| jealous {adj} [of] | eifersüchtig [auf] 5610 | |
| towards {prep} [in relation to sb./sth.] | gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.] 3908 | |
| jealous {adj} [of] | neidisch [auf] 2218 | |
| fat {adj} | fett [in Bezug auf Personen ugs. pej.] 1575 | |
| surface {adj} [attr.] | 1021 oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend] | |
| angry {adj} [at, about] | böse [auf, über] 589 | |
| mindful {adj} | achtsam [auf etw. bedacht] 579 | |
| primed {adj} {past-p} [person, surface] | vorbereitet [für / auf etw.] 543 | |
| halfway {adv} | halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege] 538 | |
| anat.med.VetMed. mammary {adj} | Brust- [auf die weibliche Brust bezogen] 423 | |
| keen {adj} [on] | erpicht [auf] 420 | |
| covetous {adj} | 393 lüstern [geh.] [gieriges Verlangen auf Besitz oder Genuss] | |
| vast {adj} | unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge] 383 | |
| jobssociol.zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker] | 376 Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone] | 328 vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel] | |
| atavistic {adj} | 193 primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| accosted {adj} {past-p} [hailed] | angesprochen [auf der Straße] 181 | |
| bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents] | außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von] 147 | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental] | 133 niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig'] | |
| comp. debugged {adj} {past-p} | ausgetestet [auf Viren etc.] 110 | |
| superimposed {adj} {past-p} | aufgesetzt [auf etw. anderes] 107 | |
| displayed {adj} {past-p} | 88 eingeblendet [auf Bildschirm, Fernsehschirm, Gerätedisplay] | |
| hist. antebellum {adj} [attr.] | 88 Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg] | |
| thus {adv} | derart [auf diese Art] 79 | |
| applicable {adj} [to] | übertragbar [auf] 77 | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental] | 75 putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise] | |
| definitely {adv} | sicher [eindeutig, auf jeden Fall] 66 | |
| sharp {adj} [clever, sly] | 58 gerissen [ugs.] [schlau, auf eigenen Vorteil bedacht] | |
| teetotal {adj} | enthaltsam [auf Alkohol verzichtend] 56 | |
| licentious {adj} [lawless, disregarding rules] | willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln] 54 | |
| hidebound {adj} [oriented toward the past, reactionary] | 47 rückwärtsgewandt [auf Vergangenes gerichtet, reaktionär] | |
| Danger! | Achtung! [auf einem Schild] 46 | |
| Bye! [coll.] | Wiedersehen! [kurz für: Auf Wiedersehen!] 46 | |
| med. pronounced {adj} | stark [z. B. Reaktion auf Arzneimittel] 45 | |
| taped {adj} {past-p} [on video] | aufgenommen [auf Video] 40 | |
| Sláinte! [Irish Gaelic] | Prost! [auf Gälisch] 39 | |
| clerical {adj} | Schreib- [auf die Büroarbeit bezogen] 39 | |
| inverted {adj} {past-p} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] 39 | |
| who {pron} | 38 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das] | |
| gastr. browned {adj} {past-p} | abgebräunt [auf hoher Stufe kurz angebraten] 36 | |
| oenol. crisp {adj} [lively, fresh] | 32 spritzig [Begriff bezieht sich nicht auf Perlwein, Schaumwein, Sekt] | |
| strung {adj} {past-p} | aufgereiht [z. B. Perlen auf einer Schnur] 30 | |
| diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage] | 30 light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung] | |
| subtly {adv} | zart [andeuten, hinweisen auf] 30 | |
| posted {adj} {past-p} [on a board] | ausgehängt [auf dem schwarzem Brett] 29 | |
| fin. vested {adj} [e.g. option, pension entitlement] | 28 unverfallbar [z. B. Aktienoption, Anwartschaft auf Altersversorgung] | |
| teetotaling {adj} [Am.] | abstinent [auf alkoholische Getränke] 27 | |
| rested {past-p} [on] [based on] | basiert [auf] 26 | |
| stoned {adj} [sl.] | breit [ugs.] [auf Drogen, spez.: Marihuana] 23 | |
| onto {prep} | uff [bes. berlinerisch: auf] 22 | |
| anat. distal {adj} [distalis] | 19 körperfern [bezogen auf die Teile der Gliedmaßen] | |
| Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | 17 [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] | |
| conformist {adj} [esp. during Nazi time] | 17 anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen] | |
| plebby {adj} [Br.] [coll.] [pej.] | primitiv [pej.] [in Bezug auf Erziehung, Benehmen] 17 | |
| picky {adj} [eater] | 17 schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen] | |
