dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für '[machen]' von Deutsch nach Englisch
- [Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
- Many a little makes a mickle.proverb
- [wie auch immer Geld machen]
- quomodocunquizing {adj} [obs.]
- Werbung
- Wiederholungsbedarf! [ugs.] [hum.] [Lass uns das bald nochmal machen.]
- Let's do this again!
- jdn. vorstellen [bekannt machen]
- to introduce sb.
- schreiten [ausgreifende Schritte machen]
- to stride [walk with long steps]
- werben [Reklame machen, propagieren]
- to tout [frequently pej.: advertise]
- etw. anbieten [Preisangebot machen]
- to quote sth. [give estimated price]comm.fin.
- etw.Akk. verschärfen [verstärken, deutlicher spürbar machen]
- to exacerbate sth.
- bezeichnen [durch ein Zeichen kenntlich machen]
- to signify sth. [stand as a symbol, sign]
- sticheln [spitze Bemerkungen machen]
- to jibe
- zurückziehen [einen Rückzieher machen]
- to backtrack
- halten [anhalten, Halt machen]
- to stop
- etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
- to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]law
- jdn. aufbringen [wütend machen]
- to infuriate sb.
to exasperate sb. [enrage]
to enrage sb.
to inflame sb. - fummeln [ugs.] [Petting machen]
- to grope [coll.]
to pet - etw. aufheben [ungültig machen]
- to void sth.
to abolish sth. [e. g. a law]
to cancel sth. [e. g. a contract, treaty] - aufbrechen [sich auf den Weg machen]
- to decamp
to sally - toben [Aufruhr, Krawall machen]
- to riot
- etw. ausführen [machen]
- to do sth.
- abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]
- to bend [road]
- etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
- to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
- jdn. schaffen [ugs.] [fertig machen]
- to floor sb. [defeat]
- etw. anfangen [machen, tun]
- to do sth.
- jdn. betrügen [übertölpeln, zum Narren machen]
- to dupe sb.
- jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]
- to present sb. [formally introduce]
- etw.Akk. aufheben [ungültig machen]
- to quash sth.
- etw.Akk. ausmachen [vereinbaren, festsetzen, zur Bedingung machen]
- to stipulate sth. [agree, fix]
- etw. erledigen [perfekt machen, besiegeln]
- to clinch sth.
- patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
- to blunder [make a stupid or careless mistake]
- sättigen [auch fig.] [satt machen] [geh.]
- to sate [also fig.]
- etw.Akk. verunreinigen [schmutzig machen]
- to soil sth. [make dirty]
- aufheben [ungültig machen]
- to revoke
to annul - verspotten [spitze Bemerkung machen]
- to barb
- erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
- to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]
- etw. anzeigen [publik machen, inserieren]
- to advertise sth. [make publicly known]
- bedingen [notwendig machen]
- to necessitate
- jdn. beängstigen [veraltend] [Angst machen, ängstigen]
- to frighten sb.
- etw. auflockern [zwangloser machen]
- to ease sth. [make less tense]
- abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]
- to taper [reduce]
- jdn. komplimentieren [geh.] [Komplimente machen]
- to compliment sb.
- etw.Akk. verschlimmern [(noch) schlimmer machen, komplizieren] [ein Problem, eine Situation etc.]
- to compound sth. [make worse, intensify the negative aspects]
- dichten [undurchlässig machen]
- to seal
- reizen [anregen, Lust machen]
- to excite
- ausholen [ausgreifende Schritte machen]
- to stride [walk with long steps]
- etw.Akk. versüßen [selten: süß machen; meist fig.: angenehmer machen]
- to sweeten sth. [also fig.: make more agreeable]
- flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
- to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
- etw. schrotten [ugs.] [unbrauchbar machen]
- to brick sth. [coll.] [usually small objects like phones, computer components]
- ausdehnen [länger machen]
- to elongate
- vorgehen [machen]
- to do [to proceed, to act]
- etw. klarmachen [Seemannssprache] [fertig machen]
- to ready sth. [nautical language]
- jdn./etw. ermitteln [lokalisieren, ausfindig machen]
- to locate sb./sth.
