⇄ 

Übersetzung für '[so]' von Deutsch nach Englisch

solch [geh.] [so (ein)]

such {pron}

praktisch [so gut wie]

virtually {adv}

virtual {adj}

in all but name {adv}

Werbung

asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich]

asap {adv}

sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“]

sic {adv}

so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]

that {adv} [so] [e.g. that much, that furious]

... wohl ... [Es scheint wohl so, dass ...]

[particle emphasizing a supposition of the speaker]

... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...]

[particle emphasizing the supposed truth of a statement]

förmlich [beinahe, so gut wie]

nearly {adv}

spaziert [wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt]

walked {adj} {past-p}

[Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.]

Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.]pol.

[Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]

Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.]

[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]

just my take on the matter <JMTOTM>

[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]

Fake it till you make it.idiom

baldmöglich [selten] [so bald wie möglich]

as soon as possible {adv} <ASAP>

schier [nahezu, so gut wie]

well-nigh {adv}

son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]

a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]

sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke]

a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]

wörtlich [genau so, originalgetreu]

word for word {adv}

---

etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]

to fake sth. [pretend, feign]

to sham sth.

schwindeln [heucheln, simulieren, so tun als ob]

to sham

jdn. ghosten [ugs.] [neol.] [so tun, als ob es einen nicht mehr gäbe]

to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with]Internet

etw.^Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]

to suspend sth. [chemistry, medicine]chem.med.spec.

etw.^Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren]

to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible]math.

[die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]

to dumbsize [coll.]

[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungs­los ist]

to do sth. to death [fig.]

[mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]

to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]

[so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist]

to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.] [idiom]

[so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]

to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit]idiom

jdm. etw.^Akk. beibiegen [salopp] [so lange erklären, bis es verstanden ist] [z. B. wichtige Formeln]

to drive sth. home to sb. [idiom]

jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]

to copy sb.'s words

---

[Feinde oder Gegner, die nur so tun, als ob sie einander mögen]

frenemies {pl}neol.

[improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo]

stinger [Am.] [prison sl.]

[Konfrontation zweier bewaffneter Parteien, bei der keine Partei der anderen so sehr traut, dass sie ihre Waffen niederlegen würden]

Mexican standoff [coll.]

[Manipulation an Software, so dass kleine Beträge von vielen Konten abgehen]

salami shaving [coll.]

[Menschen, die gerade so über die Runden kommen]

the JAMs [just about managing people] [Br.]

Botenformel {f} ["so spricht Jahwe"]

messenger formula ["thus says Yahweh"]bibl.spec.

Franzenbrot {n} [Weizenmehl-Wecken, ca. viermal so groß wie ein heutiges Brötchen] [noch zum regionalen Brauchtum gehörig, z. B. bei Schützenbrüderschaften]

[wheat flour loaf based on the size of a soldier's daily ration during the Napoleonic Wars]gastr.hist.

Geist {m} [kommt manchmal bei Hegel so übersetzt vor]

spirit/mindphilos.spec.

Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so]

roast beefgastr.

Spanferkel {n} [das junge Schwein, so lange es noch an der Alten saugt (Saugferkel)]

unweaned pigletagr.zool.

Zirbe {f} [österr. nur so] [Zirbelkiefer]

Swiss pine [Pinus cembra]bot.T

arolla pine [Pinus cembra]bot.T

---

beliebig oft [so oft wie erforderlich]

as often as necessary {adv}

Ei verbibbsch! [sächsisch] [Na so etwas!]

You don't say!

et cetera <etc.> [und so weiter]

et cetera {adv} <etc.>

Ganz egal, ... [So oder so]

Either way, ...

so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]

a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]

so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]

a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]

---

Arbeitslosengeld beziehen [in Österr. nur so]

to draw the dole [Br.] [coll.]

etw. verkaufen als [so tun, als ob]

to pass sth. off as

---

französisches Tarock {n} [österr. nur so] [auch {m}: französischer Tarock]

jeu de tarot [French game of tarot]games

---

(quasi) im Vorübergehen [ohne große Mühe, schnell so nebenbei]

on the fly {adv} [coll.] [idiom]

etw. ist ein Nasenwasser [regional] [so gut wie nichts]

sth. is next to nothing

ganz und gar [im Ganzen und unverändert, so wie etw. ist]

holus-bolus {adv} [coll.] [all at once, unmodified]

Handgelenk mal Pi [schweiz.] [so in etwa]

by rule of thumb {adv}idiom

so ..., dass [so positioniert, dass ...]

such that [positioned such that ...]

so (so) lala [ugs.]

just so-so [coll.]idiom

So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.]

But that's the way things­ are.

so oder so

either way {adv}

one way or another {adv}

one way or the other {adv}

by hook or by crook {adv}

somehow or other {adv} [coll.]

so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]

not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry]

---

jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung] [jdm. etwas Unwahres so erzählen, dass er es glaubt]

to hoax sb. [deceive]

---

ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts]

squat {sg} [sl.]

so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]

something like that [something similar]

something of the sort [something similar]

---

(was) haste, was kannste [regional] [Redewendung] [so schnell du kannst]

as quick as you can {adv}

À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!]

Well done.

die Kehrseite der Medaille [Redewendung] [die nicht so positive Seite von etw.]

the other side of the coin [idiom]

Ich geb nur an. [ugs.] [Ich tu nur so.]

I'm frontin. [Am.] [sl.]

im Bereich des Möglichen [eher selten so]

within one's reach {adv}

So gehört sich das! [So ist es recht]

That's the spirit! [idiom]

so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ]

until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ]

So weit, so gut.

