dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für '[gegenüber] ' von Deutsch nach Englisch
- misstrauisch [gegenüber]
- wary {adj} [suspicious] [of]
- großzügig [gegenüber anderen Ansichten, Lebensweisen etc.]
- broadminded {adj}
tolerant {adj} - Werbung
- gleichgültig [gegen / gegenüber]
- insensible {adj} [to]
- aufgeschlossen [geistig: Neuem gegenüber etc.]
- broad-minded {adj}
- jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren]
- to bag sb. [coll.] [Aus.]
- fremden [schweiz.] [fremdeln gegenüber Personen]
- to have stranger anxiety
- hervortreten [gegenüber dem Rest deutlicher zu sehen sein]
- to stand out [against a background]
- Dankbarkeit {f} [gegenüber]
- gratitude [to]
- Verpflichtungserklärung {f} [bes. gegenüber dem Gericht]
- undertakinglaw
- Phubbing {n} [Unsitte, in Gesellschaft seinem Mobilgerät mehr Aufmerksamkeit zu widmen als seinem Gegenüber]
- phubbingneol.
- Widerspenstigkeit {f} [gegenüber Autoritäten, Vorschriften etc.]
- recusancy
- Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei]
- beholdenment [rare]
- Fotophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht]
- photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light]med.
- Lichtscheu {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht]
- photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light]med.
- [Feindlichkeit gegenüber schwarzen Frauen]
- misogynoir
- [Schrankmöbel, dessen Zentralteil gegenüber den übrigen Teilen hervorragt]
- breakfrontfurn.
- ["Neidsyndrom" gegenüber besonders erfolgreichen Menschen]
- tall poppy syndrome <TPS> [pej.] [esp. Br. and Aus.]
- [kulturelles Minderwertigkeitsgefühl der Schotten insbesondere gegenüber Engländern]
- (the) Scottish cringe
- [US-Strafrecht: verwerfliche Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leben; Mord dritten Grades]
- depraved indifference to human lifelaw
- Insensibilität {f} [Unempfindlichkeit gegenüber Schmerzen und Reizen]
- insensitivity [insensitivity to pain and stimuli]med.
- Kollege {m} [Gegenüber, Gegenspieler]
- opposite number
- Normalschrift {f} [gegenüber Brailleschrift]
- normal print [as opposed to braille]print
- Patientenwohl {n} [z. B. Kostenüberlegungen gegenüber dem Patientenwohl]
- patient welfare [e.g. financial issues over patient welfare]med.
- Photophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht]
- photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light]med.
- Schutzgewalt {f} [des Kaiserreiches gegenüber den Protektoratsgebieten]
- protective authority [term from German colonial law]hist.law
- Schwarzschrift {f} [gegenüber Brailleschrift]
- normal print [as opposed to braille]print
- Taubheit {f} [gegenüber einer Sache]
- tin ear
- Tierallergie {f} [Allergie gegenüber Tierhaaren, usw.]
- animal dander allergymed.
- Treueerklärung {f} [dem Staat gegenüber]
- declaration of allegianceadmin.
- Verständnislosigkeit {f} [gegenüber Kunst]
- lack of appreciation
- Stellung nehmen [vor oder dem Gericht gegenüber]
- to allocutelaw
- historische Schuld {f} [gegenüber]
- historical debt [to]
- aus Rücksicht gegen jdn./etw. [veraltet bzw. ugs.] [aus Rücksicht gegenüber jdm./etw.]
- in deference to sb./sth. {adv}
- eine Finte anwenden [gegenüber jdm. / gegen jdn.] [auch fig.]
- to make a feint [at / against sb.] [also fig.]
- im Vorteil sein [gegenüber jdm.]
- to be at an advantage [over sb.]
- gemeines / scheußliches Benehmen {n} [gegenüber]
- nastiness [behaviour] [to]
- sichAkk. jdm. gegenüber anständig verhalten [auch: sich gegenüber jdm. anständig verhalten]
- to do right by sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Saliba ist 2004 mit antisemitischen Äußerungen gegenüber Studenten der Columbia University hervorgetreten, die sich ihm gegenüber beklagten.
- Antikatholizismus bezeichnet eine feindselige Haltung gegenüber der katholischen Kirche und zum Teil gegenüber ihren Mitgliedern.
