Übersetzung für '[erstmals]' von Deutsch nach Englisch

erstveröffentlichen [erstmals veröffentlichen]

to publish for the first timepubl.

etw.^Akk. umbrechen [(erstmals) umpflügen]

to plough sth. (up) [Br.]agr.

Werbung

etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]

to plow sth. (up) [Am.]agr.hort.

---

Primigravida {f} [erstmals Schwangere]

primigravidamed.

Reichsjugendwettkämpfe {pl} [erstmals 1920; jetzt Bundesjugendspiele]

[athletic triathlon (sprinting, jumping, throwing) for all school children]hist.sports

• 1556 wird Ziegenhain erstmals schriftlich erwähnt und ein Jahr später der Ort Ziegenhahn erstmals genannt.
• "Beraudi Curia", das heutige Braucourt, wurde im 8. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt. 992 wird "Sclarons" (heute: Éclaron) erstmals überliefert. Sainte-Livière wird erstmals 1135 erwähnt.
• Schwenge wurde am 31. August 786 erstmals erwähnt. Im Dreißigjährigen Krieg lag der Ort erstmals wüst.
• Um 890 wird Merfeld erstmals urkundlich als "Merfeldon" erwähnt.
• Klinga (erstmals 1251 erwähnt), mit dem 1936 eingemeindeten Ortsteil Staudtnitz (erstmals 1186 erwähnt) dürfte wohl der älteste Ortsteil in der Gemeinde sein.

• Erstmals erwähnt wurde die Familie im Jahr 1106, eine gesicherte Quelle nennt sie erstmals 1299.
• Morro Reatino wurde erstmals 1153 erstmals erwähnt.
• Die regelmäßigen Tagungen wurden ab März 1900 in Glasgow abgehalten, weitere Tagungsorte wurden St Andrews (erstmals 1922), Dundee (erstmals 1930) und Aberdeen (erstmals 1937).
• Die Chiriqui-Wachteltaube wurde erstmals 1953 in Kalifornien gehalten und 1955 erstmals gezüchtet.
• Der Ort wurde erstmals 1222 als "Porsiz" erwähnt. Die heutige Namensform ist erstmals 1565 verzeichnet.

• Der Ort wurde 1368 erstmals als "Villa Prakonis" erstmals erwähnt.
• Potschep wurde erstmals 1447 urkundlich erwähnt, 1503 erstmals als „Stadt“.
• Ortschaften wie zum Beispiel Oestinghausen (erstmals 1189 erwähnt), Lippborg (erstmals 1189 erwähnt), Hovestadt (erstmals 1213 erwähnt) und der Wallfahrtsort Herzfeld (erstmals 786 erwähnt) sind die ältesten Siedlungen in Lippetal.
• Der Ort entstand aus Einzelhöfen in den Ortsteilen "Lohe" (8. März 1319 erstmals erwähnt) und "Kredenbach" (27. Oktober 1340 erstmals erwähnt) sowie dem "Wüstehof" (1461 erstmals erwähnt).
• Morscheid wird erstmals 1215 als Lehen der Grafen von Blieskastel erwähnt, Riedenburg erstmals 1288.

• 1992 in Barcelona gingen erstmals Radsportler aus Benin an den Start.
• In Deutschland ist der Begriff "Karneval" erstmals Ende des 17. Jahrhunderts, im Rheinland erstmals im Jahr 1728 nachweisbar. In den Kölner Stadtakten taucht „Carneval“ erstmals um 1780 auf.
• 1148 tauchte erstmals der Name "Chonolfingen" auf. Gysenstein wird 1226 erstmals als "Gisenstein" erwähnt.
• Niederposta wurde erstmals 1417 und Oberposta erstmals 1547 erwähnt.
• Im Jahre 1036 wurde Rodt erstmals als "Rodre" / "Rode" urkundlich erwähnt.