Übersetzung für '[werden]' von Deutsch nach Englisch

jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]

sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]

auszulassen [ausgelassen werden könnend] [nur prädikativ]

omissible {adj}

Werbung

küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]

[ready for kitchen processing] {adj}FoodInd.gastr.

[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]

Try me! [sign (at a button) on toys]toys

[Ihr] werdet [veraltet] [Sie werden] [formelle Anrede an eine einzelne Person]

[you] will [said to one person]

[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]

not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet

not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.]Internet

[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]

not school-suitable <NSS> [coll.]Internet

[Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]

Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.]

[Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]

[mnemonic for Daylight Saving Time]

auszulassen [ausgelassen werden müssend] [nur prädikativ]

to be omitted {adj} [postpos.]

etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]

sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]

garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]

ready-to-cook {adj} [attr.]FoodInd.gastr.

indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]

indoors {adv}

Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]

indoor {adj}

jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]

sb. would swear

versenkbar [Poolkugel usw.] [kann versenkt werden]

ungeprüft pottable {adj} [ball in snooker, pool etc.] [able to be potted]sports

zurückweisbar [kann zurückgewiesen werden]

declinable {adj}

---

abnehmen [kleiner werden]

to decrease

to dwindle

to decline [dwindle]

ablaufen [auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)]

to expire

ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]

to languish [grow weak]

to droop [lose all energy]

abnehmen [geringer werden]

to drop [decline]

jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]

to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]

abnehmen [kleiner, geringer werden]

to diminish

stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]

to topple

umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]

to faint

abfallen [abnehmen, weniger werden]

to decrease

etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]

to undergo sth. [change etc.]

etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]

to bestow sth.

herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]

to emerge

durchsickern [fig.] [bekannt werden]

to leak [fig.] [news etc.]

jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]

to bug sb. [coll.] [bother sb.]

erstarren [fest werden]

to set [harden into a solid or semi-solid state]

empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden]

to conceive [become pregnant]

[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]

to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]

desertieren [abtrünnig werden]

to renegade

verfallen [ablaufen, ungültig werden]

to expire

genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]

to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]med.psych.

ertauben [selten] [gefühllos werden (Glieder)]

to numb [become numb]

abbauen [körperlich und / oder geistig schwächer werden]

to deteriorate [patient etc.]

aufnehmen [trächtig werden]

to conceivezool.

abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]

to taper [reduce]

grapschen [ugs.] [sexuell übergriffig werden]

to grope [sexually molesting]

gammeln [ungenießbar werden]

to spoil [go bad]

durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]

to transpire [fig.] [become known]

werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]

to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]

einlaufen [schrumpfen, kleiner werden]

to shrinkcloth.textil.

erhärten [hart werden]

to solidify

arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]

to become

etw. wahrnehmen [gewahr werden, erblicken]

to descry sth. [literary]

einfallen [kleiner werden]

to shrink [of a person, body part]

tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]

to dawn [of a day]

mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden]

to count

abtrocknen [trocken werden]

to dry [become dry]

to dry off

sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]

to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]

verwüsten [selten] [zu Wüste werden]

to desertify [turn into desert]ecol.

(etw.^Akk.) konzipieren [(mit einem Kind) schwanger werden]

to conceive (sth.) [become pregnant (with a child)]med.

schmutzen [schmutzig werden]

to filth [rare]

verglasen [glasig werden, glasartig werden]

to vitrify [become vitreous]chem.geol.

rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern]

to deteriorate [towards a worse state]

nachlassen [schwächer / schlechter werden, z. B. Gesundheit, Gehör]

to worsen [e.g. health, hearing]

düstern [poet] [Nacht werden]

to advesperate [obs.] [rare] [poet.] [grow dark become night]

verspröden [fachspr.] [spröde werden]

to embrittle

vereisen [zu Eis werden, vergletschern]

to glaciatemeteo.

(etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]

to carnify (sth.) [rare]

[die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]

to dumbsize [coll.]

