Werbung
 Übersetzung für 'Äeren' von Deutsch nach Englisch
in appearance {adv}vom Äußeren her
med.
for external application {adv}
zur äußeren Anwendung
med.
for topical administration {adv}
zur äußeren Anwendung
4 Wörter
at an outside limitbei einer äußeren Grenze
med.
for topical use only
nur zur äußeren Anwendung
idiom
to save face [fig.]
den (äußeren) Schein retten
to differ in appearancesich im Äußeren unterscheiden
math.
outer automorphism group [also: group of outer automorphisms]
Gruppe {f} der äußeren Automorphismen
force of circumstancesMacht {f} der äußeren Umstände
med.
ear inflammation of the outer ear canal [Otitis externa]
Ohrentzündung {f} des äußeren Gehörganges
matter of formSache {f} der äußeren Form
5+ Wörter
proverb
Beauty is but skin-deep.
Nach dem Äußeren kann man nicht urteilen.
idiom
beneath the cold exterior
unter der kalten äußeren Schale
to judge a book by its cover [idiom]etwas nur nach seinem Äußeren beurteilen
med.
hemorrhage from the ear [Am.] [otorrhagia]
Blutung {f} aus dem (äußeren) Gehörgang [Otorrhagie]
med.
haemorrhage from the ear [Br.] [otorrhagia]
Blutung {f} aus dem (äußeren) Gehörgang [Otorrhagie]
med.
otoliquorrhea [Am.]
Liquorabfluss {m} aus dem äußeren Gehörgang [Otoliquorrhoe]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Ballad of the Outer Life
Ballade des äußeren Lebens [Hugo von Hofmannsthal]
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Hartmagnetische Werkstoffe" (Dauermagnete) besitzen sehr hohe Koerzitivfeldstärken, und setzen äußeren Magnetfeldern dementsprechend einen hohen Widerstand entgegen. Eine Ummagnetisierung (bzw. Entmagnetisierung) wird nur mit sehr starken äußeren Feldern erreicht.
  • Die Otitis externa (lat. „Außenohrentzündung“) ist eine Entzündung des äußeren Ohres, vor allem des äußeren Gehörganges, in weiterem Sinne auch der Ohrmuschel.
  • Etwa 60 m östlich des Kastells liegen Reste der äußeren Wehrbauten der mittelalterlichen Stadtbefestigungen. Sie verbanden das ursprünglich als nordöstliche Eckbastion errichtete Kloster mit dem knapp 150 m südlich liegenden äußeren Burgtor.
  • Knapp über den Scheiteln der äußeren Rundstäbe der Arkaturen verläuft ein waagerechtes Kraggesims mit viertelrundem Querschnitt mit waagerechter Oberseite, und zwar rund um den ganzen Raum, in zwölf im Grundriss geradlinig verlaufenden Teilabschnitten. Die Zwickel zwischen diesem Gesims und den äußeren Rundstäben der Arkatur sind mit glatten Werksteinen waagerecht vermauert, oberflächenbündig mit dem äußeren Rundstab und ebenso geradlinig in jedem dieser Abschnitte.
  • Die äußeren Haarzellen sitzen auf Stützzellen, den sogenannten äußeren Phalangenzellen (Deiters-Zellen). Diese besitzen schmale, apikale Ausläufer, die an den äußeren Haarzellen entlang nach oben führen und sich dort zu Kopfplatten ausdehnen und so die "Membrana reticularis" bilden. Jedes Kopfteil (Apex) der äußeren Haarzellen ist von einem Kragen aus Kopfplatten dieser Phalangenzellen umgeben. Diese bilden durch zahlreiche "Tight Junctions" eine Diffusionsbarriere zwischen der Endolymphe des Ductus cochlearis und der Corti-Lymphe des Corti-Organs.

