| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | 419 per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| comp.Internet at {prep} <@> [character in e-mail addresses] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] 60 | |
| vaping {adj} {pres-p} | dampfend [E-Zigarette rauchend] 58 | |
| Internet Re: [email] | AW: [E-Mail] 22 | |
| Internet forwarded {adj} <FW> [email] | weitergeleitet <WG> [E-Mail] 19 | |
| sb. vapes | jd. dampft [jd. raucht E-Zigarette] 5 | |
| sb. vaped | jd. dampfte [jd. rauchte E-Zigarette] | |
| Go! | Loof! [bes. berlinerisch: lauf(e)!] | |
| taking account of [some situation] | rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s] | |
| hist.lit. Serapiontic {adj} | serapiontisch [bes. E. T. A. Hoffmann] | |
Verben |
| comp. to attach [email] | dranhängen [ugs.] [E-Mail] 171 | |
| to vape (sth.) [inhale / exhale e-cigarette vapour / vapor] | (etw.) dampfen [E-Zigarette rauchen] 118 | |
| to redirect sth. | 99 etw.Akk. umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe, Flüsse] | |
| to misrepresent sth. | etw.Akk. verdrehen [ugs.] [e.g. die Wahrheit] 73 | |
| to vape | vapen [E-Zigaretten rauchen] 13 | |
Substantive |
| comp. attachment [of an email] | Anhang {m} [einer E-mail] 2740 | |
| dash [-character in e-mail addresses or URLs] | 279 Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen] | |
| Internet spam | 82 Spam {m} {f} {n} [unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet] | |
| comp. attachment [email] | Attachment {n} [E-Mail] 75 | |
| alert [announcement] | 50 Benachrichtigung {f} [Alertdienst, z. B. durch E-Mail, RSS] | |
| comp.Internet dot <.> [sign in e-mail addresses] | Punkt {m} <.> [Zeichen in E-Mail-Adressen] 37 | |
| mus. ax [Am.] [coll.] [electric guitar] | Brett {n} [ugs.] [E-Gitarre] 20 | |
| mus. axe [coll.] [electric guitar] | Brett {n} [ugs.] [E-Gitarre] 18 | |
| astron. apex | Apex {m} [Zielpunkt e. Gestirnsbewegung] 12 | |
| archi.relig. oratory | Oratorium {n} [Loge in e-r Kirche] 12 | |
| Internet mail [e-mail] | Mail {f} [kurz für: E-Mail] 9 | |
| comp.Internet stationery [email-template] | 8 Briefpapiervorlage {f} [für E-Mails] [auch: Briefpapier-Vorlage] [seltener] [Briefvorlage] | |
| vaping | Vaping {n} [Rauchen von E-Zigaretten] 7 | |
| vaper [coll.] | Dampfer {m} [ugs.] [Nutzer von E-Zigaretten] 6 | |
| educ. School of the Air [Aus.] | [Fernunterricht mittels Kurzwellenfunk, letztlich per E-Mail und Internet] | |
| law strike suit | [Prozessstandschaftsklage e-s Aktionärs zum eigenen Vorteil] | |
| philos.relig. omnitemporality [esp. E. Husserl] | Allzeitlichkeit {f} [bes E. Husserl] | |
| Internet response mail [e-mail] | Antwortmail {f} [kurz für Antwort-E-Mail] | |
| automot. on-slip [Br.] | Auffahrt {f} [Zufahrtsstraße e.g. zur Autobahn] | |
| publ. number of copies | Auflage {f} [Auflagenhöhe e. Buches] | |
| comp.Internet stationery [email-template] | Briefvorlage {f} [für E-Mails] | |
| chem.FoodInd. calcium bisulfite [Am.] [Ca(HSO3)2] [E-227] | Calciumbisulfit {n} [E-227] [Calciumhydrogensulfit] | |
| chem.FoodInd. calcium bisulphite [Br.] [Ca(HSO3)2] [E-227] | Calciumbisulfit {n} [E-227] [Calciumhydrogensulfit] | |
| chem.FoodInd. calcium hydrogen sulfite [Am.] [Ca(HSO3)2] [E-227] | Calciumhydrogensulfit {n} [E-227] [Calciumbisulfit] | |
| chem.FoodInd. calcium hydrogen sulphite [Br.] [Ca(HSO3)2] [E-227] | Calciumhydrogensulfit {n} [E-227] [Calciumbisulfit] | |
| chem.FoodInd. calcium sulfite [Am.] [CaSO3] [E-226] | Calciumsulfit {n} [E-226] | |
| FoodInd.spec. Brazil wax [E-903] | Carnaubawachs {n} [E-903] | |
| chem.FoodInd. Ponceau 4R [E-124] | Cochenillerot A {n} [E 124] | |
| chem.FoodInd. C.I. acid red 18 [E-124] | Cochenillerot A {n} [E 124] | |
| chem.FoodInd. brilliant scarlet 3R / 4R [E-124] | Cochenillerot A {n} [E 124] | |
| chem.FoodInd. new coccine [also: SX purple] [E-124] | Cochenillerot A {n} [E 124] | |
| ungeprüft comm. vaper shop [coll.] | Dampferladen {m} [ugs.] [E-Zigaretten-Fachgeschäft] | |
| materialtech.unit tensile moduli [symbol: E] | Elastizitätsmoduln {pl} <E-Moduln> [Formelzeichen: E] | |
| electric (kick) scooter | Elektroscooter {m} [E-Scooter] | |
| dent. expansion arch [E-arch] | Expansionsbogen {m} [E-arch] | |
| biochem. tocopherol [vitamin E] | Fruchtbarkeitsvitamin {n} [Vitamin E] | |
