dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für '[sich]' von Deutsch nach Englisch
- aufgelöst [außer sich]
- distraught {adj}
hysterical {adj} - oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend]
- surface {adj} [attr.]
- Werbung
- verschlossen [schweigsam, in sich gekehrt]
- withdrawn {adj} [of a person]
- niedergelassen [sich gesetzt]
- perched {adj}
- matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]
- exhausted {adj}
- träge [sich rekeln]
- lethargically {adv}
- anfallend [sich ergebend]
- arising {adj} [accruing]
- drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend]
- elbowing {adj} {pres-p}
- simulierend [sich krank stellend]
- malingering {adj} {pres-p}
- träge [sich bewegen]
- sluggishly {adv}
- ausgesprochen [erklärt, sich offen bekennend] [Gegner, Befürworter etc.]
- declared {adj} [opponent, supporter, etc.]
- gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
- repetitive {adj}
repetitious {adj} - jd. kriecht [pej.] [verhält sich unterwürfig]
- sb. toadies
- spritzig [Begriff bezieht sich nicht auf Perlwein, Schaumwein, Sekt]
- crisp {adj} [lively, fresh]oenol.
- eingefangen [ugs.] [sich etw. eingefangen haben] [sich infiziert haben]
- caught {past-p} [became infected with sth.]
- konsequent [sich an getroffene Entscheidungen haltend]
- resolute {adj}
- kriechend [sich unterwürfig verhaltend]
- toadying {adj} {pres-p}
- schwach [sich erinnern]
- vaguely {adv}
- autolytisch [sich selbst zersetzend]
- autolytic {adj}biochem.med.oenol.
- öffenbar [selten] [sich öffnen lassend]
- openable {adj}
- entfernt [sich ähneln]
- faintly {adv}
- instantan [fachspr.] [unverzüglich einsetzend, sich sofort auswirkend]
- instantly {adv}
- riesig [sich freuen, sich amüsieren]
- hugely {adv}
- beschreibbar [sich in Worten beschreiben lassend]
- describable {adj}
- gesetzt [fest, sich gesetzt habend]
- firm {adj} [settled, e.g. a sediment]
- haltbar [selten] [sich erfolgreich verteidigen lassend]
- savable {adj}
- meckernd [ugs.] [pej.] [sich beschwerend]
- grumping {adj} {pres-p} [coll.] [complaining]
- vorfallend [sich ereignen]
- occurrent {adj} [rare for: occurring]
- aufdringlich [sich einmischend]
- pragmatical {adj} [archaic] [meddlesome] [Am.]
- überlagert [sich überschnitten]
- overlapped {adj} {past-p}
- alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]
- lonely {adj}
- unfein [sich benehmen]
- crassly {adv}
- läppisch [pej.] [sich verhalten]
- foolishly {adv}
- [(sich) zuspitzend]
-
climatic {adj} [WRONG for: climactic] - [sich wie einen Ökofreak benehmend]
- tree-hugging {adj} [Am.] [hum.] [pej.]pol.
- abnorm [sich in Größe, Form usw. von der Norm unterscheidend]
- bastard {adj} [attr.] [differing from the norm in size, shape, etc.]
- aspirierend [bes. österr.] [veraltend] [sich bewerbend, etw. anstrebend]
- aspirant {adj} [aspiring]
- auseinandergesetzt [sich mit etw.]
- had a critical look {past-p} [at sth.]
- bescheiden [selbstironisch, sich klein machend]
- self-deprecating {adj}
- deretwegen [bezieht sich auf {f} {sg} oder generell auf {pl.}]
- on account of which {adv}
- eigenständig [sich selbst verwaltend]
- self-directed {adj}
self-administering {adj}admin. - freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]
- without support {adj} [postpos.]
- gehemmt [sich benehmen]
- self-consciously {adv}
- genderfluid [sich ändernde Geschlechtsidentitäten habend]
- gender-fluid {adj}
- gesetzt [ruhig und besonnen, in sich gefestigt]
- ungeprüft sobersided {adj} [solemn or serious in nature or appearance]
- hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
- repaired to {past-p} [gone to a particular place]lit.
- jagdmäßig [jagdgerecht, weidmännisch: handeln, sich kleiden etc.]
- huntsmanlike {adj}hunting
- jd. simulierte [stellte sich krank]
- sb. malingered
- jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]
- sb. can look forward to sth.idiom
- klobig [bauen, sich abheben]
- massively {adv}
- kollabierend [in sich zusammenfallend, einstürzend]
- collapsing {adj} {pres-p}astron.constr.