- Im Standard-Farbschema befindet sich Rot gegenüber von Orange, Blau gegenüber von Grün und Gelb gegenüber von Schwarz (bei der schwarzen Version liegt Gelb gegenüber Weiß).
- Die Welle-Mitglieder waren aber nicht nur offen gegenüber Gastausstellern, sondern auch gegenüber Neuem.
- Alle Generalsuperioren päpstlicher Institute vertreten ihre Gemeinschaft gegenüber dem Papst und sind diesem gegenüber verantwortlich.
- "credință" ‚Vertrauen‘ gegenüber "credincios" ‚treu‘, "oglindă" ‚Spiegel‘ gegenüber "oglinjoară" ‚Spiegelein‘.
- Die Pässe bleiben Eigentum der Republik Kosovo und dienen zur Identifizierung und Legitimation gegenüber staatlichen Behörden und zudem gegenüber privaten Einrichtungen sowie gegenüber Privatpersonen.
- Februar 2008 vorgestellte und von Pinda geleitete Kabinett war gegenüber dem vorherigen Kabinett mit 26 gegenüber 29 Ministern und 21 gegenüber 31 stellvertretenden Ministern kleiner geworden.
- Als Freundlichkeit bezeichnen Umgangssprache und Sozialpsychologie das wertschätzende und liebenswürdige Verhalten eines Menschen gegenüber seiner sozialen Umgebung.
- Du Perron stand kritisch gegenüber die damalige Wirklichkeit, und gegenüber die vor allem in Niederländisch-Indien zu tolerante Haltung gegenüber den Nationalsozialismus, den er als eine ernste Gefahr sah.
- Randas Vater bringt ihr gegenüber sowie gegenüber den USA schwere Vorwürfe vor.
- Ebenso waren bestimmte Verhaltensweisen gegenüber den Kranken vorgeschrieben: So war eine milde Gesinnung gegenüber den Patienten und Gehorsam gegenüber den Ärzten Pflicht.
- Zu den berichtspflichtigen Wirtschaftssubjekten gehören unter anderem Unternehmen gegenüber ihren Gesellschaftern, politische Parteien gegenüber der Öffentlichkeit, Vereine (Schatzmeister) gegenüber den Mitgliedern, Rektorate einer Hochschule gegenüber ihren Senaten oder eine sonstige Organisation gegenüber ihren Gläubigern.
- In der Funktion als Spritzschutz muss das Radhaus nicht nur korrosionsbeständig sein gegenüber klarem, Salz- und Schmutzwasser, sondern auch gegenüber Öl und Benzin (z. ...
- Im Norden wird Haslach von der Dreisam gegenüber dem Nachbarstadtteil Stühlinger begrenzt, östlich durch die Rheintalbahn Mannheim–Basel gegenüber dem Stadtteil Wiehre und westlich durch die Güterbahnlinie und Opfinger Straße gegenüber Weingarten sowie durch die Besançonallee und südlich durch die Guildfordallee und die Wiesentalstraße gegenüber dem Nachbarstadtteil Sankt Georgen.
- Ein hohes Misstrauen gegenüber bestimmten Institutionen ist jedoch nicht gleichzusetzen mit dem Misstrauen gegenüber einer bestimmten Staatsform.
- Der Premier und das Kabinett (bestehend aus den wichtigsten Beamten, ministers) sind kollektiv verantwortlich für ihre Politik und ihre Handlungen gegenüber König Charles III., gegenüber dem Parliament of the Cayman Islands, gegenüber ihrer Partei und letztlich der Wählerschaft.
- Er hat gegenüber den datenverarbeitenden Stellen ein Auskunftsrecht und kann Beanstandungen sowie Geldbußen gegenüber privaten ausstellen.
- Unter Patientenrechten versteht man die Rechte von Patienten gegenüber Heilbehandlern, insbesondere gegenüber Ärzten sowie gegenüber Sozialleistungs- und anderen Leistungsträgern im Gesundheitswesen.
- Unterschiedliche Schreibweisen gibt es z. B. auch bei schweizerhochdeutsch "Bretzel" gegenüber ausserschweizerisch "Brezel;" "Müesli" gegenüber "Müsli" und "Ziger" gegenüber "Zieger".
Werbung
