| quote Austria is a labyrinth everybody in is familiar with. | Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt. [Helmut Qualtinger] | |
Teiltreffer |
| Everyone is a foreigner, nearly everywhere. | Jeder ist ein Ausländer, fast überall. | |
| idiom It's dog eat dog. | Es ist ein Kampf jeder gegen jeden. | |
| One spot is as good as another. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere. | |
| One spot is as good as any other. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere. | |
| filmF Be Cool [F. Gary Gray] | Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit | |
| a perfect work of art | in jeder Hinsicht ein Kunstwerk {n} | |
| (Let the) devil take the hindmost! [idiom] | Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung] | |
| Every man for himself! [idiom] | Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung] | |
| proverb We all get our jollies one way or another. [Br.] | Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise. | |
| There is a sign saying "..." | Da ist ein Schild, auf dem steht: "..." | |
| ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. | |
| proverb Man is a wolf to man. | Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. | |
| He's a man of great trust. | Er ist ein Mann, dem man vertraut. | |
| There is a sign reading "..." | Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..." | |
| Woodworm has got at the wardrobe. | In dem Schrank ist der Holzwurm. | |
| the mausoleum which entombs his body | das Mausoleum {n}, in dem er beigesetzt ist | |
| treasure trove | Haus {n}, in dem ein Schatz lagert | |
| extent of sb.'s involvement in an affair | Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist. | |
| comm.econ.ind. made in Austria {adj} [postpos.] | in Österreich hergestellt | |
| Austrian-based {adj} [person] | in Österreich lebend | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt. [Helmut Qualtinger]
- Austria is a labyrinth everybody in is familiar with.quote
- Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
- Everyone is a foreigner, nearly everywhere.
- Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.
- It's dog eat dog.idiom
- Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
- One spot is as good as another.
One spot is as good as any other.
- Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit
- Be Cool [F. Gary Gray]filmF
- in jeder Hinsicht ein Kunstwerk {n}
- a perfect work of art
- Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung]
- (Let the) devil take the hindmost! [idiom]
Every man for himself! [idiom]
- Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
- We all get our jollies one way or another. [Br.]proverb
- Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
- There is a sign saying "..."
- ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
- ..., part of which is known as ...
- Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
- Man is a wolf to man.proverb
- Er ist ein Mann, dem man vertraut.
- He's a man of great trust.
- Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
- There is a sign reading "..."
- In dem Schrank ist der Holzwurm.
- Woodworm has got at the wardrobe.
- das Mausoleum {n}, in dem er beigesetzt ist
- the mausoleum which entombs his body
- Haus {n}, in dem ein Schatz lagert
- treasure trove
- Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.
- extent of sb.'s involvement in an affair
- in Österreich hergestellt
- made in Austria {adj} [postpos.]comm.econ.ind.
- in Österreich lebend
- Austrian-based {adj} [person]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!