[enden, populär zu sein; scheitern, erfolgreich zu werden]

ungeprüft to die a death [Br.] [idiom] [fashion, craze etc.] [cease or fail to become popular or successful]

[gezwungen werden, sich einer Vorwahl zu stellen]

ungeprüft to be primaried [Am.]pol.

abbrennen [österr.] [veraltend] [braun werden]

to get a tan

abfallen [kleiner werden]

to fall off [decrease]

abgehen [abgezogen werden]

to be deducted

abklingen [schwächer / leiser werden, z. B. Tonsignal]

to die awayaudio

abnehmen [auslaufen, langsam weniger werden]

to taper off

abnehmen [geringer, weniger werden]

to slacken off [work, trade]

abnehmen [weniger werden, zurückgehen: Kriminalität etc.]

to be on the decline

abnehmen [weniger werden]

to be on the decrease

to fall off [decrease]

abschwellen [Geräuschpegel etc.: schwächer werden, abnehmen]

to ebb away

altern [alt werden]

to senesce [grow old]biol.

ankommen [gut aufgenommen werden]

to come across [speech, message]

aufleben [munter werden]

to perk up

aufleben [munter, lebendig werden]

to liven up

to come to life again

aufmotzen [ugs.] [frech werden]

to get fresh [Am.]

auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]

to show up [coll.] [turn up, arrive]

auseinandergehen [ugs.] [dick werden]

to get fat

to put on weight

auskühlen [unterkühlt werden]

to go hypothermic

austicken [ugs.] [verrückt werden, durchdrehen]

to lose the plot [Br.] [coll.] [idiom] [to become crazy]

bekanntwerden [veröffentlicht werden]

to be released to the public

dazukommen [hinzugefügt werden]

to be added

debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden]

to come out [archaic] [go into society]

dichtmachen [ugs.] [still werden]

to clam up [coll.]

dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]

to grow dark [refers esp. to night falling]

durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]

to lose it [coll.] [idiom]

durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]

to freak out [coll.]

• Industriezelte können auch mehrschiffig verwendet werden, das heißt, es werden mehrere Zelte wie Kirchenschiffe parallel zueinander aufgestellt.
• Auf einer Fahndungsliste werden Personen geführt, die verdächtigt werden, Straftaten begangen zu haben oder die vermisst werden, geisteskrank bzw.
• Beim "Instream River Training" werden Lenkbuhnen und Pendelrampen eingesetzt.
• Auf der Google-Konto-Website können verschiedenen Einstellungen des Kontos verwaltet werden.
• Es werden verschiedene Vermehrungsmethoden angewandt, damit eine qualitativ hochwertige Pflanze produziert werden und später vermarktet werden kann.

• Die Assets werden überwacht. Aus dieser Überwachung werden Diagnosen ermittelt.
• Thioketone können auch mit organischen Aziden umgesetzt werden, wobei Imine als Zwischenprodukte gebildet werden.
• Einzelne Steine des Gegners („Blots“) werden geschlagen wie beim normalen Backgammon.
• Aus der britischen und der amerikanischen Besatzungszone sollte ein Gebiet herausgenommen werden, das durch französische Streitkräfte besetzt werden sollte.
• Von vielen "Gnetum"-Arten werden Pflanzenteile gegessen.

• Zur „Kunst“ gehört, dass der Moderator eine Atmosphäre und Kultur gestaltet, in der das Handwerk zielführend eingesetzt werden kann.
• Es werden über eine Million PC Conectado produziert werden.
• Leuchtreklamen werden sowohl in, an oder auf Gebäuden befestigt, gelegentlich werden auch separate Reklametürme errichtet.
• Eine Indexstruktur heißt "geclustert", wenn die Daten physisch genauso sortiert werden, wie sie im Index und in Anfragen benötigt werden.
• Mit Agenten kann je nach Serienteil Diplomatie betrieben werden (Diplomaten), spioniert werden (Spione), gegnerische Persönlichkeiten oder Agenten ausgeschaltet werden (Attentäter) oder andere Aktionen durchgeführt werden.

• Die Stämme werden in China als Pfosten verwendet, die Fasern von Blattscheiden und Stamm werden zu Bürsten und Regenmänteln verarbeitet.
• Notlaschenverbände werden genutzt, um Schienenbrüche provisorisch wieder befahrbar zu machen.
• Benachrichtigungen erhalten ein neues Aussehen und werden anders angeordnet.
• Gelegentlich werden in der Frisierkunst Knüpftechniken verwendet.
• Um wieder den maximalen Antennengewinn zu erhalten, können die Elementabstände beibehalten werden; allerdings müssen alle Elementlängen verändert werden.