| technical crew | Gewerk {n} [Gruppe v. Handwerkern e. best. Fachrichtung] | |
| comm. round price point [e.g. $1, $450] | Glattpreisschwelle {f} [e.g. 1 €, 450 €] | |
| sign-off | Grußformel {f} [am Brief- oder E-Mail-Ende] | |
| tech. installation altitude [e.g. 1000 m above sea level] | Installationshöhe {f} [e.g. 1000 m ü. d. M.] | |
| mus. whammy bar [electric guitar] | Jammerhaken {m} [ugs.] [E-Gitarre] | |
| ungeprüft jobs juicer [someone who collects unloaded e-scooters] | Juicer {m} [jd. der entladene E-Roller einsammelt] | |
| chem.FoodInd. potassium metabisulfite [Am.] [K2S2O5] [E-224] | Kaliummetabisulfit {n} [E-224] | |
| chem.FoodInd. potassium metabisulphite [Br.] [K2S2O5] [E-224] | Kaliummetabisulfit {n} [E-224] | |
| biochem.FoodInd. lecithin [E322] | Lezithin {n} [ugs.] [fachspr.: Lecithin] [E 322] | |
| e-liquid | Liquid {n} [für E-Zigarette] | |
| vape juice [coll.] | Liquid {n} [für E-Zigarette] | |
| comp. e-mail distribution list | Mailverteiler {m} [E-Mail-Verteilerliste] | |
| mus. machine head | Mechanik {f} [E-Gitarre] | |
| geogr. Meyham [Meyham-e Olya, Meyham-e Sofla; villages in Kurdistan/Iran] | Meyham {n} [Meyham-e Olya, Meyham-e Sofla; Orte in Kurdistan/Iran] | |
| mid-drive motor [e-bicycle conversion kit] | Mittelmotor {m} [e-Fahrrad Umbausatz] | |
| Internet follow-up flag | Nachverfolgungskennzeichnung {f} [E-Mail] | |
| bike pedelec [electric bicycle] | Pedelec {n} [E-Fahrrad] | |
| philos. ontic meaning | Seinsinn {m} [E. Husserl] | |
| hist.lit. The Serapion Brethren [literary and social circle around E. T. A. Hoffmann] | Serapionsbrüder {pl} [literarischer Freundeskreis um E. T. A. Hoffmann] | |
| automot.travel electric motorized scooter [e-scooter] | Stehroller {m} [E-Scooter] | |
| mus. stratocaster <strat> [construction type for electric guitars] | Stratocaster {f} <Strat> [Bautyp von E-Gitarren] | |
| mus. partscaster | Teilecaster {f} [aus Fremdteilen zusammengesetzte Fender-E-Gitarre] | |
| mus. telecaster <tele> [construction type for electric guitars] | Telecaster {f} <Tele> [Bautyp von E-Gitarren] | |
| mus. distortion pedal | Verzerrer {m} [Pedal, z. B. für E-Gitarre] | |
| comp.Internet stationery [email-template] | Vorlage {f} [Briefvorlage für E-Mails] | |
| characteristic admittance | Wellenwiderstand {m} [E-Technik] | |
| electr. characteristic impedance | Wellenwiderstand {m} [E-Technik] | |
| iterative impedance | Wellenwiderstand {m} [Physik, E-Technik] | |
| market. junk mail | Werbung {f} [Werbesendungen per Post oder E-Mail] | |
2 Wörter: Andere |
| Kind regards [letter ending] | Liebe Grüße [Briefschluss] [<LG> in E-Mails und SMS] | |
| My very best regards [letter ending, email ending] | Liebste Grüße [Briefabschluss, E-Mail-Abschluss] | |
| MedTech.spec. off-center {adj} | Off-Center- [e.g. Aufnahmen, Untersuchungen] | |
| Internet [hum. for: by e-mail] {adv} | per Drahtpost [hum.] [per E-Mail] [selten] | |
| see attachment [of an email] | siehe Anhang [einer E-mail] | |
2 Wörter: Verben |
| comm.comp. to autorespond [e-mail] | automatisch beantworten [E-Mail] | |
| to send sth. across sth. | etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.] | |
| to win sth. by sailing [e.g. a medal] | sichDat. etw.Akk. ersegeln [e.g. eine Medaille] | |
| to obtain sth. by sailing [e.g. a medal] | sichDat. etw.Akk. ersegeln [e.g. eine Medaille] | |
2 Wörter: Substantive |
| comp. autoreply | automatische Antwort {f} [E-Mail] | |
| educ. graded question [e-learning] | bewertete Frage {f} [E-Learning] | |
| educ. evaluated question [e-learning] | bewertete Frage {f} [E-Learning] | |
| med. tumbling E [ophthalmological chart] | E-Haken {m} [Sehzeichen in Form eines großen lateinischen E] | |
| comp.pol. e-parliament | E-Parlament {n} [auch: E-Parliament] | |
| electric (kick) scooter | E-Roller {m} [Elektro-Tretroller, E-Scooter] | |
| econ. registered merchant [female] | eingetragene Kauffrau {f} <e. K., e. Kffr., e. Kfr.> | |
| econ. registered merchant | eingetragener Kaufmann {m} <e. K.> <e. Kfm.> | |
| electric (kick) scooter | Elektro-Scooter {m} [E-Scooter] | |
| comm.fin.law electronic commerce <e-commerce> | elektronischer Geschäftsverkehr {m} [E-Commerce] | |
| Fraunhofer Society | Fraunhofer-Gesellschaft {f} [zur Förderung der angewandten Forschung e. V.] <FhG> | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!