Übersetzung für '
[kurze]' von Deutsch nach Englisch
| for a short time {adv} | kurzfristig [für kurze Zeit] | |
Verben |
| meteo. to shower | 8 schauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien] | |
Substantive |
| hookup [coll.] [brief sexual relationship] | Affäre {f} [kurze Liebesaffäre] 350 | |
| lit. anecdote [story] | Schwank {m} [kurze, komische Erzählung] 60 | |
| epitome [brief summery, synopsis] | Inhaltsangabe {f} [kurze Zusammenfassung] 55 | |
| sketch | Abriss {m} [kurze Darstellung] 47 | |
| epitome [brief summery, abstract] | Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] 47 | |
| biol.comp.ling. annotation | 35 Annotation {f} [Anmerkung, Vermerk] [im Bibliothekswesen auch: kurze Inhaltsangabe] | |
| market. flier [handbill, single-page leaflet] | 27 Steckbrief {m} [ugs.] [fig.] [Flyer, kurze Information über eine Sache] | |
| lit. squib [satire] | Satire {f} [kurze satirische Schrift] 25 | |
| travel hop [coll.] [short trip] | Trip {m} [kurze Reise] 21 | |
| anecdote | 17 Schnurre {f} [veraltend] [kurze unterhaltsame Erzählung] | |
| precis | Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] 16 | |
| filmRadioTV teaser | Programmhinweis {m} [kurze Vorschau] 16 | |
| med. syncopation | Synkope {f} [kurze Bewusstlosigkeit] 16 | |
| signalment | Steckbrief {m} [kurze Personenbeschreibung] 10 | |
| hist.lit. exemplum [brief interpolated story] | Exempel {n} [kurze eingefügte Geschichte] 7 | |
| med. syncope | Synkope {f} [kurze Ohnmacht] 7 | |
| once-over | [kurze, schnelle] Überprüfung {f} | |
| thumbnail sketch | Abriss {m} [kurze Beschreibung] | |
| brief outline | Abriss {m} [kurze Darstellung] | |
| (brief) summary | Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] | |
| cloth. bathing slip [dated or rare] [similar to swim briefs] | Badehose {f} [kurze, anliegende Herrenbadehose] | |
| sex affair | Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung] | |
| amorous escapade | Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung] | |
| sex fling [coll.] | Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung] | |
| hist.lit. exempla [brief interpolated stories] | Exempel {pl} [kurze eingefügte Geschichten] | |
| ling.lit. gloze [archaic] [explanatory note on page margin] | Glosse {f} [kurze Erklärung am Rand einer Textseite] | |
| welcome address | Grußwort {n} [kurze Begrüßungsrede] | |
| cloth. lederhosen | Lederboxl {f} [ugs.] [kurze Lederhose] | |
| cloth. calf warmers [short Alpine leg warmers] | Loferl {pl} [auch: Loiferl] [regional, bes. Bayern, Österreich] [kurze Trachtenstutzen („Stutzn, Beinhösl“)] | |
| hunting short snout | Muffel {m} [Jägersprache] [kurze Schnauze] | |
| bikecloth. cycling shorts {pl} [one pair] | Radhose {f} [kurze] | |
| bikecloth. biker shorts {pl} [one pair] | Radlerhose {f} [kurze] | |
| bikecloth. cycling shorts {pl} [one pair] | Radlerhose {f} [kurze] | |
| crash course [quick and sloppy] | Schnellbleiche {f} [ugs.] [sehr kurze Wissensvermittlung, meist für Quereinsteiger] | |
| bibl.philos.relig. peak statement | Spitzensatz {m} [kurze prägnante Aussage] | |
| [Robusto-style cigar, esp. a cheap one] | Stumpen {m} [auch pej.] [kurze und dicke, oft preiswerte Zigarre] | |
| (brief) summary | Summarium {n} [veraltet] [kurze Inhaltsangabe] | |
| fatal trip | Todesfahrt {f} [kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff] | |
| cloth. gym shorts {pl} [one pair] | Turnhose {f} [kurze] | |
| cloth. short lederhosen {pl} [of Alpine costumes for men] | Wichs {f} [bayer.] [kurze Lederhose alpenländischer Männertrachten] | |
2 Wörter: Substantive |
| a flash in the pan [idiom] [thing] | eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist] | |
| short trip [short journey] | kurze Reise {f} [kurze Fahrt] | |
| sports near-post corner [of a goal] | kurzes Eck {n} [regional] [kurze Ecke] | |
| sports near corner [of a goal] | nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors] | |
3 Wörter: Substantive |
| idiom 15 minutes of fame | 15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit] | |
4 Wörter: Verben |
| to pay sb. a flying visit [idiom] | jdn. auf einen Husch besuchen [ugs.] [für kurze Zeit] | |
4 Wörter: Substantive |
| short-drop hanging (method) | Erhängen {n} mit kurzem Fall [kurze Seillänge] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[kurze]' von Deutsch nach Englisch
- kurzfristig [für kurze Zeit]
- for a short time {adv}
- schauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien]
- to showermeteo.