- herumgehen [die Runde machen]
- to circulate [at a party etc.]
- etw. ausmachen [ausfindig machen]
- to locate sth. [find]
- anschwärzen [schwarz machen]
- to blacken
- jdn. giften [ugs.] [bes. österr.] [ärgerlich, böse machen]
- to rile sb. [coll.]
- jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
- to 86 sb. [Am.] [coll.] [idiom]
- befeuchten [nass machen]
- to wet
- etw. ausschalten [i. S. v. neutralisieren, unschädlich machen]
- to neutralize sth. [render ineffective]
- etw.Akk. versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen]
- to realize sth. [convert to money]fin.
to flog sth. [Br.] [coll.]fin. - etw. offenlegen [bekannt machen, preisgeben]
- to publish sth.
- jdm. wehtun [traurig machen]
- to grieve sb.
- jdn./etw. auftun [ugs.] [entdecken, ausfindig machen]
- to find sb./sth. [discover, locate]
- ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
- to stride [walk with long steps]
- etw. abkochen [keimfrei machen]
- to boil sth. [to kill the germs]
- remonstrieren [im Beamtenrecht: Einwände erheben, Gegenvorstellungen machen] [sonst veraltet, selten]
- to remonstrate [to raise formal objections internally in German civil service law]
- etw. nützen [zu Nutzen machen]
- to utilise sth. [Br.]
- etw.Akk. ablegen [fig.] [sich von etw. frei machen, überwinden]
- to outgrow sth. [change a way of thinking or behaving, become mature]
- merken [veraltet] [kenntlich machen]
- to mark [identify, make discernible]
- entwerten [unbrauchbar machen]
- to destroyfin.
- jdn. ausladen [eine Einladung rückgängig machen]
- to uninvite sb.
- jdn. wiederherstellen [gesund machen]
- to cure sb.med.
- etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen]
- to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.]
- jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
- to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]filmphoto.
- nässen [= feucht machen]
- to wet
to moisten - toben [Radau machen]
- to roughhouse [Am.] [coll.]
- etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
- to tame sth. [a wild animal]
- nässen [feucht machen]
- to dampen
- aufheben [rückgängig machen]
- to countermand
- etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]
- to reverse sth. [decision, plan]
- köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen]
- to dive [take a header]sports
- etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen]
- to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")]tech.
- klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen]
- to tenderizegastr.
- signalisieren [deutlich machen]
- to signalize
- etw.Akk. aufspritzen [z. B. Lippen durch Injektion mit Botox® fülliger machen]
- to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin esp. for cosmetic purposes]cosmet.med.
- etw. entspannen [etw. drucklos machen]
- to depressurize sth.tech.
- etw. entpersönlichen [unpersönlich machen]
- to depersonalize sth.
- fazilitieren [allgem.: leichter machen, z. B. Bewegungen]
- to facilitatespec.
- invalidieren [veraltet] [ungültig machen, umstoßen]
- to invalidate
- etw.Akk. ausmugeln [österr.] [ausfahren, uneben machen, z. B. eine Skipiste]
- to rut sth.
- etw. absüßen [veraltend für etw. süß machen bzw. fachspr. im Hüttenwesen]
- to sweeten sth.gastr.ind.
Außerhalb von Kommentaren (3199)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Technische Innovationen im Bereich „Connectivity“ gibt es. Schnelle Rechner helfen dabei, das Auto auf seine Umgebung aufmerksam zu machen, was selbstfahrende Fahrzeuge zur Realität machen kann.
- Um Seiten nur für bestimmte Benutzer zugänglich zu machen, braucht man je nach Datenbankdesign und Codeaufbau nur noch einen Datenbankeintrag machen und muss nichts am eigentlichen Programmcode ändern.
