Übersetzung für '[gelegen]' von Deutsch nach Englisch

abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)]

segregated {adj}

isolated {adj}

remote {adj}

lonely {adj}

separated {adj}

Werbung

abgeschieden [einsam gelegen]

solitary {adj} [place]

lauschig [verborgen und gemütlich gelegen]

snug {adj} [comfortably sheltered]

zervikal [den Zahnhals betreffend, am Zahnhals gelegen]

cervical {adj}dent.

günstig [gelegen]

handily {adv} [situated]

proximal [näher zur Körpermitte, rumpfwärts gelegen]

proximal {adj}anat.

lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]

lingual {adj}dent.

interradikulär [zwischen den Zahnwurzeln gelegen]

interradicular {adj}dent.

stammnah [zum Körper hin gelegen oder verlaufend]

proximal {adj} <px, Px>med.

prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]

prevertebral {adj}anat.

submaxillär [unter dem Oberkiefer gelegen]

submaxillary {adj}dent.

supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen]

supramandibular {adj}dent.

umliegend [benachbart, nah gelegen]

neighbouring {adj} [Br.]geogr.

paradental [in Zahnnähe gelegen]

parodontal {adj}dent.

tiefgelegen [auch: tief gelegen]

deep {adj} [situated far down]

[New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]

off-Broadway {adj} [theater, etc.]theatre

[vor dem Trommelfell liegend / gelegen]

pretympanic {adj}anat.

[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]

medial {adj}

austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen]

austral {adj}

externus [außen gelegen]

external {adj} [anatomical term of location]anat.med.

gassenseitig [österr.] [zur Straße hin gelegen]

facing the street {adj}

hochgelegen [auch: hoch gelegen]

high-altitude {adj} [attr.]

high-lying {adj} [attr.] [land]

internus [innen gelegen]

internal {adj} [anatomical term of location]anat.med.

tiefste [am tiefsten gelegen]

lowermost {adj}

umliegend [nah (gelegen)]

neighboring {adj} [Am.]

wandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]

toward / towards the wall {adj}

---

jdm. entgegenkommen [gelegen kommen]

to accommodate sb. [wishes etc.]

liegen [gelegen sein]

to sit [building etc.]

---

am Strand [direkt oder in der Nähe gelegen]

by the beach {adv}

• Die nächstgelegenen größeren Städte sind östlich gelegen die Kreisstadt Mühldorf am Inn ca.
• Juni 2020 wurde die Siedlung ein Teil der "Stadtgemeinde Juschne", bis dahin bildete sie zusammen mit den Dörfern Biljari (Білярі, auf der anderen Limanseite gelegen), Buldynka (Булдинка, nördlich gelegen) und Hryhoriwka (Григорівка, südlich am Schwarzen Meer gelegen) die "Siedlungratssgemeinde Nowi Biljari" (Новобілярська селищна рада/"Nowobiljarska selyschtschna rada") im Süden des Rajons Lyman.
• Die Gemeinde liegt zwischen Alsfeld (etwa 18 km westlich gelegen) und Bad Hersfeld (etwa 20 km nordöstlich gelegen).
• Direkt an den Bundesautobahnen A 661 und A 5 gelegen, ist der Flughafen Frankfurt, am Frankfurter Kreuz gelegen, in kurzer Zeit zu erreichen.
• Die Straße ist nach den ehemaligen Gütern „Großtivoli“ (damals im heutigen Stadtpark gelegen) und „Kleintivoli“ (damals Ecke Rurstraße/Tivolistraße gelegen) benannt.

• San Fernando liegt in der ausgedehnten zentralen Luzon-Tiefebene ca. 55 Kilometer (Luftlinie) nordwestlich vom Zentrum Manilas gelegen, südwestlich des erloschenen Vulkans Arayat gelegen.
• Sie gliedert sich in die 2 Teile "Oberheubach" (Weiler, südlich gelegen) und "Unterheubach" (Rotte, nördlich im Wald gelegen).
• Südwestlich liegt der Étang de Hattigny ("Hattinger Weiher"). Zur Gemeinde gehören die beiden Weiler Risholz ("Risholz"), westlich gelegen, und Bonlieu ("Guthof"), südlich gelegen.
• Zur Gemeinde Richeval gehören die beiden Weiler Risholtz ("Risholz") samt Schloss, östlich gelegen, und Grand Treuch, früher Haie-des-Allemands ("Deutschenhag"), südlich gelegen.
• Zur Gemeinde Saint-Jure gehören seit 1813 die Weiler "Alémont" (etwas nordöstlich gelegen) und "Ressaincourt" (etwas südöstlich gelegen).

• Weitere bedeutende Kirchen in der Region gibt es in Kališta (rund 5 Kilometer südwestlich am Ohridsee gelegen) und in Vraništa (etwa 4,5 Kilometer nördlich gelegen).
• der Himmelssee (110 km östlich gelegen), der „Hong Shan“ (roter Berg), die Südmoschee, das Xinjiang Regionalmuseum und der „International Bazar“, der im Stadtzentrum gelegen ist.
• Die Nachbargemeinden (im Uhrzeigersinn) sind: Langenpreising, Wartenberg (Oberbayern), Fraunberg, Erding und Eitting – allesamt im Landkreis Erding gelegen – sowie Langenbach (Oberbayern) – im Landkreis Freising gelegen.
• Die nächstgelegenen größeren Städte sind Bad Hersfeld (etwa 25 km östlich gelegen), Schwalmstadt (etwa 24 km westlich gelegen), Homberg (Efze) (etwa 26 km nördlich gelegen) und Alsfeld (etwa 21 km südwestlich gelegen).
• Als Ortsteile gehören zur Gemeinde der Ort Dellbrück (an der Bundesstraße 431 Richtung Albersdorf gelegen) sowie die Siedlung Bargenstedterfeld (zwischen Dellbrück und Krumstedt gelegen).

• Der Rajon liegt im Westen der Oblast Kirowohrad und grenzt im Nordwesten an den Rajon Uman (in der Oblast Tscherkassy gelegen), im Nordosten an den Rajon Swenyhorodka (Oblast Tscherkassy), im Osten an den Rajon Nowoukrajinka, im Südosten an den Rajon Perwomajsk (in der Oblast Mykolajiw gelegen), im Südwesten an den Rajon Podilsk (in der Oblast Odessa gelegen) sowie im Westen an den Rajon Hajssyn (in der Oblast Winnyzja gelegen).
• Zum äußeren Gebiet der Stadt gehören auch die Wüstungen Ramderode (am Hernsgenberg zwischen Kelbra und Roßla gelegen), Lindeschu und Nauritz (letztere beiden am Siechengraben zwischen Kelbra und Sittendorf), Topfstedt (unmittelbar südlich Bergas an der Thyra gelegen), Hirschbach (nördlich von Tilleda) und Steden (östlich von Tilleda an der Kleinen Helme oder Wolweda gelegen).
• Weitere Ortsteile sind die Einzellagen Gratzlmühle (nördlich gelegen) und Ritschgraben (westlich gelegen).
• Die Anlage besteht aus zwei Gebäuden: der "Alten Veste", in der Marstallgasse gelegen, und dem sog. "Klösterl", zwischen der Vils und dem Eichenforstgäßchen gelegen.
• "Gollub", nördlich der Drewenz gelegen; Dobrzyn (1939–1945 Dobrin an der Drewenz), südlich des Flusses gelegen) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern.