Übersetzung für 'Ösen' von Deutsch nach Englisch

Ösen {pl}

lugs

Ösen {pl} [Tüllen]

grommetstech.

---

Werbung

Flaschenhalter-Ösen {pl}

bottle mounts

Schutzblechhalter-Ösen {pl}

fender mount

---

mit Ösen versehen

eyed {adj} [material]

---

Ösen und Randverstärkung

eyelets and edge reinforcementtech.textil.

---

ohne Haken und Ösen [fig.]

no strings­ attached [fig.]

---

Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.]

There's no catch. [coll.]

---

mit Haken und Ösen spielen [ugs.]

to foulsports

• Zur sicheren Anbringung eines Lowriders an der Vorderradgabel sind spezielle Ösen mit M5-Gewinde an den Gabelholmen erforderlich.
• Das Obermaterial des Modells Perfecto ist durchgehend glatt gegerbtes, gefärbtes Büffelleder (englisch: "steerhide") oder Pferdeleder (engl.: "horsehide"). Das an Rumpf und Ärmeln durchgehende, einfarbige Seiden- oder Nylon-Innenfutter der Jacke ist abgesteppt wattiert. Sämtliche Verschlüsse des Modells – Reißverschlüsse, Druckknöpfe, Gürtelschnalle und -ösen – bestehen aus unlackiertem, silberfarbenem Metall.
• Zur Klammerung von Geheften werden auch Heftklammern mit Ösen, eigentlich U-förmigen Ausbuchtungen, verwendet.
• Diese Ösen dienen auch zum Befestigen des Pack Adaptor und des Sleeping Bag Carriers.
• 1828 wurden metallene Schnürösen erfunden, 1829 der erste Vorderverschluss mit Haken und Ösen ("Planchet").

• Die Ausstattung des Vamos Hobio Travel Dog wurde auf der Grundlage von Empfehlungen von Hundebesitzern entwickelt. Honda betreibt nämlich seit 2001 eine (ausschließlich in japanischer Sprache verfasste) Website für die Kommunikation zwischen Haustierbesitzern über das Reisen mit Hunden und Katzen, z. B. über hundefreundliche Gastronomie und Hotels usw. und eben über sinnvolle Einrichtungen im Auto. Beim Vamos Hobio Travel Dog führten diese Erfahrungen neben den serienmäßigen zahlreichen besonderen Befestigungshaken und -ösen an den Seitenwänden und in der Ladefläche zu speziellen, leicht zu reinigenden Fußmatten und Türverkleidungen und einer zusätzlichen Heizung für die Rücksitze.
• Eine Spannschlossmutter ist Teil eines Spannschlosses, dessen andere Teile zwei Gewindehaken oder -ösen mit je einem Rechts- und einem Linksgewinde sind. Eine Mutter mit Rechts- und eine mit Linksgewinde bilden die Spannschlossmutter. Sie sind in einigem Abstand auf gleicher Achse liegend miteinander verbunden. Die Verbindung wird mit einem zylindrischen Gehäuse oder einfach mit zwei kurzen Stangen (siehe Abbildung) hergestellt. Durch Drehen der Spannschlossmutter werden die beiden Gewindestangen je nach Drehrichtung zusammengezogen oder voneinander entfernt. Spannschlösser werden oft zum Spannen von Drähten, z. B. bei Gartenzäunen und auf Viehweiden eingesetzt.
• Die Zugkraft Fz verteilt sich zu gleichen Teilen auf die Ösen.
• Außer Impfösen werden zum Beimpfen auch gerade, nicht zu Ösen gebogene Drähte, sogenannte Impfnadeln verwendet.
• Ösen bestehen aus zwei Teilen, einem Ober- und einem Unterteil.

• Ausführungen, welche an der AHK angreifen, sind besonders geeignet, da dort eine besonders große Kraftübertragung möglich ist und zudem im Gegensatz zum System mit Haken an der Stange und Ösen am Fahrzeug, wo sich teilweise ein Spiel von einigen Zentimetern ergeben kann, ein sehr kleines Spiel bei Kraftumkehr (Bremsvorgang nach Zugbelastung bzw. ...
• Riemenhaken- und Riemenösen sind Verschlussteile am römischen Pferdegeschirr. Im Gegensatz zu den Riemenschlaufen lassen sie sich immer wieder öffnen und lösen, was für bestimmte Elemente des Zaumzeugs, etwa den Kehlriemen am Halfter, notwendig ist. Der Verschluss besteht aus einem Zierblech, an das der Lederriemen genietet ist und das in einer Art Haken endet. Dieser kann in Form eines stilisierten Vogelkopfes oder schlicht T-förmig ausgearbeitet sein. Der Haken greift in eine schlüssellochartige Öse, die über ein Scharnier mit dem Zierblech eines weiteren Riemens verbunden ist. Riemenhaken und -ösen können sehr aufwendig verziert sein. Datierbar sind sie durch die jeweilige Technik der Dekorierung.
• 1992 wurden die kasachische Form des Stadtnamens "Schangaösen" sowie deren russische Transkription "Schanaosen" offiziell. Sie stellen die Übersetzung der früheren russischen Bezeichnung dar: "schanga" im Kasachischen und "nowy" im Russischen bedeuten "neu"; "usen", kasachisch "ösen" ist ein turksprachiges Wort für "Fluss".
• Als Schnüröse wird eine Ösenart bezeichnet, die dem Verschließen vor allem von Schuhen, aber auch von Kleidungsstücken und anderen Stoffen mittels der sogenannten Schnürung dient.