Übersetzung für '[gutes]' von Deutsch nach Englisch

jd. verdient etw.^Akk. [z. B. gutes Wetter, gute Noten]

sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks]

---

etw.^Akk. präpeln [regional] [bes. etwas Gutes]

to relish sth. [enjoy eating sth.]

Werbung

andauern [gutes Wetter]

to hold up / out

etw.^Akk. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]

to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits]

etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]

to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]

---

Anstand {m} [Höflichkeit, gutes Benehmen]

civility

Vogt {m} [eines Gutes, einer Burg usw.]

stewardhist.

Anstand {m} [veraltend] [gutes Benehmen]

bon ton

Hoffnungs­zeichen {n} [gutes Zeichen]

hopeful sign

Unwert {m} [geh.] [negatives Wert des Böses zu tun, oder des Gutes nicht tun]

disvalue [negative value of doing wrong or of not doing what is right]philos.

Vögtin {f} [eines Gutes, einer Burg usw.]

steward [female]hist.

---

jd. hat etw.^Akk. verdient [z. B. gutes Wetter, gute Noten]

sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks]

---

Aussicht {f} auf etw.^Akk. [auf ein gutes Essen, schlechtes Wetter etc.]

prospect of sth.

gute Sache {f} [gutes Werk]

charity

---

ein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]

a good deal

---

ein gutes Ohr haben [über ein besonders gutes Hörvermögen verfügen]

to have a good ear [idiom]mus.

---

Was ist ein gutes Bild? [kurz oder ugs. für: Was macht ein gutes Bild aus?]

What does a good image / picture look like?MedTech.photo.

---

schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben]

to be on the outs with sb. [coll.]idiom

• Insbesondere ein Richter benötigt ein gutes Judiz, also die Fähigkeit, schnell die entscheidungserheblichen Tatsachen zu erkennen und die richtige Lösung für einen Rechtsfall zu finden, um so die Verhandlung leiten und später sein Urteil sprechen zu können.
• Die Røstbank gilt als gutes Fischfanggebiet.
• "Prosopis cineraria" liefert ein gutes Feuerholz mit einem Heizwert von ca.
• Kurzfristig schafft das ein gutes Gefühl, welches jedoch illusorisch ist, und beruhigt.
• In dieser Zeit schaffte er es, das Institut als „Schule für Gesellschaftstanz und gutes Benehmen“ zu etablieren.

• 5-Kegel-Billard ist eine technisch anspruchsvolle Disziplin, die neben guter Technik auch ein gutes Verständnis für den Lauf der Bälle und die Reaktion der Banden erfordert.
• Die Blätter gelten als gutes Futtermittel und werden vor allem an Ziegen verfüttert.
• Bei Beschädigungen des Gutes ist der Unterschied zwischen dem Wert des unbeschädigten Gutes und dem Wert des beschädigten Gutes zu ersetzen.
• Ein Benimmbuch ist ein Leitfaden für „gutes Benehmen“, wobei „gutes Benehmen“ in unterschiedlichen Kulturkreisen zu unterschiedlichen Zeitepochen auch unterschiedliche Benimmregeln oder Umgangsformen hervorgebracht hat.
• Dazu gehören das häufige Lob der Eltern für gutes und richtiges Verhalten', ein enges und gutes Verhältnis zu einem Elternteil und weitere Erstreckung des mitfühlenden Verhaltens, das man an einer Vorbildpersönlichkeit wie zum Beispiel Albert Schweitzer festmachen könne.

• ein gutes Buch tröstlich sein kann, „hyggt man sich“ im Dänischen mit ablenkender Lektüre ("at hygge sig", „sich trösten“, „sich selber etwas Gutes tun“).
• Demnach handelt es sich bei einem „Bonifatius“ um einen Menschen, der ein gutes Schicksal hat, bzw.
• Sein Buch „Der Elmayer – gutes Benehmen gefragt“ folgte dem Standardwerk von Willy Elmayer-Vestenbrugg: "Gutes Benehmen wieder gefragt" aus dem Jahr 1957 und dem Buch seiner Eltern Diether und Nora Schäfer-Elmayer: "Der neue Elmayer – gutes Benehmen immer gefragt" von 1969.
• Wegen seines ambra-artigen, balsamischen Aromas wird es als Rohstoff für die Parfumindustrie verwendet. Gutes „Labdanum“ hat einen lieblichen, dezent an Honig erinnernden Duft, den man aus vielen Chypre-Parfums leicht herausriechen kann.
• Eine interne Umfrage unter den Mitgliedern des Wirtschaftsrats im Jahr 2021 ergab, dass 82 Prozent der Mitglieder der FDP attestieren, ein gutes oder sehr gutes Wirtschaftsprofil zu haben.

• Der Konsum eines Substitutionsgutes beeinflusst den Nutzen eines anderen Gutes und umgekehrt.
• Jahrhundert bestehenden Gutes (Obern-)Sylbach, der Junker Rabe de Wrede zu Steinbeck, das Haus errichten.
• Sie ist ein gutes Futtergras.
• Vicari, was Blattmachen ausmacht: Jemand ist vielleicht „ein guter Blattmacher, weil er Themen erkennt, weil er Themen weiterdreht, weil er ein gutes Foto im Auge hat, weil er ein gutes Zeilengespür hat.“ Vicari führt auch „die Auswahl der Titelzeilen“ als Aufgabe des Blattmachens an.
• aschkenasisch "(le)schono tauwo" ‚ein gutes Jahr‘ oder auch [...] bzw.