| respectively <resp.> [usually postpos.] | 4892 beziehungsweise <bzw.> [respektive, im anderen Fall] | |
| abandoned {adj} {past-p} [discarded, empty, cast off] | 3638 verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen] | |
| upstairs {adj} {adv} | oben [im Obergeschoss] 1333 | |
| the [sg. female and plural] | die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural] 846 | |
| parochial {adj} | provinziell [in den Ansichten, im Verhalten] 767 | |
| intemperate {adj} | leidenschaftlich [im Übermaß] 701 | |
| alternatively {adv} | beziehungsweise [im anderen Fall] 693 | |
| proper {adj} [seemly] [also thorough, e.g. beating] | anständig [auch im ugs. Sinn: gehörig] 688 | |
| sporty {adj} [e.g. clothes, car] [esp. Br. also: good at sport] | 682 sportlich [flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto] [auch: gut im Sport] | |
| generally {adv} | gewöhnlich [im Allgemeinen] 546 | |
| bedlam {adj} | durcheinander [wie im Tollhaus] 483 | |
| ancient {adj} [of the ancient world] | klassisch [im bzw. aus dem Altertum] 398 | |
| woozy {adj} [coll.] | wirr [im Kopf] 383 | |
| woozy {adj} [coll.] | komisch [im Magen] [ugs.] 372 | |
| economical {adj} | billig [sparsam, z. B. im Verbrauch] 336 | |
| agreeing {prep} [corresponding to, in accord with] | entsprechend [im Einklang mit] 328 | |
| wooden {adj} [style of acting etc.] | 312 papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)] | |
| essentially {adv} [basically] | grundsätzlich [im Grunde] 265 | |
| versus {prep} <vs.> | gegenüber [+Dat.] <ggb., ggü.> [im Gegensatz zu] 259 | |
| everybody {pron} [+verb in the singular] | alle [+Verb im Plural] [jeder, jedermann] 247 | |
| across {adv} | waagerecht [im Kreuzworträtsel] 240 | |
| superannuated {adj} [outmoded] | überholt [im Sinn von: veraltet] 238 | |
| literally {adv} [emphatic] | förmlich [im Sinn von regelrecht] 229 | |
| outdoor {adj} | Außen- [im Freien] 223 | |
| down {adv} | senkrecht [im Kreuzworträtsel] 191 | |
| giddy {adj} [with excitement] | aufgedreht [ugs.] [aufgeregt im positiven Sinne] 178 | |
| comm. retail {adj} [attr.] | Privat- [im Gegensatz zu Firmen-] 172 | |
| gauche {adj} [lacking ease of manner] | linkisch [im Verhalten] 155 | |
| fin. depreciated {adj} {past-p} | herabgesetzt [im Wert] 146 | |
| mutually {adv} [by mutual agreement] | einvernehmlich [im gegenseitigen Einvernehmen] 107 | |
| current {adj} | amtierend [gegenwärtig im Amt] 91 | |
| upfront {adv} [spv.] [sometimes also: up-front] [in advance] [idiom] | vorab [im Voraus] 75 | |
| pounded {adj} {past-p} | zerstoßen [im Mörser] 72 | |
| for {prep} | gegen [im Austausch für] 71 | |
| people {pron} [with plural verb] | man [mit Verb im Singular] 65 | |
| angular {adj} [forming an angle] | schräg [im schrägen Winkel zu etw.] 60 | |
| at {prep} [at the age of] | mit [im Alter von] 54 | |
| terrific {adj} [coll.] [extremely good or intense, often used in a sarcastic sense] | 50 doll [ugs.] [großartig oder sehr ausgeprägt, oft im ironischen Sinn gebraucht] [vgl. toll] | |
| pennywise {adj} | sparsam [im Umgang mit kleineren Geldbeträgen] 48 | |
| basically {adv} | eigentlich [im Grunde (genommen)] 45 | |
| med.psych. compulsive {adj} | 45 kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachspr. in der Medizin] | |
| gastr. fried {adj} {past-p} | gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen] 39 | |
| endogenous {adj} | vorhanden [im Lande, in der Region etc.] 39 | |
| vulgar {adj} [common] | 38 gewöhnlich [üblich, alltäglich, bes. im Sinn von 'vulgaris'] | |
| boorish {adj} | bäuerisch [im pej. Sinn] 37 | |
| geol. inferred {adj} [resources] | vermutet [im Zusammenhang mit Bodenschätzen] 36 | |
| ling. popularly {adv} | volkstümlich [im Volksmund] 34 | |
| med. lightheaded {adj} [delirious] | phantasierend [z. B. im Fieberwahn] 31 | |
| effectively {adv} | praktisch [im Grunde] 31 | |
| bumbling {adj} [blundering, incompetent] | linkisch [im Verhalten, Vorgehen] 30 | |
| worth {prep} [pred.] [having a value of] | über [im Wert von] 30 | |
| acerbically {adv} [in character or expression] | beißend [im Charakter oder Ausdruck] 28 | |
| economical {adj} | ergiebig [sparsam im Verbrauch] 28 | |
| tech. wheeling {adj} | frei [im Freilauf] 25 | |
| scatterbrained {adj} [coll.] | wirr [zerstreut, durcheinander im Kopf] 24 | |
| galore {adj} [postpos.] | satt [ugs.] [im Überfluss] 23 | |
