Werbung
 Übersetzung für '[ständig]' von Deutsch nach Englisch
fixed {adj}fest [ständig: Kosten, Tarif, Einkommen]
706
habitually {adv}gewöhnlich [ständig, gewohnheitsmäßig]
238
steady {adj}fest [sicher, entschlossen, ständig]
90
repetitive {adj}
36
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
regular {adj} [interest, income]laufend [regelmäßig wiederkehrend, ständig]
15
biol.
hololimnic {adj}
[ständig in Süßwasser lebend]
non-stop {adv}egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
repetitious {adj} gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
Verben
to nag sb.jdm. [ständig] zusetzen
192
to rehash
72
wiederkäuen [fig.] [pej.] [(ständig) wiederholen, (wieder) aufwärmen]
to harass sb.
51
jdn. drängeln [ugs.] [bedrängen, ständig belästigen]
to keep on at sb. [to nag sb.] jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
Substantive
inhabitancyAufenthalt {m} [ständig]
23
buttinski [sb. who always and anywhere butts in][jd., der sich ständig und überall einmischt]
19
complainerKläger {m} [jd., der ständig klagt]
19
worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
12
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht]
doormat [coll.] [pej.] [person who gets used or walked over all the time]
11
Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.] [Person, die ständig ausgenutzt oder schikaniert wird]
clock-watcher[jd., der ständig auf die Uhr sieht]
zombie [Am.] [sl.][jd., der ständig auf Droge ist]
whack-a-mole [sl.] [also: whac-a-mole] [ständig zu wiederholende fruchtlose Tätigkeit, wie z. B. das Löschen von Spam-Mails]
FireResc
fire station
Brandwache {f} [schweiz.] [regional für ein ständig besetztes Feuerwehrhaus]
RadioTV
panel household
Panelhaushalt {m} [Haushalt, dessen Fernsehkonsum ständig erfasst wird]
sports
tinkerman [coll.] [Br.]
Rotationstrainer {m} [Trainer, welcher ständig die Mannschaftsaufstellung ändert]
dawdler Trödelfritze {m} [ugs.] [pej.] [männl. Person, die ständig trödelt]
2 Wörter: Verben
to circulate [move] sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
3 Wörter: Andere
at every turn {adv} [idiom] [on every occasion]an jeder Ecke [Redewendung] [überall, ständig]
3 Wörter: Verben
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure] jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
to run to the doctor zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]
4 Wörter: Andere
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
4 Wörter: Verben
med.
to be on a drug [medically necessary]
ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to gen sb. up [Br.] [coll.] [idiom] [provide sb. with information] jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [jdn. ständig informieren]
5+ Wörter: Verben
to burn the candle at both ends [work all nights] [idiom] die Nacht zum Tage machen [ständig, über einen langen Zeitraum] [Redewendung]
to keep on pestering sb. jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. ständig mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[ständig]' von Deutsch nach Englisch

fest [ständig: Kosten, Tarif, Einkommen]
fixed {adj}
gewöhnlich [ständig, gewohnheitsmäßig]
habitually {adv}
Werbung
fest [sicher, entschlossen, ständig]
steady {adj}
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
repetitive {adj}

repetitious {adj}
laufend [regelmäßig wiederkehrend, ständig]
regular {adj} [interest, income]
[ständig in Süßwasser lebend]
hololimnic {adj}biol.
egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
non-stop {adv}

jdm. [ständig] zusetzen
to nag sb.
wiederkäuen [fig.] [pej.] [(ständig) wiederholen, (wieder) aufwärmen]
to rehash
jdn. drängeln [ugs.] [bedrängen, ständig belästigen]
to harass sb.
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
to keep on at sb. [to nag sb.]

Aufenthalt {m} [ständig]
inhabitancy
[jd., der sich ständig und überall einmischt]
buttinski [sb. who always and anywhere butts in]
Kläger {m} [jd., der ständig klagt]
complainer
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht]
worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.] [Person, die ständig ausgenutzt oder schikaniert wird]
doormat [coll.] [pej.] [person who gets used or walked over all the time]
[jd., der ständig auf die Uhr sieht]
clock-watcher
[jd., der ständig auf Droge ist]
zombie [Am.] [sl.]
[ständig zu wiederholende fruchtlose Tätigkeit, wie z. B. das Löschen von Spam-Mails]
whack-a-mole [sl.] [also: whac-a-mole]
Brandwache {f} [schweiz.] [regional für ein ständig besetztes Feuerwehrhaus]
fire stationFireResc
Panelhaushalt {m} [Haushalt, dessen Fernsehkonsum ständig erfasst wird]
panel householdRadioTV
Rotationstrainer {m} [Trainer, welcher ständig die Mannschaftsaufstellung ändert]
tinkerman [coll.] [Br.]sports
Trödelfritze {m} [ugs.] [pej.] [männl. Person, die ständig trödelt]
dawdler

sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to circulate [move]

an jeder Ecke [Redewendung] [überall, ständig]
at every turn {adv} [idiom] [on every occasion]

jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure]
zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]
to run to the doctor

(ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [continuously busy]

ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to be on a drug [medically necessary]med.
jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [jdn. ständig informieren]
to gen sb. up [Br.] [coll.] [idiom] [provide sb. with information]

die Nacht zum Tage machen [ständig, über einen langen Zeitraum] [Redewendung]
to burn the candle at both ends [work all nights] [idiom]
jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. ständig mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
to keep on pestering sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Obwohl Rukawa alle Avancen ignoriert, ist Sakuragi ständig eifersüchtig, weswegen Rukawa ihn ständig als „Dou Ahou“ (dt.: Vollidiot) verspottet.
  • Hier werden üblicherweise Substituenten, die sich im Halbraum oberhalb der Ringebene befinden, als "β"-ständig bezeichnet, diejenigen unterhalb der Ringebene als "α"-ständig.
  • Von 2003 bis 2005 wurden ständig versteckte Waffen und Sprengstoff von US-Soldaten gefunden und kleine Gruppen von Aufständischen aufgespürt.
  • Als Feuerwachen sind fast ausschließlich die Feuerwehrunterkünfte bei den Berufsfeuerwehren (BF) oder Freiwilligen Feuerwehren (FF) mit hauptamtlichen Kräften zu bezeichnen, da sie ständig besetzt sind, also ständig wachen.
  • Seit 1914 nannte sich der Verband: „Gremium der ständig beeideten gerichtlichen Sachverständigen und Schätzmeister Wien“.

  • Finn trägt sein PDA – Mobiltelefon, Digitalkamera und MP3-Player in einem – ständig mit sich herum und hört Musik, wann immer es ihm möglich ist.
  • Markantes Merkmal ist u. a. der ständig rußgeschwärzte Bereich am hinteren Teil der Triebwerke, der aufgrund der ungünstigen Lage der Abgasanlage ständig von Abgasen umströmt ist.
  • Hierbei unterscheidet man in ständig wirkende Eigenlasten und nicht ständig wirkende Nutz- und Sonderlasten, die man in verschiedenen Lastfällen zusammenstellt.
  • Substituenten, die sich im Halbraum oberhalb der Ringebene befinden, werden als β-ständig bezeichnet, diejenigen auf der anderen Seite als α-ständig.
  • Der Grenzfall zwischen dem ständig über der Wasserlinie liegenden Isthmus und der ständig überfluteten Meerenge wird als Tombolo bezeichnet, seine Höhe ist dem Wasserspiegel so nahe, dass er zeitweise – je nach Wasserstand (See, Fluss) bzw.

  • Diese wird allerdings bei Durchfahrbetrieb nicht ständig nach den Zugfahrten aufgelöst und neu eingestellt, sondern bleibt ständig festgelegt.
  • In der Vergangenheit wurde oft auch eine Ersparnis von Traffic als Argument angeführt, was aber, da die Volumenkosten ständig sinken und die Größe der normalen Mails wie auch die Bandbreite ständig steigen, immer weniger ins Gewicht fällt.
  • Das Pferd sollte in Hinblick auf die ständig wechselnde Geräuschkulisse durch beispielsweise brechendes Reisig einen möglichst ruhigen Charakter zeigen, muss aber aufgrund der ebenso ständig wechselnden Zugwiderstände bei der Rückearbeit zugleich unbedingt zugwillig und -fest sein.
  • Dabei wechseln sich bei einem Parameterwert im Übergangsbereich quasiperiodisches und chaotisches Verhalten ständig ab, wobei zu chaotischen Parameterwerten hin der chaotische Anteil ständig zunimmt.
  • Das der Carboxygruppe benachbarte Kohlenstoffatom ist zu dieser α-ständig, das nächste β-ständig usw.

  • ... Pixel) vier Pixel ständig leuchten, vier Pixel ständig schwarz und bis zu zehn Subpixel defekt sein.
  • Derartige Gewässer können durchaus ständig oder fast ständig Wasser führen. Umgekehrt gibt es Wasserläufe mit Gewässerkennzahl, die häufig trocken fallen.
  • Das der Carboxygruppe benachbarte C-Atom wird als α-ständig, das nächste als β-ständig usw.
  • Daher sind die Husaren ständig in den verschiedenen Operationsgebieten im Außeneinsatz und stehen ständig in Bereitschaft.
  • Eine Palette bleibt in der Regel ständig oder über eine gewisse Zeit geöffnet und hat daher gegenüber einem Dialog den Vorteil, dass die Einstellungen ständig sichtbar sind.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!