dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[nach' von Deutsch nach Englisch
- als [nach Komparativ, z. B. besser als]
- than {conj}
- lohnenswert [nach verbreiteter Ansicht schlechter Stil für: lohnend]
- worthwhile {adj}
- Werbung
- geraum [nach geraumer Zeit]
- considerable {adj} [after considerable time]
- ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]
- prostrate {adj}
- wie [ugs.] [nach Komparativ, z. B. größer wie]
- than {conj}
- drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend]
- elbowing {adj} {pres-p}
- verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.]
- drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.]
- heim [nach Hause]
- home {adv}
- [offensichtlich, allem Anschein nach, anscheinend usw.]
-
apparantly {adv} [WRONG for: apparently] - kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]
- wasted {adj} [esp. Am.] [sl.]
- fakultativ [nach eigenem Ermessen]
- voluntary {adj} [of one's own accord]acad.educ.
- sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“]
- sic {adv}
- gebrechlich [nach Unfall, Kriegsleiden usw.]
- invalid {adj}med.
- nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
- by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
- denn [geh.] [als] [nach Komparativ, z. B. besser denn je]
- than {conj}
- gebietsweise [nach Gebieten]
- locally {adv}
- obdachlos [z. B. nach einer Naturkatastrophe]
- displaced {adj} [e.g. after a natural disaster]
- halal [nach den islam. Regeln geschlachtet bzw. zubereitet]
- halal {adj}gastr.relig.
- Frollein! [veraltend] [ugs.] [Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pej. empfunden]
- Waitress!
- meta- [nach, über]
- meta- {prefix} [post]ling.
- durchgebogen [unter Gewicht, nach unten]
- sagged {adj} {past-p}
- jd. schürft [z. B. nach Gold]
- sb. prospects [for gold etc.]
- untersucht [nach Bodenschätzen]
- prospected {adj} {past-p}
- nachgerade [veraltend] [nach und nach, allmählich]
- gradually {adv}
- [vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]
- distal {adj}
- bäurisch [nach Art der Bauern, grob, z. B. Textilien]
- rough {adj} [rustic]
- entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin]
- dealate {adj} [having lost the wings]biol.entom.
- [das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray]
- grey <Gy> [WRONG for: gray]
- halb [z. B. nach oben oder unten]
- halfway {adv} [e.g., up or down]
- heim [nach Hause, heimwärts]
- homewards {adv}
- [als Inder im Ausland ausgebildet und nach Indien zurückgekehrt]
- foreign-returned {adj} [Ind.]
- [Foul, wenn die weiße Kugel nach Kontakt mit der Zielkugel in ein Loch rollt]
- ungeprüft in-off [snooker, pool]sports
- [Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft]
- North to the Future [USA] [Alaska state motto]pol.
- [nach den Umständen als bestehend geltend]
- implied in fact {adj}law
- [sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
- both before and after any judgement {adv}
- [wie nach dem Schweißen ohne anschließende Wärmebehandlung]
- as-welded {adj}tech.
- absteigend [abwärtsgehend, nach unten verlaufend]
- descensional {adj} [moving or directed downward]astron.
- eindrähtig [Leiter nach IEC 60228]
- solid {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
- einwärtsgebogen [nach innen gebogen]
- incurved {adj}
- entsprechend [je nach]
- according to {prep} [depending on]
- feindrähtig [Leiter nach IEC 60228]
- flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
- feinstdrähtig [Leiter nach IEC 60228]
- very flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
- flexibel [ugs.] [feindrähtig bei Leiter nach IEC 60228]
- flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
- für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
- on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
- Gesundheit! [nach dem Niesen]
- God bless you!
Bless you! [after sneezing] - hinterrücks [selten] [nach hinten, rückwärts]
- backwards {adv}
- hochflexibel [ugs.] [feinstdrähtig bei Leiter nach IEC 60228]
- very flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
- kakaoig [selten] [nach Kakao schmecken, riechen etc.]
- cocoa-like {adj}
- kokosig [ugs.] [nach Kokos schmeckend]
- coconutty {adj}gastr.
- kranial [zum Kopf hin, nach oben hin]
- cranially {adv}anat.