  • Die Stützzellen werden in jeweils äußere und innere Pfeiler- und Phalangenzellen unterteilt. Die äußeren und inneren Pfeilerzellen bilden einen dreieckigen Kanal, den Corti-Tunnel ("Cuniculus internus"). Die Phalangenzellen stehen in zwei bis fünf Reihen und nehmen die Haarzellen auf. Die äußeren Pfeilerzellen sind von den äußeren Phalangenzellen durch den Nuel-Raum getrennt. Auf die äußeren Phalangenzellen folgen die Hensen- und darauf die Claudiuszellen. Letztere gehen in die Stria vascularis über.
  • Die Köpfchen stehen einzeln meist auf nach oben verdickten Stielen. Die Hülle ist zuerst zylindrisch und zweireihig. Die äußeren Hüllblätter sind 1 bis 2, die inneren 8 Millimeter groß. Sie sind lineal und haben oft eine rötliche Spitze. Die sind fruchtend alle verhärtet, bananenförmig eingekrümmt und schließen die äußeren Früchte ein. Die äußeren Früchte sind gebogen und haben einen kronenförmigen Pappus aus Schuppen.
  • Die 24 äußeren Kantenteile können auf alle Arten vertauscht werden. Diese Teile können nicht umorientiert (gedreht) werden, da die Form des Bauteils im Inneren des Würfel asymmetrisch ist. Die Orientierung eines äußeren Kantenteils ist also unveränderbar und es bleibt bei 24! Möglichkeiten für die äußeren Kantenteile.
  • Schleifen können beliebig verschachtelt werden: Innerhalb des Schleifenkörpers der "äußeren" Schleife befindet sich wiederum eine Schleife, sie "liegt innen", oder "unter" der äußeren Schleife.
  • Bis zu einem Phasenvolumenverhältnis von 0,3/0,7 (30 % innere Phase, 70 % äußere Phase) hängen die Eigenschaften der Emulsion im Wesentlichen von den Eigenschaften der äußeren Phase ab. Die Tröpfchen können sich fast unabhängig voneinander in der äußeren Phase bewegen und auch die Viskosität entspricht ungefähr jener der äußeren Phase.

  • Die Otitis externa (lateinisch) oder deutsch Außenohrentzündung (bei Tieren auch als „Ohrenzwang“ bezeichnet) ist eine Entzündung der Haut des äußeren Ohres, vor allem des äußeren Gehörganges. Das Trommelfell und die Ohrmuschel können mitbetroffen sein.
  • Ein von außen auf das Material wirkendes Magnetfeld dreht die interne Magnetisierung der Domänen des Materials so, dass diese sich mit steigender Magnetfeldstärke immer mehr an dem äußeren Feld orientieren. Ist die Feldstärke des äußeren Felds stark genug, so ist die Orientierung der internen Magnetisierung und des äußeren Feldes gleich.
  • Als Bezugslinie in der Anatomie findet auch die Orbitomeatallinie Verwendung, eine gedachte Linie durch den Mittelpunkt des äußeren Gehörgangs und den äußeren Augenwinkel.
  • Das Vorhandensein der TEOAE weist die Tätigkeit der äußeren Haarzellen mit großer Sicherheit nach. Die Anordnung der äußeren Haarzellen repräsentiert eine Frequenz-Ort-Codierung (Tonotopie). Signalanteile des Klickreizes mit hohen Frequenzen regen die äußeren Haarzellen nahe dem ovalen Fenster zu Schwingungen an, Signalanteile mit niedrigen Frequenzen hingegen reizen die äußeren Haarzellen in Richtung des apikalen Endes der Basilarmembran. Aufgrund der unterschiedlichen Laufzeiten der retrograden Wanderwellen können die emittierten Ohrgeräusche getrennt analysiert werden. Somit sind spezifische Aussagen über das Hörvermögen in einzelnen Frequenzbereichen möglich. Ein erbrachter Nachweis der Existenz von TEOAEs bestätigt die Funktionsfähigkeit der äußeren Haarzellen.
  • Im Flug können die reinweißen äußeren Steuerfedern des Bergpiepers ein gutes Unterscheidungsmerkmal zu den nur weißlichen äußeren Steuerfedern des Strandpiepers abgeben.

  • Landtracht bezeichnet bei Wassermolchen (vorwiegend bei den Gattungen "Triturus" und "Ichthyosaura") die während des jahreszeitlichen Landaufenthaltes vorliegende Gesamtheit der äußeren Erscheinungsform (Tracht). Der Habitatwechsel führt jährlich zu bemerkenswerten Veränderungen der äußeren Gestalt.
  • In der 1997 begonnenen Planung war die Vollüberdachung der oberen äußeren Bahnsteige ursprünglich enthalten, wurde aber im Jahr 2000 verworfen. Auf die Möglichkeit, die beiden äußeren Membrandächer um 200 Meter über die äußeren Bahnsteige in Richtung Osten zu verlängern, wurde bei deren Bau geachtet.
  • Nach Fertigstellung des äußeren Mauerrings wurden in Friedenszeiten nur noch die Tore der äußeren Mauer besetzt.
  • Der Blütenstand wie bei allen Binsengewächsen eine Spirre. Die innere Perigonblätter sind länger als die äußeren und die inneren stachelspitzig, die äußeren nur zugespitzt; sie sind kastanienbraun mit schmalen häutigen Rand.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!