- mühelos [ohne sich anzustrengen]
- without effort {adv}
- myrmekophag [sich von Ameisen ernährend]
- myrmecophagous {adj} [feeding on ants]zool.
- parthenogenetisch [sich eigengeschlechtlich fortpflanzend]
- parthenogenetic {adj}biol.
- phlöophag [sich von Rinde und Bastgewebe ernährend]
- phloeophagous {adj}biol.
- rund [in sich abgerundet, vollkommen]
- rounded {adj} [well-rounded, complete]
- räsonierend [geh.] [sich wortreich äußernd]
- expatiating {adj} {pres-p}
- schachlich [sich auf das Schachspiel beziehend]
- scacchic {adj} [rare]
- sechsstündlich [(sich) alle sechs Stunden (wiederholend)]
- six-hourly {adj} {adv}
every six hours {adj} [postpos.] - selbstreflektierend [über sich selbst reflektierend]
- self-reflective {adj}philos.psych.
- selbstständig [sich selbst verwaltend]
- self-administering {adj}admin.
- selbständig [Rsv.] [sich selbst verwaltend]
- self-administering {adj}admin.
- strikt [sich weigern, ablehnen, dagegen sein etc.]
- flat out {adv} [refuse, reject, etc.]
- superschlau [Betonung ' - - - ] [ugs.] [iron. od. pej.] [sich für besonders schlau haltend]
- really clever {adj} [here iron. or pej.] [regarding oneself as clever]
- ungeschlechtlich [sich ohne sexuellen Kontakt fortpflanzend]
- monogenous {adj}biol.
- unöffenbar [selten für: sich nicht öffnen lassend]
- unopenable {adj}
- vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend]
- quadrennial {adj} [every four years]
- weltabgewandt [Gemütsverfassung] [in sich gekehrt]
- inward-looking {adj} [introvert]
- überrascht [aufschauen, sich umdrehen etc.]
- in surprise {adv} [look up, turn around, etc.]
- vorfallen [geschehen, sich zutragen]
- to occur [happen, take place]
- aufgeben [sich geschlagen geben]
- to surrender
- jdn./etw. schleppen [hinter sich herziehen]
- to drag sb./sth.
- abweichen [sich entfernen, unterscheiden]
- to deviate [differ]
- rasen [sich schnell bewegen]
- to dash
- abweichen [sich unterscheiden]
- to differ
- ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]
- to rest
- jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für]
- to promote sb./sth.jobs
- jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
- to beckon sb.
- abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
- to elope [run away, abscond]
to scoot [coll.]
to skedaddle [coll.] - jdn./etw. unterstützen [sich für etw. einsetzen]
- to promote sb./sth. [foster]
- auftreten [sich benehmen]
- to behave
- reiben [sich aufscheuern] [auch fig.]
- to chafe [also fig.]
- einlenken [sich nachgiebiger zeigen]
- to relent [to become less severe, harsh, or strict]
- eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)]
- to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise]
- mitmischen [sich einmischen]
- to interfere
- anfallen [sich ergeben]
- to arise
- eintreten [sich ereignen]
- to occur
- schmachten [geh. für: sich sehnen]
- to crave
- herumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
- to dither
- nachfragen [sich erkundigen]
- to enquire [esp. Br.]
- haften [an] [sich festsetzen]
- to cling [to]
- reihern [ugs. für: sich erbrechen]
- to barf [esp. Am.]
- antreten [sich einfinden]
- to report [for duty]
- abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
- to vamoose [Am.] [sl.]
Außerhalb von Kommentaren (15116)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Aussagenlogik ist ein Teilgebiet der Logik, das sich mit Aussagen und deren Verknüpfung durch Junktoren befasst, ausgehend von strukturlosen Elementaraussagen (Atomen), denen ein Wahrheitswert zugeordnet wird.
- Diese Selektionen beziehen sich aufeinander.
- Nach seinen ersten Filmerfahrungen in Taiwan setzte sich Lee erst wieder während seines Studiums in den USA ernsthaft mit dem Filmemachen auseinander.
- Die Namen unterscheiden sich je nach Sprache.
- Bis 1912 konzentrierten sich die US-amerikanischen Filmunternehmen auf den inneramerikanischen Filmwettbewerb.
- Es ist sehr reaktionsfähig und wird von Luft und Wasser angegriffen, überzieht sich aber mit einer Schicht von Actiniumoxid, wodurch es vor weiterer Oxidation geschützt ist.isotop 227Th, aber ca.
Werbung