| immense {adj} | unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge] 17 | |
| updated {adj} {adv} | angepasst [auf den neuesten Stand gebracht] 14 | |
| dent. occlusal {adj} | 13 [auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts] | |
| hachured {adj} {past-p} | schraffiert [bes. auf Landkarten] 13 | |
| hist. thespian {adj} [also Thespian] [relating to the theatre] | 13 thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst] | |
| biol. specific {adj} | Art- [auf eine (biologische) Art bezogen] 12 | |
| hist. Thespian {adj} [related to the ancient Greek city of Thespiae] | 11 thespisch [bezogen auf die altgriechische Stadt Thespiai] | |
| ling.lit. licentious {adj} [archaic] [rare] [showing disregard for conventions] | 11 unorthodox [geh.] [eigenwillig, ohne Rücksicht auf Konventionen] | |
| that {pron} | 11 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| dent.med. apical {adj} | 10 [zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend] | |
| hist.philos.relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | apollinisch [auf Apollo bezogen] 10 | |
| math. octal {adj} | oktal [auf der Zahl 8 basierend] 10 | |
| which {pron} | 10 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| sociol. black {adj} [often cap.] [people, community, literature, etc.] | 9 farbig [„schwarz“ (in Bezug auf die Hautfarbe)] [pej.] [veraltend] | |
| anat. proximal {adj} [proximalis] | 9 körpernah [körpernäher, auf die Teile der Gliedmaßen bezogen] | |
| archaeo.art rupestrian {adj} | 8 [auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt] | |
| anat. epipial {adj} | epipial [auf der Pia mater (liegend)] 8 | |
| philos.relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | apollonisch [auf Apollo bezogen] 7 | |
| med. peripartum {adj} | peripartal [auf die Mutter bezogen] 7 | |
| hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"] | seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"] 7 | |
| lonely {adj} | 6 alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt] | |
| arthist. Argive {adj} | argivisch [aus Argos oder auf Argos bezogen] 6 | |
| mil. mounted {adj} {past-p} | aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug] 6 | |
| Tarah! [coll.] [Goodbye!] [Br.] | Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!] 6 | |
| anat.med. pelvic {adj} [relating to the pelvis] | [auf das Becken bezogen] 5 | |
| she {pron} | 5 es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich] | |
| law Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution] | [„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD] | |
| Aphrodisian {adj} | [auf Aphrodite bezüglich] | |
| journ. above the fold {adv} | [auf der oberen Hälfte der Titelseite] | |
| toys Try me! [sign (at a button) on toys] | [auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen] | |
| ungeprüft splendide mendax {adj} [Latin for: nobly false; untruthful for a good cause] | [auf vornehme Weise unehrlich; unaufrichtig für eine gute Sache] | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| med. sialadenotropic {adj} | [die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend] | |
| ungeprüft Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom] | [Eine sarkastische Antwort auf jemanden, der ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht zu erlangende Information als etwas von großer Bedeutung und Wert darstellt.] | |
| agr. grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives] | [Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben] | |
| lit. Gradgrindian {adj} | [gekennzeichnet durch starke Betonung auf Fakten] | |
| lawnaut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| ungeprüft med. cholorrheic {adj} | [in Bezug auf übermäßige Sekretion von Galle] | |
| Internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.] | [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte] | |
| Internet not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.] | [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte] | |
| What do you want? A paper hat? [Br.] [coll.] | [ironische Antwort auf Wichtigtuerei] | |
| idiom It's dead men's shoes. | [Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] | |
| idiom as the bishop said to the actress [Br.] | [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung] | |
| idiom as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.] | [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung] | |
| Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target] | [Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!