dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[rein]' von Deutsch nach Englisch
- Alibi- [rein symbolisch, ohne wirkliche Funktion]
- token {adj} [attr.] [merely symbolic]
- Vorzeige- [ugs.] [rein symbolisch, Alibi-]
- token {adj} [attr.]
- Werbung
- blank [rein, schier]
- sheer {adj}
- eitel [veraltet] [pur, rein (Gold, Freude, Sonnenschein etc.)]
- pure {adj}
- lauter [geh.] [rein, ungetrübt]
- pure {adj}
- lauter [rein]
- sheer {adj}
- schier [rein]
- pure {adj}
- [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!]
- Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
- bar [rein] [z. B.: Unsinn]
- absolute {adj}
- eitel [veraltend] [hum.] [rein, lauter]
- nothing but
- etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]
- to tune sth. [instrument]mus.
- Reißer {m} [ugs.] [rein kommerzielle Hervorbringung]
- potboiler [coll.]lit.
- [Heroin in Pulverform bis 90 % rein]
- eighty-four <84> [sl.] [Turkish honey]drugs
- Coloureds {pl} [Personen nicht rein europ. oder afrikan. (Bantu) Abstammung, bes. im südl. Afrika]
- coloureds [Br.] [esp. in Southern Africa]ethn.
- Reimform {f} [rein, unrein etc.]
- rhyme formlit.
- Reindling {m} [österr.] [regional] [auch: Reinling] [in einer Rein gebackener Hefekuchen]
- yeast cake [baked in a casserole]
- Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]
- baking dishgastr.
casserole dish [the implement -- not the meal]gastr. - ausschließlich männlich [nur / rein männlich]
- male-only {adj}
- Hongkong-Rocks {n} [Heroin-Hydrochlorid, 30 - 60 % rein]
- Hong Kong rocks [sl.]
- Sit-over-Bank {f} [Personalschleuse für Rein(st)räume]
- sit-over bench
- Du verstehst einen Scheißdreck. [rein gar nichts] [vulg.]
- You don't understand fuck-all. [sl.] [vulg.]
- Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
- Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
- Hop-on-Hop-off-Fahrkarte {f} [Ticket, das zum beliebigen Ein- und Aussteigen (wörtlich: „Hüpf rein, hüpf raus“) berechtigt.]
- hop-on-hop-off tickettravelTrVocab.
- checkrein [bearing rein] = Overcheck {m}
- ploughline [Br.] [rein to guide a plough horse] = Zügelleine {f} [selten] [Zügel eines Pflugpferdes]
- plowline {sg} [Am.] [rein to guide a plow horse] = Zügel {pl} [eines Pflugpferdes]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Bei der Volkszählung von 1910 bezeichneten sich 81 % der Einwohner des Kreises Rosenberg als rein polnischsprachig und 16 % als rein deutschsprachig.
- Die sechste Spalte gibt den Rhythmus, wobei nur rein jambisch, rein trochäisch und in allen anderen Fällen danach unterschieden wird, ob der Vers mit einer Hebung beginnt (daktylisch) oder nicht (anapästisch).
- Viele soziale, biologische und Rechnernetze weisen wesentliche nicht-triviale topologische Eigenschaften auf, das heißt die Verbindungen (Kanten) zwischen ihren Elementen (Knoten) sind weder rein regulär noch rein zufällig.
- Ihr Lied "Nomiza," von dem eine rein griechische, eine rein italienische und eine gemischte Fassung aufgenommen wurde, erreichte mit nur acht Punkten den 21. Platz bei 24 Teilnehmern.
- Goossens merkt dazu an, dass sein Kriterium nicht rein sprachlich, sondern eher soziolinguistisch ist.
- Ihre Samen benötigen Kälte, um zu keimen. Es kommen sowohl rein weibliche als auch rein männliche Exemplare vor.
- Die Blütezeit reicht von April bis Mai. Der Papiermaulbeerbaum ist zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also rein männliche und rein weibliche Bäume.
- Manche Kugelmenschen waren rein männlich, andere rein weiblich, wiederum andere – die "andrógynoi" – hatten eine männliche und eine weibliche Hälfte.
- Die finnischen Gemeinden sind entweder rein finnischsprachig, rein schwedischsprachig oder zweisprachig. Zumindest letztere haben sowohl einen finnischen als auch einen schwedischen Namen.
- "Pachycereus pringlei" ist eine der seltenen „dreihäusigen“ Arten, in der sowohl rein männliche, rein weibliche als auch (selbstkompatible) zwittrige Exemplare vorkommen.
- Üblicherweise werden Komposita rein in On-Lesung oder rein in Kun-Lesung gelesen, die Yutō-yomi ist eine Ausnahme.
- Üblicherweise werden Komposita rein in On-Lesung oder rein in Kun-Lesung gelesen, die Jūbako-yomi ist eine Ausnahme.
- Auch diese Formulierung, die eine Äquivalenz zwischen der rein algebraischen Kommutanten-Bildung und der rein topologischen Dichte-Beziehung bzw.
- Dabei kann der Kretikus nicht rein auftreten. Ein rein daktylischer Vers ist zum Beispiel einer, der nur aus Daktylen, ein rein jambischer Vers einer, der nur aus Jamben besteht.
- Bei Surrein fliesst der Rein da Sumvitg in den Rein Anteriur.
- "P. parvum" lebt weder rein autotroph (etwa von der Photosynthese) noch rein heterotroph (räuberisch).
- Der im Jiddischen verwendete Vorname ist abgeleitet vom jiddischen רײן (rein) und bedeutet "sauber, rein". Eine Variante ist Rayna.
Werbung
