Übersetzung für '[schlechtes]' von Deutsch nach Englisch

schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl]

queasy {adj} [also fig.] [e.g. queasy feeling]

---

etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]

to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]

---

Werbung

Pampe {f} [ugs.] [pej.] [schlechtes, meist zerkochtes Essen]

stodge [Br.] [coll.] [usu. pej.]

Vehikel {n} [Fahrzeug] [oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug]

vehicle [means of transport]transp.

Plempe {f} [manchmal für leichtes und schlechtes Bier]

swipes [Br.]brew

Chaise {f} [ugs.] [veraltend] [schlechtes, altes Auto]

jalopy [coll.]

banger [Br.] [coll.]

Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto]

(old) crate [coll.] [old car]

Pferdepisse {f} [vulg., pej.: schlechtes Bier]

panther piss [vulg.]brew

Plempelbier {n} [ugs.] [leichtes und schlechtes Bier]

swipes [Br.]brew

Ramschstatus {m} [ugs.] [sehr schlechtes Rating bei Ratingagenturen]

junk status [coll.]fin.stocks

Schmiere {f} [ugs.] [schlechtes Theater]

second-rate theatre [Br.]theatre

second-rate theater [Am.]theatre

Schuldgefühle {pl} [schlechtes Gewissen]

guilty conscience {sg}

---

Aussicht {f} auf etw.^Akk. [auf ein gutes Essen, schlechtes Wetter etc.]

prospect of sth.

---

zu Zeiten, wo [der Strom billig ist etc.] [ugs., schlechtes Deutsch]

at times when [electricity is cheap etc.]

---

Es zieht sich zusammen. [ugs.] [schlechtes Wetter im Anzug]

The weather's closing in.meteo.

• "Bewegungen" entstehen durch schlechte Anordnung am Arbeitsplatz, schlecht in den optimalen Arbeitsabläufen geschulten Mitarbeitern und durch schlechtes Werkslayout.
• Danach herrschte bis Dezember schlechtes Wetter vor, das nur wenige Einsätze zuließ.
• Zudem wird der Ausdruck "rumunken" regional für übertriebenes Gemecker oder schlechtes Reden verwendet.
• Die Flotte geriet aber in schlechtes Wetter und konnte nicht alles Material anlanden.
• Eine unbekannte Künstlerin tut Buße an litauischen Wallfahrtsorten, da sie nicht berühmt ist und deswegen ein schlechtes Gewissen hat.

• Im Jahr 1911 kam Rusjan bei einem durch schlechtes Wetter bedingten Absturz bei Belgrad ums Leben.
• Durch die ungleiche Herablassung von Wasser haben die Müller ein „sehr schlechtes Gemalter und dadurch gibt es ein schlechtes Gebrech und damit ein schlechtes Bier“.
• Um 1820 vermerkt ein Naturkundebuch, "das Fell dient als schlechtes Pelzwerk".
• Die frühere Firma Tectum stand wegen ihres Verhaltens als Arbeitgeber mehrfach in der öffentlichen Kritik und erwarb sich ein schlechtes Öffentliches Image.
• Als das Versteck des Jungen aufzufliegen droht, bemüht sich Edmond, getrieben durch sein schlechtes Gewissen, um einen Fluchthelfer für Simon.

• Kurzschlüsse sind Verbindungen, die z. B. durch Zinnfäden, schlechtes Ätzen oder mechanische Beschädigung der Isolationsschicht zwischen den Lagen hervorgerufen werden.
• Die Auswirkungen im Innenverhältnis umfassen unter anderem negative Emotionen, Vorwürfe, „schlechtes Gewissen“, Traumata, Verzweiflung und im Extremfall Suizid.
• Auf diesem Bild sieht man ein schlechtes (unhomogenes) Gefüge und große Fehlstellen (blau).
• Begünstigt wurde die Heckenmünzerei durch das Greshamsche Gesetz, nach welchem „schlechtes“, dem Edelmetallgehalt nach unterwertiges Geld, „gutes“ Geld unter bestimmten Bedingungen verdrängt.
• 1959 vereitelte ebenfalls dauerhaft schlechtes Wetter eine Besteigung durch eine schweizerische Expedition über den Südwestkamm.

• Der bulgarische Premierminister Bojko Borissow nannte 2009 die Roma und die Türken „schlechtes Menschenmaterial“.
• Zum Start sorgte ein umgestelltes EDV-System für einen Absturz der Scannerkassen und ein damit einhergehend schlechtes Image.
• Buch Mose, dass der Tauschwert beider Tauschobjekte annähernd gleich sein sollte: „Man soll ein Tier nicht auswechseln noch tauschen, ein gutes gegen ein schlechtes oder ein schlechtes gegen ein gutes.
• Im Unterschied zum CO2-Handel, wo man sein schlechtes Gewissen nur kompensiert, erzeugt man beim Wasserstoffhandel keine Abfallstoffe und seine Umweltbilanz und ökologischer Fußabdruck bleibt minimal und ein schlechtes Gewissen entsteht gar nie.
• Als offizielle Unfallursache wurde schlechtes Wetter mit niedrig hängenden Wolken und Nebel sowie ein Pilotenfehler angegeben.