Werbung
 Übersetzung für '[richtig]' von Deutsch nach Englisch
proper {adj} [correct, acceptable]passend [angemessen, richtig]
2031
whack {adj} [Am.] [coll.]schlecht [etwas ist richtig scheiße]
395
right {adj}recht [gerecht, richtig]
355
apposite {adj}passend [richtig, treffend]
345
properly {adv} [correctly, in a seemly way]ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert]
244
proper {adj}ordentlich [ugs.] [richtig]
235
correct {adj} [right]recht [richtig]
89
meet {adj} [archaic] [suitable, correct]billig [veraltet] [recht, richtig]
55
appropriate {adj}recht [richtig]
46
correct {adj} [right]zutreffend [korrekt, richtig]
23
proper {adj}recht [richtig]
11
properly {adv}recht [richtig]
9
proper {adj} gescheit [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [ordentlich, gut, richtig]
doughy {adj} [not baked right through]spundig [regional] [nicht richtig durchgebacken]
Verben
to rectify sth.
1822
etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben]
to adjust sth.etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]
645
to adjustverstellen [richtig einstellen]
576
to adjust sth.etw. richten [richtig einstellen]
510
to accept [after inspection or review]
468
abnehmen [für richtig, betriebsbereit etc. erklären]
to rectify sth. [e.g. an instrument]etw. ausrichten [richtig einstellen]
148
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly]
19
spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
to be about righthinkommen [ugs.] [richtig sein, passen]
to spell correctlyrechtschreiben [orthographisch richtig schreiben]
to strike home [to hit the target or have the intended effect] sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to be rightstimmen [richtig sein]
to be accuratezutreffen [richtig sein]
Substantive
innumeracy
14
Zahlenblindheit {f} [Unfähigkeit, eine Zahl od. Zahlen richtig zu deuten]
mus.
B double flat <Bbb>
Bes {n} [selten, richtig: Heses]
med.
dysmenorrhoea [Br.]
Dysmenorrhoe {f} [richtig: Dysmenorrhö]
career criminal Karrierekrimineller {m} [richtig wäre Berufsverbrecher]
whalingWalfischfang {m} [richtig: Walfang]
2 Wörter: Verben
to guess rightes erraten [richtig raten]
idiom
to get sth. straight [understand correctly or clearly]
etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen]
to play in tune rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
3 Wörter: Andere
Right you are. [coll.] [hum.]Recht hast du! [ugs.] [Richtig!]
3 Wörter: Verben
to think sth. properetw. (für) gut finden [richtig, passend]
mus.
to carry a tune
gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
3 Wörter: Substantive
med.MedTech.
sensitivity of protection procedures [true positives / (true positives + false negatives)] [EUR 17538]
Sensitivität {f} von Nachweisverfahren [richtig positive / (richtig positive + falsch negative)] [EUR 17538]
med.MedTech.
specificity of detection procedures [true negatives / (true negatives + false positives)] [EUR 17538]
Spezifizität {f} von Nachweisverfahren [richtig negative / (richtig negative + falsch positive)] [EUR 17538]
biol.quote
survival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]
Überleben {n} des Stärkeren [Standardübersetzung, richtig: Überleben des Angepasstesten]
4 Wörter: Andere
(right) on the button {adv} [fig.] [exactly right] [idiom] (genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be a bit round the bend [coll.] was am Kopf haben [ugs.] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
5+ Wörter: Verben
to be in the right ballpark [Am.] [idiom] in der richtigen Größenordnung sein [(zahlenmäßig) richtig liegen]
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[richtig]' von Deutsch nach Englisch

passend [angemessen, richtig]
proper {adj} [correct, acceptable]
schlecht [etwas ist richtig scheiße]
whack {adj} [Am.] [coll.]
Werbung
recht [gerecht, richtig]
right {adj}
passend [richtig, treffend]
apposite {adj}
ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert]
properly {adv} [correctly, in a seemly way]
ordentlich [ugs.] [richtig]
proper {adj}
recht [richtig]
correct {adj} [right]

appropriate {adj}

proper {adj}

properly {adv}
billig [veraltet] [recht, richtig]
meet {adj} [archaic] [suitable, correct]
zutreffend [korrekt, richtig]
correct {adj} [right]
gescheit [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [ordentlich, gut, richtig]
proper {adj}
spundig [regional] [nicht richtig durchgebacken]
doughy {adj} [not baked right through]

etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben]
to rectify sth.
etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]
to adjust sth.
verstellen [richtig einstellen]
to adjust
etw. richten [richtig einstellen]
to adjust sth.
abnehmen [für richtig, betriebsbereit etc. erklären]
to accept [after inspection or review]
etw. ausrichten [richtig einstellen]
to rectify sth. [e.g. an instrument]
spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly]
hinkommen [ugs.] [richtig sein, passen]
to be about right
rechtschreiben [orthographisch richtig schreiben]
to spell correctly
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
stimmen [richtig sein]
to be right
zutreffen [richtig sein]
to be accurate

Zahlenblindheit {f} [Unfähigkeit, eine Zahl od. Zahlen richtig zu deuten]
innumeracy
Bes {n} [selten, richtig: Heses]
B double flat <Bbb>mus.
Dysmenorrhoe {f} [richtig: Dysmenorrhö]
dysmenorrhoea [Br.]med.
Karrierekrimineller {m} [richtig wäre Berufsverbrecher]
career criminal
Walfischfang {m} [richtig: Walfang]
whaling

es erraten [richtig raten]
to guess right
etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen]
to get sth. straight [understand correctly or clearly]idiom
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play in tune

Recht hast du! [ugs.] [Richtig!]
Right you are. [coll.] [hum.]

etw. (für) gut finden [richtig, passend]
to think sth. proper
gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
to carry a tunemus.

