Werbung
 Übersetzung für 'Ächzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Ächzen | -
VERB   ächzen | ächzte | geächzt
SYNO seufzen | stöhnen | ächzen
to groanächzen
1293
to gruntächzen
193
to creakächzen [Baum etc.]
155
to moanächzen
102
groaningÄchzen {n}
109
groanÄchzen {n}
81
moaning [groaning] [also fig.: of the wind]Ächzen {n} [auch fig.: des Windes]
22
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu dieser Serie gehört auch der abschliessende Film "Das Ächzen der Asche" von 2018, in dem der verstorbene Polo Hofer nur noch durch eine Büste verkörpert auftritt.
  • In Hinterburg stand einmal eine Holzknechthütte, in der es immer spukte. Sobald sich die Holzknechte zur Ruhe begeben hatten, fing es in den alten Balken zu ächzen und zu krachen an. Der Spuk erreichte um Mitternacht seinen Höhepunkt. Die Holzknechte standen dann auf und besprengten die Stube mit Weihwasser, worauf Ruhe einkehrte.
  • Auch substantiviert findet die Interjektion Verwendung, etwa in "all mein Weh und Ach" (in der Bedeutung "Schmerz") oder in "Mit Ach und Krach" (ursprünglich "mit Ächzen und Krächzen").
  • Eine sportsoziologische Betrachtungsweise von Karl-Heinrich Bette und Uwe Schimank geht dahin, dass sich Tennis vom Sport der Oberschichten, der mit einer gewissen Vornehmheit, Zurückhaltung und ohne Erfolgsdruck ausgeübt wurde, zum leistungsorientierten Sport der aufstrebenden Mittelklasse entwickelt hat und das „Stöhnen und Ächzen“ ein Ausdruck dieser Veränderung sei.
  • Das Geräusch wird als „schmerzhaft und unangenehm“ beschrieben, wie das Ächzen und Stöhnen eines Todkranken.

  • oder nur noch auf hervorgestoßenes Ächzen und Kreischen.
  • Auf dem Weg dorthin stürzt das Bettelweib aber und verletzt sich so schwer, dass es den Weg hinter den Ofen nur unter Ächzen schafft und dort stirbt.
  • Was den Thron in Bari von seinem Vorgänger in Ravenna und von anderen unterscheidet, ist die figurale Ausgestaltung des Untergestells. Das ganze tragende Gerüst stellt skulptural eine Handlung von agierenden Personen dar, denen die Last, die sie tragen, deutlich anzusehen ist. Dabei sind die verschiedenen Anteile am jeweiligen Arbeitsaufwand einfühlsam unterschieden. Die beiden Hauptträger links und rechts ächzen augenscheinlich unter der Last, während die kleinere Figur in der Mitte nur locker mit Hand anlegt.
  • Die teilweise verschärften Quarantänemaßnahmen zeigen nur wenig Wirkung. Vielmehr ächzen im Juli nahezu alle Krankenhäuser Boliviens unter den hohen Patientenzahlen. Vielerorts kollabiert das Gesundheitssystem in unterschiedlichem Ausmaß.
  • Nach Kotzebues Tod erwarb der Verleger F. A. Brockhaus 1820 das Blatt. Erst 1826 konnte jedoch unter Brockhaus’ Sohn Heinrich die Zeitschrift unter neuem Namen dauerhaft erscheinen – Grund waren Verbote und Zensurmaßnahmen der preußischen Regierung. 1853 stellte das Blatt von täglichem auf wöchentliches Erscheinen um. Heinrich Heine, dessen essayhaftes Erzählwerk "Die Götter im Exil" im April desselben Jahres hier erschien, ätzte: "Diese sind die Höhlen, wo die unglücklichsten aller deutschen Skribler schmachten und ächzen; die hier hinabsteigen, verlieren ihren Namen und bekommen eine Nummer." Anonyme Aufsätze und Kritiken waren damals allerdings in literarischen Zeitschriften üblich.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!