Werbung
 Übersetzung für '[schöner]' von Deutsch nach Englisch
hunk [coll.]
283
Adonis {m} [fig.] [schöner und athletischer junger Mann]
adonis [fig. handsome young man]Adonis {m} [fig.] [schöner junger Mann]
apollo [fig.] [young man of great physical beauty]Adonis {m} [fig.] [schöner junger Mann]
apollo [fig.] [young man of great physical beauty]Apoll {m} [fig.] [geh.] [schöner junger Mann]
collection [of sth., e.g. hats, scarfs] Galerie {f} [meist hum.] [(von) etw., z. B. Galerie schöner Hüte, Galerie von Hüten]
good-lookerSchöner {m} [schöner Mann / Junge]
lit.theatreF
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur]
Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er baute 1804 in Vágur mit dem Schoner "Royndin Fríða" (wörtlich: "schöner Versuch") das erste, für Atlantikfahrten geeignete, "eigene" färöische Schiff seit dem Mittelalter.
  • Der Name für Schönbrunn ist selbsterklärend: ein schöner Brunnen.
  • Die "Freie Presse" lobte den Film als ein Werk „voller schöner Beobachtungen, in dem sich ein neues Lebensgefühl mal laut, mal leise und immer mit schöner, heiterer Selbstverständlichkeit artikuliert.“ Für den "film-dienst" war "Trampen nach Norden" ein „Fernsehfilm für jugendliches Publikum“.
  • In der Kirche steht ein schöner Taufstein.
  • In der Tiefe waren die Erze schöner und reiner.

  • Der Name Krásna Hôrka bedeutet wörtlich „schöner kleiner Berg“.
  • Die Titelzeile war namensgebend für Liederbücher, Tonträger und Fernsehsendungen, darunter die von Günter Wewel moderierte Fernsehserie Kein schöner Land und die Politsatire Kein schöner Land unter der Regie von Klaus Emmerich nach einem Drehbuch von Elke Heidenreich.
  • 1991 gewann Böddenstedt den Bundeswettbewerb "Unser Dorf soll schöner werden".
  • Und bauen schöner dich wieder.
  • Und über dieser Fahne ein schöner Spielerkreis.

  • Bei den Namen von zwei Titeln gibt es kleine Abweichungen: "Ein schöner Tag" hieß auf dem Original-Album ("Smart und gelassen warten", 2000) "Schöner Tag" (ohne unbestimmten Artikel), "Flugzeug ohne Räder" hieß auf dem Original-Album ("Irrenhaus", 1990) nur "Flugzeuge".
  • Ein grammatisches Verfahren zur Graduierung ist die Steigerung von Adjektiven (die Komparation), zum Beispiel die Graduierung der Schönheit eines Gegenstandes: "schön – schöner – am schönsten" ("Die Blume ist schön", "Die Blume ist schöner" usw.).
  • Oft erwähnte er im reiferen Alter, er sei früher ein sehr schöner Mann gewesen.
  • Der Tourismus hat große Möglichkeiten dank weiter Strände, schöner Wanderwege und einem Netzwerk kleiner Straßen.
  • Ein schöner Wanderweg, gut markiert, beste Jahreszeit im Frühjahr und Herbst.

  • In der Fortsetzung des Wettbewerbes „Unser Dorf soll schöner werden“ auf Landesebene erreichte Brochterbeck die Bronzemedaille.
  • Als Titelsong wurde die Neuinterpretation "Kein schöner Land" von Manuel Oyanadel des Volkslieds "Kein schöner Land in dieser Zeit", das auf Anton Wilhelm von Zuccalmaglio zurückgeht, verwendet.
  • (4) a. Ein schöner blauer Ball.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!