- Affäre {f} [kurze Liebesaffäre]
- hookup [coll.] [brief sexual relationship]
- Schwank {m} [kurze, komische Erzählung]
- anecdote [story]lit.
- Inhaltsangabe {f} [kurze Zusammenfassung]
- epitome [brief summery, synopsis]
- Abriss {m} [kurze Darstellung]
- sketch
brief outline
- Abriss {m} [kurze Zusammenfassung]
- epitome [brief summery, abstract]
precis
(brief) summary
- Annotation {f} [Anmerkung, Vermerk] [im Bibliothekswesen auch: kurze Inhaltsangabe]
- annotationbiol.comp.ling.
- Steckbrief {m} [ugs.] [fig.] [Flyer, kurze Information über eine Sache]
- flier [handbill, single-page leaflet]market.
- Satire {f} [kurze satirische Schrift]
- squib [satire]lit.
- Trip {m} [kurze Reise]
- hop [coll.] [short trip]travel
- Schnurre {f} [veraltend] [kurze unterhaltsame Erzählung]
- anecdote
- Programmhinweis {m} [kurze Vorschau]
- teaserfilmRadioTV
- Synkope {f} [kurze Bewusstlosigkeit]
- syncopationmed.
- Steckbrief {m} [kurze Personenbeschreibung]
- signalment
- Exempel {n} [kurze eingefügte Geschichte]
- exemplum [brief interpolated story]hist.lit.
- Synkope {f} [kurze Ohnmacht]
- syncopemed.
- [kurze, schnelle] Überprüfung {f}
- once-over
- Abriss {m} [kurze Beschreibung]
- thumbnail sketch
- Badehose {f} [kurze, anliegende Herrenbadehose]
- bathing slip [dated or rare] [similar to swim briefs]cloth.
- Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
- sex affair
amorous escapade
sex fling [coll.]
- Exempel {pl} [kurze eingefügte Geschichten]
- exempla [brief interpolated stories]hist.lit.
- Glosse {f} [kurze Erklärung am Rand einer Textseite]
- gloze [archaic] [explanatory note on page margin]ling.lit.
- Grußwort {n} [kurze Begrüßungsrede]
- welcome address
- Lederboxl {f} [ugs.] [kurze Lederhose]
- lederhosencloth.
- Loferl {pl} [auch: Loiferl] [regional, bes. Bayern, Österreich] [kurze Trachtenstutzen („Stutzn, Beinhösl“)]
- calf warmers [short Alpine leg warmers]cloth.
- Muffel {m} [Jägersprache] [kurze Schnauze]
- short snouthunting
- Radhose {f} [kurze]
- cycling shorts {pl} [one pair]bikecloth.
- Radlerhose {f} [kurze]
- biker shorts {pl} [one pair]bikecloth.
cycling shorts {pl} [one pair]bikecloth.
- Schnellbleiche {f} [ugs.] [sehr kurze Wissensvermittlung, meist für Quereinsteiger]
- crash course [quick and sloppy]
- Spitzensatz {m} [kurze prägnante Aussage]
- peak statementbibl.philos.relig.
- Stumpen {m} [auch pej.] [kurze und dicke, oft preiswerte Zigarre]
- [Robusto-style cigar, esp. a cheap one]
- Summarium {n} [veraltet] [kurze Inhaltsangabe]
- (brief) summary
- Todesfahrt {f} [kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff]
- fatal trip
- Turnhose {f} [kurze]
- gym shorts {pl} [one pair]cloth.
- Wichs {f} [bayer.] [kurze Lederhose alpenländischer Männertrachten]
- short lederhosen {pl} [of Alpine costumes for men]cloth.
- eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist]
- a flash in the pan [idiom] [thing]
- kurze Reise {f} [kurze Fahrt]
- short trip [short journey]
- kurzes Eck {n} [regional] [kurze Ecke]
- near-post corner [of a goal]sports
- nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]
- near corner [of a goal]sports
- 15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit]
- 15 minutes of fameidiom
- jdn. auf einen Husch besuchen [ugs.] [für kurze Zeit]
- to pay sb. a flying visit [idiom]
- Erhängen {n} mit kurzem Fall [kurze Seillänge]
- short-drop hanging (method)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die restlichen Aufnahmen umfassen Live-Aufnahmen, Demos und nicht verwendete Studioaufnahmen von veröffentlichten Liedern (Outtakes), kurze Interviewausschnitte und kurze Ausschnitte aus der Lesung von Brian Epstein aus seinem Buch "A Cellarfull Of Noise".
- In diesem Kontext werden sie wenn überhaupt nur auf kurze bis sehr kurze Distanzen als sekundäres Hilfsmittel für das Radar verwendet.
- Fährschiffe sind auch heute für den Landweg ergänzende mehr oder weniger kurze Passagen sehr bedeutsam oder zur Aufschließung von zerklüftetem Land ohne kurze Straßenverbindung wie etwa die Westküste Norwegens.
- Die sehr kurze Rüsselscheide ist frei und nur geringfügig vom Körper weggekrümmt.
- Die Puppe ist dunkel rotbraun und eine glatte Körperoberfläche. Die kurze Rüsselscheide liegt frei. Der verhältnismäßig kurze Kremaster ist breit und endet in einer Doppelspitze.
- Sie haben kurze, rundliche Flügel und kurze, geschartete Schwänze.
- die Konzertreihe „10 kurze Filme, 10 kurze Songs“, in der das Duo im Wechsel zu ausgesuchten Kurzfilmen konzertierte.
- Die Puppe hat eine rotbraune Farbe. Der kurze Kremaster besitzt an der Spitze zwei kurze Borsten sowie zwei längere Dornen.
- Sie gibt kurze, schrille Töne von sich, zwischen denen immer eine kurze Pause liegt. Die Imagines treten von Juli bis August auf, Weibchen erscheinen vereinzelt noch im September.
- Besonders bei Personen- und Frachtfährdiensten über kurze Strecken sind auch aus Wettbewerbsgründen kurze Fahrzeiten wichtiger als hohe Brennstoffkosten.
- kam Phaidon nach Athen und wurde für kurze Zeit ein Schüler des Sokrates.
- Im Booklet sind neben einigen (jedoch nicht allen) Liedtexten auch Fotos aus den zehn Bestehungsjahren der Band, eine kurze Rekapitulation der Bandgeschichte und kurze Kommentare zu den einzelnen Liedern enthalten.
- Die Lange und kurze Skala (...) sind zwei Systeme von Zahlennamen im Dekadischen Zahlensystem mit unterschiedlichen Konventionen für Namen großer Zahlen oberhalb der Million.
- Es muss neben dem Läufer und dem Kettenspieler mindestens eine lange Pompfe und eine kurze Pompfe vertreten sein.
- Aber dies geht auch mit einer anderen kurzen gebogenen Klemme mit Schloss (kurze Gefäßklemme), der sogenannten "Mosquito (Moskito)", die im Gegensatz zum Overholt wegen ihrer Kürze für Präparationen ungeeignet ist.
- Die traditionelle kurze Lederhose, umgangssprachlich auch „Kurze“ genannt, ist knielang.
- Das Patientenportal bietet kurze Entscheidungshilfen und einseitige Informationsblätter mit konkreten Antworten auf einzelne medizinische Fragestellungen.
- Zu sehen: einzelne Momente und kurze Szenen, manche Figuren nur für einen Moment, nur in einer Szene, andere über die Dauer der Nacht ein paar Male, so dass sich daraus einige wenige kurze Geschichten ergeben.
- Es gibt ihn als kurze oder lange Version. Kurze Ärmel gehen bis etwa zur Hälfte des Oberarmes und enden mit einem eingeschlagenen Saum.
- Die Chikasha-Vokale unterscheiden sich in ihrer Länge und ihrer Nasalität. Kurze Vokale werden zentralisiert: das kurze„i“ ist phonetisch [...] , das kurze "o" ist phonetisch [...] und das kurze "a" ist phonetisch [...].
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!