Werbung
 Übersetzung für 'Österreich ist ein Labyrinth in dem sich jeder auskennt' von Deutsch nach Englisch
quote
Austria is a labyrinth everybody in is familiar with.
Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt. [Helmut Qualtinger]
Teiltreffer
Everyone is a foreigner, nearly everywhere.Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
idiom
It's dog eat dog.
Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.
One spot is as good as another.Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
One spot is as good as any other.Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
filmF
Be Cool [F. Gary Gray]
Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit
a perfect work of artin jeder Hinsicht ein Kunstwerk {n}
(Let the) devil take the hindmost! [idiom]Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung]
Every man for himself! [idiom]Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung]
proverb
We all get our jollies one way or another. [Br.]
Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
There is a sign saying "..."Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
..., part of which is known as ......, von dem ein Teil als ... bekannt ist.
proverb
Man is a wolf to man.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
He's a man of great trust.Er ist ein Mann, dem man vertraut.
There is a sign reading "..."Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
Woodworm has got at the wardrobe.In dem Schrank ist der Holzwurm.
the mausoleum which entombs his bodydas Mausoleum {n}, in dem er beigesetzt ist
treasure troveHaus {n}, in dem ein Schatz lagert
extent of sb.'s involvement in an affair Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.
comm.econ.ind.
made in Austria {adj} [postpos.]
in Österreich hergestellt
Austrian-based {adj} [person]in Österreich lebend
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Österreich ist ein Labyrinth in dem sich jeder auskennt' von Deutsch nach Englisch

Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt. [Helmut Qualtinger]
Austria is a labyrinth everybody in is familiar with.quote

Werbung
Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
Everyone is a foreigner, nearly everywhere.
Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.
It's dog eat dog.idiom
Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
One spot is as good as another.

One spot is as good as any other.
Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit
Be Cool [F. Gary Gray]filmF
in jeder Hinsicht ein Kunstwerk {n}
a perfect work of art
Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung]
(Let the) devil take the hindmost! [idiom]

Every man for himself! [idiom]
Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
We all get our jollies one way or another. [Br.]proverb
Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
There is a sign saying "..."
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
..., part of which is known as ...
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Man is a wolf to man.proverb
Er ist ein Mann, dem man vertraut.
He's a man of great trust.
Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
There is a sign reading "..."
In dem Schrank ist der Holzwurm.
Woodworm has got at the wardrobe.
das Mausoleum {n}, in dem er beigesetzt ist
the mausoleum which entombs his body
Haus {n}, in dem ein Schatz lagert
treasure trove
Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.
extent of sb.'s involvement in an affair
in Österreich hergestellt
made in Austria {adj} [postpos.]comm.econ.ind.
in Österreich lebend
Austrian-based {adj} [person]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!