- linkslastig [Schlagseite nach links] [auch fig.]
- listing to the left {adj} [also fig.]
- mehrdrähtig [Leiter nach IEC 60228]
- stranded {adj} [conductor acc. to IEC 60228]electr.
- nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]
- adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
- nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]
- in the aftermath of sth. {adv}
- nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren]
- later-born {adj} {past-p}
- nachmenschlich [auch: nach-menschlich]
- posthuman {adj}spec.
- nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]
- next to {prep} [following in order or importance]
- programmgemäß [nach Plan]
- according to plan {adv}
- provinziell [pej.] [Personen, bes. Pendler nach Manhattan]
- bridge-and-tunnel {adj} <B&T, BNT> [Am.] [coll.]sociol.
- rechtslastig [Schlagseite nach rechts] [auch fig.]
- listing to the right {adj} [also fig.]
- reichianisch [nach den Lehren Wilhelm Reichs]
- Reichian {adj}psych.
- sachlich [der Sache nach]
- in substance {adv}
- tröpfchenweise [ugs.] [nach und nach]
- little by little {adv}
- Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
- You hear?
- vorgebeugt [nach vorne gebeugt]
- bent forward {adj} {past-p}
- vorschriftsgemäß [nach Vorschrift, laut Anordnung]
- as directed {adv}med.
- vorschriftsmäßig [nach Angaben]
- according to specification {adv}tech.
- willkürlich [je nach Laune]
- subject to whim {adj}
- zeilenweise [nach Zeilen]
- by the line {adv}
- jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
- to name sb./sth. [for, after sb./sth.]
- etw.Akk. abarbeiten [nach und nach erledigen]
- to process sth.comp.
- schielen [nach jdm./etw.]
- to peer
- wiederbeginnen [nach Unterbrechung]
- to reconvene [after interruption]
- etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
- to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
- arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
- to become
- weitergehen [nach Unterbrechung]
- to resume [after interruption]
- etw.Akk. einhängen [von oben nach unten]
- to suspend sth. [hang]
- verschleppen [bes. nach Übersee]
- to transport [convicts, slaves etc.]hist.
- daguerrotypieren [nach dem Daguerreotypieverfahren fotografieren]
- to daguerreotypephoto.
- etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen]
- to tilt sth. [e.g. patient table]tech.
- göbeln [ugs.] [sich nach übermäßigem Alkoholgenuss übergeben]
- to puke [sl.]
- entbluten [nach dem Schlachten]
- to bleed [an animal's carcass]agr.
- herabkommen [geh.] [nach unten kommen]
- to descend [move downwards]
- verlaufen [nach, in Richtung]
- to trend [towards]
- [die Schüler nach dem Alphabet aufrufen]
- to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically]
- [nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]
- to jump bail [coll.]law
- abfallen [nach unten verlaufen]
- to shelve [slope]
- auschillen [ugs.] [sich (nach einer Anstrengung) entspannen, erholen; ausruhen]
- to chill out [coll.]
- bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
- to feel better
- egosurfen [ugs.] [nach seinem eigenem Namen im Netz suchen]
- to ego-surf [coll.]Internet
- etw.Akk. abklappen [nach unten klappen]
- to hinge sth. down
- etw.Akk. heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]
- to hold sth. out [towards observer]
- etw.Akk. nachschreiben [einer Vorlage, nach Gehör in Stichworten aufschreiben]
- to take notes [e.g. in a lecture]
- etw.Akk. raushalten [ugs.] [heraushalten, von dort drinnen hierher nach draußen halten]
- to hold sth. out [towards observer]
- etw.Akk. umlegen [seitlich oder nach unten]
- to put sth. down
- etw.Akk. umziehen [selten] [nach und nach bedecken]
- to cover sth.
- etw. aufbiegen [nach oben biegen]
- to bend sth. up [also: bend up sth.]
- etw. aufpoppen [ugs.] [nach Art der Popkunst gestalten]
- to design sth. in the style of pop art
- etw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen]
- to yank sth. up
- Purple Noon [René Clément nach Highsmith] = Nur die Sonne war Zeuge
- The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss] = Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
Werbung