Sensitivität {f} von Nachweisverfahren [richtig positive / (richtig positive + falsch negative)] [EUR 17538]
sensitivity of protection procedures [true positives / (true positives + false negatives)] [EUR 17538]med.MedTech.
Spezifizität {f} von Nachweisverfahren [richtig negative / (richtig negative + falsch positive)] [EUR 17538]
specificity of detection procedures [true negatives / (true negatives + false positives)] [EUR 17538]med.MedTech.
Überleben {n} des Stärkeren [Standardübersetzung, richtig: Überleben des Angepasstesten]
survival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]biol.quote

(genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig] [Redewendung]
(right) on the button {adv} [fig.] [exactly right] [idiom]

was am Kopf haben [ugs.] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
to be a bit round the bend [coll.]

in der richtigen Größenordnung sein [(zahlenmäßig) richtig liegen]
to be in the right ballpark [Am.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es war einmal ein König, der immer alles richtig machen wollte.
  • Laut Begleittext der "Onobox" schreibt Yoko Ono, dass einige Leute ihr davon abrieten, dieses Album zu machen, da die Zeit dafür nicht richtig sei.
  • Keiner war sich mehr sicher, wie der Ortsname richtig geschrieben würde.
  • Die Filmzeitschrift Cinema urteilte, dass Universal mit Dracula Untold „einen leidlich unglücklichen Start hingelegt“ hat und einfach „nicht richtig gruselig, nicht richtig romantisch“ sei.
  • Wenn der Computer erstmals nach einer Konfigurationsänderung gestartet wird, sollte zum Beispiel geprüft werden, ob Kabel fehlen oder falsch angeschlossen sind, ob Komponenten mit Steckverbindungen (zum Beispiel Arbeitsspeicher) richtig Kontakt haben und, nur bei älterer Hardware: ob etwaige Jumper der IDE- oder SCSI-Festplatten richtig gesetzt sind.

  • Sensitivität ist allgemein formuliert die Gesamtzahl richtig positiver Ereignisse im Verhältnis zur Summe der richtig positiven und falsch negativen Ereignisse.
  • Hier wird überprüft, ob der Helm richtig sitzt und verschlossen ist, die Tragegurte beidseitig und richtig herum mit den Karabinern verbunden sind, sowie die Karabiner geschlossen sind.
  • Roger Ebert bewertete den Film fast mit Bestzahl und begründet dies damit, dass der Film „richtig aussehe“, „richtig klinge“ und sich „richtig anfühle“.
  • Die Schwierigkeit beim Wallachen besteht darin, die Zahl der Stiche, die man erzielen kann, richtig einzuschätzen und danach richtig zu reizen.
  • Eines seiner berühmtesten Gemälde zeigt einen Kreis, ein Quadrat und ein Dreieck (was die Japaner gewöhnlich mit „richtig“, „halb-richtig“ und „falsch“ verbinden).

  • Die beiden kompromisslosen Vorschläge sind weder „falsch“ noch „richtig“.
  • Jahrhunderts zum Teil nicht mehr richtig gedeutet und sein Familienname, statt richtig Nanino, fälschlich "Nanini" geschrieben wurde.
  • Jedoch muss man dann von der „alten“ Norm mit einem speziellen Verfahren auf die neue Norm umrechnen, damit man die Werte richtig vergleichen kann.
  • Gelegentlich begegnet man sinnentstellenden Trennungen, die meist von automatischen Rechtschreibprüfungen durch Textbearbeitungsprogramme herrühren wie beispielsweise Fluch-torte (richtig: Flucht-orte), Türk-linke (richtig: Tür-klinke), Urin-stinkt (richtig: Ur-instinkt).
  • In der dreiundzwanzigsten Staffel wurde „Really Useful“ mit „"richtig" nützlich“ statt wie zuvor mit „"wirklich" nützlich“ übersetzt, während in der deutschen Ausgabe der Railway Series (Thomas die Tenderlok und andere Eisenbahngeschichten) „richtig tüchtig“ gesagt wurde.

  • Erstmals entdeckt wurde Anorthit am Monte Somma in Italien und beschrieben 1823 von Gustav Rose, der das Mineral nach dem griechischen Wort ἀν "an-" als Verneinung von ὀρθός "orthos" für „richtig“, zusammengesetzt also „nicht aufrecht“ oder „nicht (auf)richtig“ in Anlehnung an die schiefe Form der triklinen Anorthitkristalle benannte.
  • Gelegentlich hat ein Gerät gar keinen Wackelkontakt, sondern ein geräteseitiger Netzstecker wurde nicht richtig eingesteckt, sodass kein sauberer dauerhafter Kontakt entsteht.
  • Satteldruck entsteht, wenn ein Reitsattel auf dem Pferderücken nicht richtig passt und deshalb an den Auflagestellen drückt.
  • Im ersten und letzten Fall war die Diagnose also richtig, in den anderen beiden Fällen liegt ein Fehler vor.
  • Wird die Frage alleine richtig beantwortet, bekommt das Team 1.000 Euro, wenn beide richtig antworten, bekommen sie jeweils 500 Euro.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!