Übersetzung für '[damit]' von Deutsch nach Englisch

begleitend [attr.] [damit einhergehend]

concomitant {adj} [formal] [naturally accompanying or associated with]

---

aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden]

to hang up [the telephone receiver]hist.telecom.

Werbung

etw. abstellen [damit aufhören]

to give sth. up [bad habit]

---

Sternchen {n} [steht u. a. für „Arsch“ und damit verbundene Schimpfwörter im Chat]

asterisk <*> [IM/Chat shorthand] [ass, arse; e.g. *hole]Internetprint

[Bestechungs­praxis von Plattenfirmen u. ä., damit ein Musiktitel häufiger im Radio / Fernsehen gesendet wird]

payola [Am.] [coll.]lawmus.RadioTV

[Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]

soccer mom [Am.] [coll.]

[eine Fantasiefigur, meistens böse, die mit Starkstrom geladen ist und damit töten kann]

human dynamo [comics figure in diverse strips]comics

F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht]

food and beverage <F&B> ...gastr.jobs

Geburtstourismus {m} [Reise in ein anderes Land, damit das Kind die dortige Staatsangehörigkeit erhält]

birth tourism [also: birth-tourism] [travelling to another country so that the child becomes a lawful citizen of that country]lawtravel

Insolvenzferne {f} [Trennung und damit Unabhängigkeit der Vermögenswerte einer Zweckgesellschaft vom Vermögen der Gesellschafter/Investoren]

bankruptcy remotenessfin.law

Schweigegeld {n} [Bestechungs­geld, damit jemand etwas für sich behält]

shush money [coll.]

---

gleichzeitig bestehend [attr.] [damit einhergehend]

concomitant {adj} [formal] [naturally accompanying or associated]

Lass das! [Hör sofort auf damit!]

None of that!

---

auf etw.^Akk. eingehen [sich näher damit befassen]

to go into sth. [investigate]

unberechenbar sein [und damit ein Risikofaktor] [Person]

to be a loose cannon [idiom]

---

aus Furcht, dass [um zu verhindern, dass; damit nicht]

lest {conj} [formal or literary] [for fear that; in order to prevent]

Das geht immer. [Damit kann man nicht falsch liegen.]

You can't go wrong with that.

Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]

Cut it out! [coll.]

Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?]

What do you mean?

---

auf etwas gefasst sein [damit rechnen]

to see sth. coming

• Carew starb unverheiratet. Die Reste seines Vermögens vermachte er seiner Mutter, damit diese damit seine Schwestern versorgen könne.
• Siehe Tintenlöscher. Die Tinten-Füllfederschrift einer bestimmten blauen Tintensorte lässt sich damit im Papier ausbleichen und damit weitgehend löschen.
• Es galt dabei, die Wahl zwischen Plüderhausen (damit Rems-Murr-Kreis) oder Lorch (damit Ostalbkreis) zu treffen.
• Damit war für Allertshofen das Amt Lichtenberg zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Damit erreicht das Superorthikon eine gegenüber dem Ikonoskop etwa vierhundertfache Empfindlichkeit und lässt damit Bildaufnahmen auch bei trübem Wetter oder normaler Beleuchtung zu.

• Damit war für Niedernhausen das Amt Lichtenberg zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Die GOODS-Daten wurden nach ihrer Ermittlung ohne Zeitverzögerung öffentlich gemacht, damit die wissenschaftliche Gemeinde weitergehende Untersuchungen damit machen kann.
• Das Calcium im Blut steht damit nicht als Gerinnungsfaktor ("Faktor IV") zur Verfügung und unterbricht damit den Gerinnungsprozess.
• In der damit notwendigen Stichwahl konnte sich Wrębiak mit 53,1 % der Stimmen durchsetzen und wurde damit wiedergewählt.
• Dass nur endlich viele Koeffizienten (und damit Summanden) von 0 verschieden sind, ist erforderlich, damit die Summe überhaupt definiert werden kann.

• Damit war für Nonrod das Amt Lichtenberg zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Damit war für Nieder-Ramstadt das Amt Pfungstadt zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Eine effizientere Nutzung eines Rohstoffes ermöglicht damit auch, mehr Arbeit zu leisten und Produkte herzustellen.
• Der damit neu entstandene Konzern zählt damit zu den zehn größten Verlagsgruppen Deutschlands, mit nach eigenen Angaben zufolge, einer Million Lesern.
• Mit immer günstiger verfügbaren Wärmedämmungstechniken für Gebäude und bei erhöhten Energiesparanforderungen werden Wärmespeicherheizungen zunehmend interessanter. Damit reduzieren sich gleichzeitig das damit noch nötige Speichervolumen saisonale Wärmespeicher und die damit verbundenen Kosten immer weiter.

• Damit war für Traisa das Amt Pfungstadt zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Damit kann Rollendistanz ebenso als ernst zu nehmendes Instrument gesehen werden, mit dem Menschen tagtäglich verschiedenste Handlungssysteme, und damit Teile der sozialen Realität, aufrechterhalten.
• Nicht immer muss damit eine Universität gemeint sein, häufig werden damit alle Hochschulen, also auch Fachhochschulen, beschrieben – sofern dort Vorlesungen in Präsenz stattfinden.
• Jean-Yves Cuendet gewann mit 23,7 Sekunden Vorsprung auf Andreas Hurschler, der damit Juniorenmeister wurde und holte damit seinen dritten Meistertitel.