Werbung
 Übersetzung für '[großartig]' von Deutsch nach Englisch
awesome {adj} [coll.] [excellent]geil [salopp] [großartig]
3926
awesome {adj} [coll.] [excellent]fantastisch [großartig, ausgezeichnet]
2459
wicked {adj} [coll.] [excellent]geil [salopp] [großartig]
1856
awesome {adj} [coll.] [excellent]toll [ugs.] [großartig]
1668
epic {adj} [coll.] [particularly impressive, awesome]geil [salopp] [großartig, extrem beeindruckend]
764
marvelous {adj} [Am.]phantastisch [großartig]
439
awesome {adj} [coll.] [excellent]spitze [ugs.] [großartig, erstklassig]
387
fantastic {adj} [e.g. weather, cast]Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung]
341
terrific {adj} [coll.] [excellent]klassisch [ugs.] [großartig]
317
awesome {adj} [coll.] [excellent]phantastisch [ugs.] [großartig, ausgezeichnet]
261
rad {adj} [coll.]bombig [ugs.] [hervorragend, großartig]
184
amazing {adj}unglaublich [ugs.] [großartig, toll]
175
awesome {adj} [coll.] [excellent]stark [ugs.] [großartig, hervorragend]
157
great {adj}bedeutend [großartig]
127
rad {adj} [coll.]irre [ugs.] [großartig]
114
bully {adj} [esp. Am.] [coll.]ausgezeichnet [großartig]
93
great {adj}astrein [fig.] [ugs.] [großartig]
89
cool {adj} [coll.] [excellent]geil [salopp] [großartig]
66
great {adj} {adv}
52
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
terrific {adj} [coll.] [extremely good or intense, often used in a sarcastic sense]
50
doll [ugs.] [großartig oder sehr ausgeprägt, oft im ironischen Sinn gebraucht] [vgl. toll]
gas {adj} [sl.] [excellent]irre [ugs.] [großartig]
43
grand {adj} [sublime, solemn, exalted]erhaben [großartig, feierlich]
21
terrific {adj} [coll.] [excellent]affengeil [ugs.] [super, großartig]
slashing {adj} [coll.] [fig.] [magnificent]prächtig [großartig]
cracking good {adj} [esp. Br.] [coll.] [excellent]toll [ugs.] [großartig, hervorragend]
2 Wörter
totally awesome {adj} [coll.] [used esp. by young people]voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]
awesome {adj} [Am.] [coll.] [impressive] voll Laser [ugs.] [großartig, super] [in „Nein, Mann!“ von Laserkraft 3D]
pippin [coll.] [person]toller Mensch {m} [ugs.] [großartig, prächtig]
4 Wörter
That's awesome! [coll.]Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
sth. is off the chain [Am.] [coll.] [idiom] etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.] [großartig, fabelhaft]
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[großartig]' von Deutsch nach Englisch

geil [salopp] [großartig]
awesome {adj} [coll.] [excellent]

wicked {adj} [coll.] [excellent]

cool {adj} [coll.] [excellent]
Werbung
fantastisch [großartig, ausgezeichnet]
awesome {adj} [coll.] [excellent]
toll [ugs.] [großartig]
awesome {adj} [coll.] [excellent]
geil [salopp] [großartig, extrem beeindruckend]
epic {adj} [coll.] [particularly impressive, awesome]
phantastisch [großartig]
marvelous {adj} [Am.]
spitze [ugs.] [großartig, erstklassig]
awesome {adj} [coll.] [excellent]
Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung]
fantastic {adj} [e.g. weather, cast]
klassisch [ugs.] [großartig]
terrific {adj} [coll.] [excellent]
phantastisch [ugs.] [großartig, ausgezeichnet]
awesome {adj} [coll.] [excellent]
bombig [ugs.] [hervorragend, großartig]
rad {adj} [coll.]
unglaublich [ugs.] [großartig, toll]
amazing {adj}
stark [ugs.] [großartig, hervorragend]
awesome {adj} [coll.] [excellent]
bedeutend [großartig]
great {adj}
irre [ugs.] [großartig]
rad {adj} [coll.]

