Übersetzung für '
[sicher.]' von Deutsch nach Englisch
| certainly {adv} | natürlich [sicher, gewiss] 5293 | |
| firm {adj} | fest [sicher, entschlossen, kräftig] 4440 | |
| safe {adj} | geheuer [sicher] [meist negiert verwendet] 125 | |
| steady {adj} | fest [sicher, entschlossen, ständig] 90 | |
| steady {adj} | ruhig [sicher] 85 | |
| proof {adj} [resistant] | fest [sicher, beständig] 62 | |
| safe {adj} | geschützt [sicher] 47 | |
| secured {adj} {past-p} | geschützt [sicher] 17 | |
| constr. unsafe {adj} [of a building, structure] | baufällig [nicht mehr sicher] 9 | |
| market. spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign] | [spontan und sicher] 6 | |
| never-known-to-fail {adj} [coll.] | hundertprozentig [ugs.] [sicher, erfolgreich] | |
| self-consciously {adv} | unsicher [seiner selbst, seiner Wirkung auf andere nicht sicher; schüchtern] | |
Verben |
| to augur | voraussetzen [sicher annehmen] 21 | |
| to keep sth. safe | etw.Akk. verwahren [sicher aufbewahren] | |
| to hold sth. in safe custody | etw. verwahren [sicher] | |
Substantive |
| comfort zone | [Bereich, in dem man sich sicher fühlt] | |
| shoo-in [Am.] [coll.] [favorite] | [jd., der sicher gewinnt] | |
| shoo-in [Am.] [coll.] [favorite] | Favorit {m} [ein als sicher geltender Kandidat] | |
| furn. gun safe [coll.] | Waffenschrank {m} [besonders sicher] | |
| weapons firearm safe | Waffenschrank {m} [besonders sicher] | |
2 Wörter: Andere |
| Hell yeah! [Am.] [sl.] | Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!] | |
| lockfast {adj} [Scot.] | fest verschlossen [sicher mit einem Schloss abgesperrt] | |
| certainly {adv} | sehr wohl [sicher, gewiss] | |
| without swaying {adv} | sonder Wank [geh.] [veraltend] [ohne zu schwanken, sicher] | |
3 Wörter: Andere |
| ungeprüft Safety first | Sicher ist sicher | |
| Just to make sure. | Sicher ist sicher. | |
| idiom Just in case. [Just to make sure.] | Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.] | |
3 Wörter: Verben |
| to be certain of sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher] | |
4 Wörter: Verben |
| to be dead certain about sth. [idiom] | (sichDat.) bei etw.Dat. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein] | |
| to have sb. by the balls [coll.] [vulg.] [idiom] | jdn. in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] [jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein] | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom Slowly but surely. | Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. [Langsam, aber sicher.] | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to be on the safe side | auf der sicheren Seite sein [sicher gehen] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[sicher.]' von Deutsch nach Englisch
- natürlich [sicher, gewiss]
- certainly {adv}
- fest [sicher, entschlossen, kräftig]
- firm {adj}
- geheuer [sicher] [meist negiert verwendet]
- safe {adj}
- fest [sicher, entschlossen, ständig]
- steady {adj}
- ruhig [sicher]
- steady {adj}
- fest [sicher, beständig]
- proof {adj} [resistant]
- geschützt [sicher]
- safe {adj}
secured {adj} {past-p}
- baufällig [nicht mehr sicher]
- unsafe {adj} [of a building, structure]constr.
- [spontan und sicher]
- spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign]market.
- hundertprozentig [ugs.] [sicher, erfolgreich]
- never-known-to-fail {adj} [coll.]
- unsicher [seiner selbst, seiner Wirkung auf andere nicht sicher; schüchtern]
- self-consciously {adv}
- voraussetzen [sicher annehmen]
- to augur
- etw.Akk. verwahren [sicher aufbewahren]
- to keep sth. safe
- etw. verwahren [sicher]
- to hold sth. in safe custody
- [Bereich, in dem man sich sicher fühlt]
- comfort zone
- [jd., der sicher gewinnt]
- shoo-in [Am.] [coll.] [favorite]
- Favorit {m} [ein als sicher geltender Kandidat]
- shoo-in [Am.] [coll.] [favorite]
- Waffenschrank {m} [besonders sicher]
- gun safe [coll.]furn.
firearm safeweapons
- Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]
- Hell yeah! [Am.] [sl.]
- fest verschlossen [sicher mit einem Schloss abgesperrt]
- lockfast {adj} [Scot.]
- sehr wohl [sicher, gewiss]
- certainly {adv}
- sonder Wank [geh.] [veraltend] [ohne zu schwanken, sicher]
- without swaying {adv}
- Sicher ist sicher
- ungeprüft Safety first
- Sicher ist sicher.
- Just to make sure.
- Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.]
- Just in case. [Just to make sure.]idiom
- sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]
- to be certain of sth.
- (sichDat.) bei etw.Dat. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]
- to be dead certain about sth. [idiom]
- jdn. in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] [jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein]
- to have sb. by the balls [coll.] [vulg.] [idiom]
- Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. [Langsam, aber sicher.]
- Slowly but surely.idiom
- auf der sicheren Seite sein [sicher gehen]
- to be on the safe sideidiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!