- „Man hat in Österreich ja das Glück, dass wirklich alle Politiker was Blödes machen“, schmunzelt Sobotka.
- 2009 wurden keine weiteren Verpflichtungen eingegangen, das Design offen und öffentlich zu machen, was es einfacher machen würde, zusätzliche Funktionen wie einen Standard-Tastaturanschluss und einen erhöhten Speicher hinzuzufügen.
- Zinnober machen bedeutet einen sehr großen, meistens unnötigen Aufwand machen.
- Die Bezeichnung „Mocheni“, die von den italienisch- und ladinischsprachigen Nachbarn verwendet wird, ist angeblich auf das Verb „måchen“ (= machen) zurückzuführen, da die Fersentaler gerne Sätze mit diesem Verb bildeten.
- Die Trophäen sind die teuersten Schlemme dieses Spieles und machen das Wesen des Royal-Tarocks aus. Gelingt es einem Spieler, eine Trophäe zu machen, so wird er in die Trophäenliste eingetragen.
- Es gibt auch substantivische Prädikatsausdrücke, die keinen semantischen Unterschied zwischen Verb und Nominalprädikat machen und nur zur Aufspaltung von Verb und Substantiv dienen.
- "Randale" abgeleitete Verb "randalieren" bedeutet ‘Lärm machen’, ‘lärmenden Unfug treiben, Krach machen’, ‘grölen’ ‘und dabei andere stark belästigen oder mutwillig Sachen beschädigen, zerstören’.
- " (geschickt machen, geeignet machen, befähigen).
- ... „zu eigen machen, zum Freund machen, befreunden“), deutsch etwa „Zueignung“ oder „Selbsterhaltungstrieb“, ist ein Grundbegriff der Philosophie der antiken Philosophenschule der Stoa.
- Mit der Beschäftigung von Besteckschmieden begann ein starkes Wachstum und Berking prägte die bis heute gültige Unternehmensphilosophie: „Andere mögen es billiger machen, aber keiner darf es besser machen als wir.“.
- Im menschlichen Genom machen sie circa 8,5 % aus. Die größte Familie, die HERVs ("human endogen retro virus") machen ca.
- Oleophobieren bedeutet „ölabweisend machen“, also das Aufbringen von Appreturflüssigkeiten (Flotten), um Textilien oder Oberflächen schmutz- und ölabweisend zu machen.
- Was Gott den Menschen richtig machen lässt, kann er unmöglich falsch machen, und was er ihn falsch machen lässt, kann er unmöglich richtig machen.
- Wie üblich auf dem indischen Subkontinent, machen indoarische Völker die große Mehrheit aus. Die größte ethnische Gruppe machen mit etwa 80 bis 100 Millionen Menschen die Punjabi aus.
- Regisseur Chapman, selbst Atheist, wollte einen Pro-Atheistischen Film machen und auf die Gefahren religiösen Fanatismus aufmerksam machen.
- Die Modalverben „können“, „sollen“ und „müssen“ werden durch Verberweiterungen ausgedrückt: ಮಾಡಬಲ್ಲೆನು "māḍaballenu" „ich kann machen“, ಮಾಡಲಾರೆನು "māḍalārenu" „ich kann nicht machen“, ಮಾಡಬೇಕು "māḍabēku" „ich muss machen“, ಮಾಡಬಹುದು "māḍabahudu" „ich sollte machen“ usw.
- Lehrer, Ärzte und Juristen) machen sich strafbar, wenn sie falsche uneidliche Aussagen machen, um Personen ohne gültigen Aufenthaltsstatus zu begünstigen ([...] AufenthG).
- Die artige Kunst sich Feinde zu machen ([...] , in manchen deutschsprachigen Ausgaben auch "Die feine Art sich Feinde zu machen" oder "Die vornehme Kunst sich Feinde zu machen") ist ein 1890 erschienenes Buch des amerikanischen Malers James McNeill Whistler.
Werbung