gas {adj} [sl.] [excellent]
ausgezeichnet [großartig]
bully {adj} [esp. Am.] [coll.]
astrein [fig.] [ugs.] [großartig]
great {adj}
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
great {adj} {adv}
doll [ugs.] [großartig oder sehr ausgeprägt, oft im ironischen Sinn gebraucht] [vgl. toll]
terrific {adj} [coll.] [extremely good or intense, often used in a sarcastic sense]
erhaben [großartig, feierlich]
grand {adj} [sublime, solemn, exalted]
affengeil [ugs.] [super, großartig]
terrific {adj} [coll.] [excellent]
prächtig [großartig]
slashing {adj} [coll.] [fig.] [magnificent]
toll [ugs.] [großartig, hervorragend]
cracking good {adj} [esp. Br.] [coll.] [excellent]

voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]
totally awesome {adj} [coll.] [used esp. by young people]
voll Laser [ugs.] [großartig, super] [in „Nein, Mann!“ von Laserkraft 3D]
awesome {adj} [Am.] [coll.] [impressive]

toller Mensch {m} [ugs.] [großartig, prächtig]
pippin [coll.] [person]

Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
That's awesome! [coll.]
etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.] [großartig, fabelhaft]
sth. is off the chain [Am.] [coll.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei einer Veranstaltung im September 2017 beantwortete er die Frage, wann Amerika zum letzten Mal „großartig“ gewesen sei mit dem Satz: „Ich denke, dass es großartig war, als die Familien einig waren, obwohl wir Sklaverei hatten...
  • Rüdiger Suchsland bezeichnet Jenny Schily in seinem Barometer für neue Trends als „großartig“ in diesem Film.
  • Die Variety beschrieb den Film als überraschend gute Biografie, ein großartig gemachtes Drama.
  • "das" ersetzt umgangssprachlich die substantivischen Pronomen "dieses", "jenes" und "es": "das hier ist großartig, das da aber nicht".
  • Bei einer Rede im August 2018 bezeichnete Gouverneur Cuomo Donald Trumps Wahlkampf-Slogan „Make America Great Again“ („Amerika wieder groß(artig) machen“) als rückwärtsgewandt und erklärte, Amerika sei niemals so großartig gewesen („America was never that great“).

  • Die Zeitschrift "TV Spielfilm" schrieb, der Film sei "„großartig gespielt“".
  • Die Zeitschrift "TV direkt" 3/2008 bezeichnete die Miniserie als "„großartig besetzten Western-Bilderbogen“".
  • Adanır ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname mit der Bedeutung „berühmt, großartig“, der auch als Familienname auftritt.
  • Kevin Thomas bezeichnete den Film in der "Los Angeles Times" vom 11. Juli 1997 als großartig aussehend und großartig klingend, wozu insbesondere die Musik von Yoshikazu Suo beitrage.
  • Das britische Computermagazin "Practical Computing" nannte die Graphik des Spieles „großartig“ ("brilliant").

  • Jeffrey Westhoff bezeichnete in "Northwest Herald" die erste Filmhälfte als „großartig“, die zweite als „langweilig“.
  • Zwei Personen stehen in diesem großartig erzählten Familienepos im Mittelpunkt: vor allem "Aurora del Valle", aber auch ihre Großmutter väterlicherseits "Paulina".
  • Der Wahlspruch der Stadt lautet: „It's a great place to be“ (dt. sinngemäß: Hier lässt's sich großartig leben).
  • Sam Wollaston, der Filmkritiker des "Guardian", schreibt, "A Robber’s Tale" erforsche großartig die Dynamik einer Gangsterbande.
  • "Kenta" ist japanischen Ursprungs und setzt sich aus den beiden Kanji-Zeichen für „Gesundheit“, „gesund“ sowie „großartig“ und „groß“ zusammen.

  • "TV Spielfilm" fand den Film „großartig“, gibt den Daumen nach oben und urteilte: „Grandios gespieltes, skurriles Kammerspiel“.
  • "Jag vill inte vara präktig" ("Ich möchte nicht großartig sein") ist ein Theaterstück von Astrid Lindgren.
  • Lisa Gratzke von Metal Hammer schreibt in ihrer Kritik „Das neue Avantasia-Werk ist verspielt, romantisch, raffiniert und vor allem: großartig!“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!