| atypical {adj} | 22 atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf] | |
| sovereign {adj} [supreme in authority] | 21 herrschaftlich [selten] [im Besitz der absoluten Herrschaft] | |
| cc: [carbon copy, indicates additional recipients of a letter or email] | 19 Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens] | |
| behindhand {adj} {adv} | rückständig [im Rückstand] 19 | |
| downstairs {adj} | unterer [im unteren Stockwerk] 18 | |
| outdoors {adv} | außen [im Freien] 17 | |
| devalued {adj} {past-p} | entwertet [im Wert gemindert] 15 | |
| dent. lingual {adj} | 14 lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen] | |
| on sth. [subjects, styles, contributions etc.] | 13 zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen] | |
| anat.med. entotic {adj} | entotisch [im Innenohr liegend bzw. entstehend] 12 | |
| gastr. housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home] | hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht] 11 | |
| dent. palatal {adj} | 11 palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend] | |
| oenol. pricked {adj} [wine] | stichig [im Sinne des Essigstichs] 11 | |
| oenol. flat {adj} | abgebaut [im Geschmack, an Säure] 10 | |
| med. terminal {adj} [attr.] [moribund] | moribund [im Sterben liegend, dem Tode nah] 10 | |
| textbook {adj} [attr.] | schulmäßig [fig.] [wie im Lehrbuch] 9 | |
| zool. aquatic {adj} | aquatil [aquatisch, im Wasser lebend] 8 | |
| superannuated {adj} | überständig [veraltet] [im Sinn von: veraltet] 8 | |
| math. minus {prep} | 7 weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2] | |
| ... right? | 5 ... woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende] | |
| lit. twilighted {adj} [twilit] | dämmrig [halbdunkel, wie im Zwielicht] 5 | |
| med. intracavernous {adj} [within the cavernous sinus] | intrakavernös [im Sinus cavernosus] 5 | |
| med. mumbling {adj} | mussitierend [murmelnd, z. B. im Delirium] 5 | |
| clumsy {adj} | 5 ungefüg [veraltet; regional; selten] [unbeholfen, schwerfällig, plump (im Auftreten)] | |
| traffic Stop - Children [Br.] [traffic sign] | [„Halt - Kinder“, Verkehrszeichen im Vereinigten Königreich] | |
| foreign-returned {adj} [Ind.] | [als Inder im Ausland ausgebildet und nach Indien zurückgekehrt] | |
| To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown] | [An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt] | |
| toys Try me! [sign (at a button) on toys] | [auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen] | |
| ungeprüft ecol. phyllodetriticolous {adj} | [im Blätterdetritus lebend] | |
| sports five-hole | [Im Eishockey der Bereich zwischen den Beinen des Torwarts] | |
| socially challenged {adj} | [im Umgang mit Menschen gehandicapt, z. B. extrem schüchtern] | |
| live-in {adj} | [in derselben Wohnung, im selben Haushalt lebend] | |
| textil. bohemian-print {adj} [attr.] | [mit folkloristischen Mustern im böhmischen / mitteleuropäischen Stil] | |
| lawnaut. not always afloat but safely aground <NAABSA> | [Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund] | |
| ungeprüft Dutch oven [vulg.] [forcibly covering one's better half's head with the duvet after farting in bed] | [Situation, in der man den Kopf der besseren Hälfte mit der Bettdecke zwangsweise einhüllt, nachdem man im Bett gefurzt hat] | |
| sb. would eat shit with sugar on it [vulg.] [would be unfussy about food] | [Slang für: jd. wäre nicht mäklig im Essen] | |
| [mnemonic for Daylight Saving Time] | [Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.] | |
| duck [euphemism for "fuck"] | [verstärkendes, euphemisierendes Wort im Sinne von "Scheiß-", "verdammt"] | |
| QM delivered in full, on time, in spec / specification <DIFOTIS> [performance key indicator] | [vollständig geliefert, zeitgenau, artikelgenau; Leistungsindikator im Supply-Chain-Management] | |
| quote When you're in a hole, stop digging. [Denis Healey] | [Wer im Loch sitzt, sollte aufhören zu graben.] | |
| ling. active {adj} [in active voice] | aktivisch [im Aktiv stehend] | |
| single-handed {adj} | allein [im Alleingang] | |
| in the other case {adv} | andernfalls [im anderen Fall] | |
| bot.FoodInd.gastr. aniseedy {adj} [like aniseed, esp. in taste or smell] | anisartig [vor allem im Geschmack oder Geruch] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!