So far, so good.

so wie ..., so ...

just as ..., so ... {conj}

weder so noch so

neither one way nor the other

---

sich^Dat. die Taschen vollschlagen [Redewendung] [sich von etwas so viel wie möglich nehmen]

ungeprüft to fill one's boots [idiom] [Br.] [to take or obtain as much of something as one can]

---

Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]

Just strike me pink! [idiom]

Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]

This is going to happen willy-nilly. [coll.]

Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)

The fact that ... (makes ...)

Entscheidungs­regeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen [Teil 1 der DIN EN SO 14253]

Decision rules for providing conformance or non-conformance with specification [Part 1 of DIN EN ISO 14253]QMtech.

Er heißt so und so. [ugs.]

His name is so-and-so. [coll.]

Er spricht mal so, mal so.

He says one thing, then another.

Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit]

I've been waiting for so long.

Lassen Sie mich es so ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so ausdrücken: ...]

Let's put it this way, ...

Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...]

Let's put it this way, ...

Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.

Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]quote

Obwohl er (noch) jung ist ... [So jung er auch ist ...]

Young though he is ...

so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung]

as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation]

und so weiter und so fort

et patati et patataidiom

und so weiter und so fort [ugs.]

and so on and so forth {adv}

und so weiter, und so weiter

and so on ad nauseam {adv}

Wie konntest du das nur tun? [so etwas Dummes, Gemeines, etc.]

How could you do that? [sth. stupid, cruel, etc.]

---

gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen]

to just about make it [idiom]

---

Der Kontrabass [Patrick Süskind] [1981 erschienen als „Der Kontrabaß“ und immer noch so im Handel; in Spielplänen etc. meist „Der Kontrabass“]

The Double BasstheatreF

• bold [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] = dreist [Person, Verhalten, Blick etc.]
• here [on doing so, in this connection] = hierbei
• that [so] [e.g. that much, that furious] = so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]

• Mihnea Manduteanu fragt sich, wie Carter Burwell eine solche Musik schreiben konnte, die so einfach und doch so kraftvoll ist und wie eine minimale Anzahl von Instrumenten so viele Emotionen vermitteln kann.
• viermal so groß wie ein Armbrustbogen, so wäre er 16-mal so stark wie dieser, hätte aber 64-mal so viele Verbindungsstellen im Sehnenbelag, die 16-mal stärker belastet würden!
• Gegen 2013 verbrauchte ein Amerikaner etwa doppelt so viel Energie wie ein Europäer, viermal so viel wie ein Chinese, vierzehn mal so viel wie ein Inder und 240 mal so viel wie ein Äthiopier.
• Jahrhunderts war so umstritten und keiner ist so berühmt geworden wie Picasso.
• Eine höhere Opazität hat eine isolierende Wirkung, so dass mehr Energie im Kern verbleibt.

• Werden in bicyclische Kohlenwasserstoffe weitere Brücken eingeführt, so erhält man polycyclische Verbindungen.
• Obwohl der Merkur „das Form-Inhalt-Gewebe künstlerisch durchaus nicht befriedigend“ findet, lobt er doch den „Geniestreich“ des jungen Mulisch, weil der Roman „so wild, so mutig, so großspurig“ sei.
• Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
• 2011 erschien das Doppelalbum "so weit so gut".
• Die Position der Reifen ist seitlich neben dem Deck, welche durch verlängerte Achsen möglich gemacht wird, um so den Schwerpunkt des Fahrers so niedrig wie möglich zu halten und so eine stabile Fahrlage zu garantieren.

• Das abnehmende Unternehmen kann die so entgegengenommenen Daten sodann ins Internet weiterleiten, um den Endkunden so Internetdienste anzubieten, oder diese zu einer Telefonie-Plattform führen, um so Telefondienste anzubieten.
• Er experimentierte mit Aufnahmentechniken. So notierte er eine Komposition rückwärts, ließ ein Orchester die Musik zunächst so einspielen und drehte diese Aufnahmen dann am Computer wieder um.
• Vogelmiere enthält doppelt so viel Calcium, dreimal so viel Kalium und Magnesium sowie siebenmal so viel Eisen wie Kopfsalat.
• Klimaforscher sehen die Globale Erwärmung als begünstigend dafür an, dass so viele Hurrikane der Saison so stark wurden, sich so rapide intensivierten und so viel Regen brachten.
• Die Haumühle, auch Haunmühle (so 1807), wird zu germanisch „hûn“ (= dunkel, schwarzbraun) als „Mühle am dunklen Wasser“ gedeutet.

• Never was so much owed by so many to so few (deutsch "Noch nie haben so viele so wenigen so viel zu verdanken gehabt") ist der Titel einer Rede, die Winston Churchill, damaliger Premierminister Großbritanniens, am 20.
• Cicero kritisiert die „verstaubte“ Sprache des Buches und nennt als Beispiel den Satz: „Oh, sie hat noch nie ein so wunderbares, ein so wonniges kleines Kind mit so träumerischen blauen Augen unter einem so himmlischen Kirschbaum gesehen!
• Der Begriff leitet sich von französisch "tantième" „der so vielte Teil“ ab (zu lat. "tantus" „so groß, so viel“).
• An der Kirche befinden sich noch weitere Runensteine, darunter die 1930 entdeckten Steine Sö 82 und Sö 84 auf dem Friedhof und die Steine Sö 362 und Sö 363 sowie eine Grabkugel.
• „Der Film will so lustig[...], so spannend, [...] so romantisch sein“, und scheitere dabei jedes Mal, meinte John Leonard im New-York-Magazin.