 1.0925 ha]
- dessiatineunit
- Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein]
- squeaker [young wild boar of 0–10 months]huntingzool.
- Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto]
- (old) crate [coll.] [old car]
- Klapperkasten {m} [ugs.] [baufälliges altes Gebäude]
- rattrap [coll.] [a ramshackle building]
rat trap [coll.] [a ramshackle building]
- Klapperkasten {m} [ugs.] [bes. ein altes Auto]
- rattletrap [coll.] [esp. an old car]automot.bike
- Klapperkasten {m} [ugs.] [fig.] [altes Fahrrad / Auto]
- boneshaker [coll.] [fig.] [old bicycle / vehicle]automot.bike
- Klinkenbrett {n} [altes Telefonschaltbrett]
- jack board
jack field
jack panel
- Klinkenfeld {n} [altes Telefonschaltbrett]
- jack board
jack field
jack panel
- Mähre {f} [altes Pferd]
- (decrepit) old horseequest.
- Prunkpalette {f} [altes Ägypten]
- cosmetic palette [ancient Egypt]archaeo.
- Schminkpalette {f} [altes Ägypten]
- cosmetic palette [ancient Egypt]archaeo.
- Scruple {n} [altes Apothekergewicht] [veraltet]
- scruple [a unit of weight used by apothecaries] [dated]pharm.unit
- Stöpselbrett {n} [altes Telefonschaltbrett]
- jack board
jack field
jack panel
- Teilespender {m} [z. B. altes Auto]
- donor vehicleautomot.
- etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.]
- to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.]
- (alte) Mühle {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [altes Flugzeug, Auto usw.]
- pile of old junk [coll.] [fig.] [hum.] [dilapidated aircraft, car etc.]
- alte Hexe {f} [altes Weib]
- old hag
- alte Hexe {f} [pej. fig.: zänkisches altes Weib]
- grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]
- alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug]
- old crate [coll.]automot.aviat.
- Mah-Jongg {n} [altes chinesisches Gesellschaftsspiel]
- mah-jongg [old Chinese table game]
- Paille-Maille {n} [auch Pall Mall, Baille-Maille, Palle-malle, Jeu de Mail] [altes Ballspiel]
- paille-maille [also palle-maille, palle-malle or pall mall] [ancient lawn game]gameshist.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Eine Stadt, Scheibbs, beruft sich auf altes Stadtrecht und nennt sich "Titularstadt" (sonst nur in Deutschland zu finden, altes Recht des Heiligen Römischen Reichs), die beiden Statutarstädte Eisenstadt und Rust berufen sich als "Freistadt" auf Königlich Ungarisches Stadtrecht.
- Ein Experte erklärte, es handle sich bei der 46-jährigen Ruperta keineswegs um ein altes Tier.
- Tessin A war ein altes Lehen der Familie Münchow, Tessin B ein altes Lehen der Familie Heydebreck.
- Durch ein Tor erscheint ihm sein altes Leben am Broadway, aber gleichzeitig hört er die Hilferufe seines ertrinkenden Bruders John, der in den Stromschnellen um sein Leben kämpft.
- Der Aufwand zur angemessen Unterbringung, Ernährung und medizinischen Versorgung ist für ein altes Pferd höher als für ein junges Pferd.
- Meseritz war ein altes Bauerndorf mit Rittergut und Mühle, zu dem das Vorwerk Lonk und das Forsthaus Berkenow (heute polnisch: Berkanowo) gehörten.
- Jahre altes Eis zu Tage gebracht. Damit gelang der bisher tiefste Blick in die Vergangenheit der Erdatmosphäre.
- Die sich in den Waldgemarkungen "Sulg" und "Altes Kloster" befindende Anlage wurde im ausgehenden Mittelalter als niedergegangenes altes Kloster vermutet.
- Siedkow (ehemals auch "Sitkow") ist ein altes Lehn-Rittergut derer von Kleist und ein altes Pfarrdorf.
- Sehenswürdigkeiten in Kiowa sind ein altes Rathaus, ein altes Feuerwehrhaus, das in ein Museum umgewandelt wurde, ein altes Gefängnis und eine alte Eisenbahnstation.
- Dabei wurden bisherige Befestigungsanlagen verstärkt und etliche Stadttore hinzugefügt: Zwei Tore im Bereich Niederich – altes Eigelsteintor und ein Tor westlich von St.
- Februar gefeiert wurde, war ein altes irisches Frühlingsfest der Herden und der Fruchtbarkeit, wird jedoch, da es zwischen Wintersonnwende und Frühjahrs-Tagundnachtgleiche bei einer Sonnen-Deklination von 16 Grad liegt, auch für ein altes astrologisches Fest gehalten.
- ein altes Müllerhaus, ein Backhaus, ein altes "Bijhus", eine Wagenremise mit Schmiede und eine funktionsfähige Göpelanlage.
- Reliefziegel aus dem Palast des Ersten Kaisers, ein 2000 Jahre altes Eisenzahnrad, altes Papier und Porzellan sowie Wandmalereien aus der Tang-Zeit.
- Sehenswert ist neben den Bodendenkmälern im Süden des Gemeindegebietes (5500 Jahre altes Großsteingrab und ein etwa 4000 Jahre altes Hügelgrab), die Dorfkirche im Ortsteil Demern aus dem 13.
- In Lobenfeld befinden sich außerdem die katholische "Herz-Jesu-Kirche" von 1904, die historischen Gasthöfe "Zur Linde" und "Zum Kloster", ein altes "Schulhaus" und ein altes "Rathaus".
- Langendorf war damals ein altes deutsches Bauerndorf in Gestalt eines Straßendorfes.
- Kristie Fischer, ein drei Monate altes Baby, starb am 1.
- Plastichow war mit einem Anteil ein altes Lehen des Adelsgeschlechts Mellin, mit einem anderen Anteil ein altes Lehen des Adelsgeschlechts Flemming.
- Die Bezeichnung „Altes Dorf“ weist auf Harkebrügge als Station für Zollabgaben der Kaufleute hin (Haltestätte – das „H“ wurde häufig nicht gesprochen – wird zu Alte Stätte > Altstadt > Altes Dorf).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!