Übersetzung für 'Übel' von Deutsch nach Englisch

übel [an Übelkeit leidend]

sick {adj} [nauseous]

übel

nauseous {adj}

disgusting {adj}

noxious {adj} [repugnant]

vicious {adj}

smelly {adj}

evil {adj}

nasty {adj}

ill {adj} {adv}

bad {adj}

unpleasant {adj}

ugly {adj}

wicked {adj}

evilly {adv}

disreputably {adv}

uglily {adv}

festy {adj} [Aus.] [sl.]

Werbung

übel [Magen]

queasy {adj}

übel [bitter, schlimm]

severe {adj}

übel [Geruch, Geschmack]

rank {adj} [smell, taste]

übel [Laster, Beleidigung]

gross {adj}

übel [gefährlich]

dangerous {adj}

übel [böse]

quede {adj} [obs.]

---

Übel {n}

evil

curse [affliction]

malady

Übel {pl} [kollektiv]

evil {sg}

Übel {n} [geh.] [das Böse]

quede [obs.] [evil]

---

jd. nahm übel

sb. became miffed

jd. nimmt übel

sb. resents

Nicht übel.

Not bad.

übel beleumdet

disreputable {adj}

of ill repute {adj}

übel beraten

ill-advised {adj}

übel gelaunt

sullen {adj}

morose {adj}

liverish {adj}

ill-humored {adj} [Am.]

ill-humoured {adj} [Br.]

übel genommen

resented {past-p}

übel gesinnt

evil-minded {adj}

cantankerous {adj}

ill-disposed {adj}

nasty-minded {adj}

bloody-minded {adj}

rogue {adj} [attr.]

übel heimgesucht

sorely afflicted {adj}

übel nachredend

defamatory {adj}

übel riechend

frowzy {adj}

noisomely {adv}

malodorous {adj}

malodorant {adj}

ill smelling {adj}

malodorously {adv}

evil-smelling {adj}

foul-smelling {adj}

offensive-smelling {adj}

frowsy {adj} [smelly]

frouzy {adj} [frowzy]

noisome {adj} [literary] [smell]

übel schmeckend

foul-tasting {adj} {pres-p}

übel zerkratzt

badly scratched {adj}

übel zugerichtet

battered {adj} {past-p}

---

etw. übel aufnehmen

to receive sth. ill

etw. übel nehmen

to be miffed about sth.

to take offense at sth. [Am.]

to take offence at sth. [Br.]

jdm. etw. übel nehmen

to hold sth. against sb.

jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]

to displease sb.

jdm. übel mitspielen

to give sb. a raw deal

to play a dirty trick on sb.

to duff sb. up [sl.] [Br.]

jdm. übel mitspielen [Redewendung]

to do a number on sb. [idiom]

jdm. übel mitspielen [ugs.]

to fuck sb. up [vulg.] [offensive]

jdm. übel nachreden

to speak ill of sb.

jdm. übel tun

to be wicked to sb.

jdm. übel wollen [alt]

to wish sb. ill

to wish sb. harm

to be ill-disposed towards sb.

jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]

to batter sb./sth. [inflict damage]

jdn. übel foulen

to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]sports

jdn. übel kritisieren

to dump on sb. [Am.]

jdn. übel zurichten

to duff sb. up [sl.] [Br.]

jdn. übel zurichten [ugs.]

to punish sb. [in a fight]

jdn./etw. (übel) zurichten

to mangle sb./sth.

jdn./etw. übel zurichten

to maul sb./sth.

übel nachreden

to defame

to slander

übel nehmen

to miff

to resent

to take amiss

to take badly

übel riechen

to stink

---

altes Übel {n}

old evil

altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]

old trouble [ailment]med.

gesellschaftliches Übel {n}

social ill

social malady

kleine Übel {pl}

minor evils

petty evils

notwendiges Übel {n}

necessary evil

• Die Seesturmsequenz während der Dreharbeiten bewirkte bei Colbert, dass ihr permanent übel war, sodass sie sich siebenundzwanzig blaue Flecken am Körper zuzog.
• 1879 geriet Peraltas Karriere in eine ernsthafte Krise, weil ihr das Publikum die Liebesbeziehung zu ihrem Förderer und Arbeitgeber Julián Montiel y Duarte übel nahm.
• Dieses Stück provozierte wenig schmeichelhafte Rezensionen in der Presse, denn Nestroy wurde offenbar übel genommen, dass er die eben erst vergangenen Revolutionsgeschehnisse satirisch behandelt habe.
• Es lässt sich mit "Übel Erworbenes geht übel zu Ende" übersetzen und findet seine Entsprechung in dem deutschen Sprichwort "Unrecht Gut gedeiht nicht."
• Wer als Gerechter gelebt hat, gelangt auf die „Inseln der Seligen“, wo das Dasein vollkommen glückselig ist und es keine Übel gibt.

• 1270 musste Friedrich neben anderen steirischen Edlen wohl oder übel im Heere König Ottokars bei dessen Inbesitznahme von Krain und Kärnten dabei sein.
• Während Lenin selbst dieses Porträt nicht übel nahm, zog es die Kritik vieler sowjetischer Presseorgane auf sich. In der Neuausgabe von 1962 musste das Kapitel komplett wegfallen.
• Julian Kaye lebt als Edel-Callboy in Los Angeles. Er genießt einen gehobenen Lebensstil, der sich im Besitz eines Mercedes Cabriolets, teurer Kleidung und eines Apartments mit Pool und Hotelkomfort äußert. Seinen beiden Zuhältern Anne und Leon aber stoßen seine arrogante Überheblichkeit sowie seine ständigen Nachverhandlungen und Nebengeschäfte übel auf. Beruflich sendet Leon „seinen“ Julian zu einem seiner Stammkunden nach Palm Springs zu einem angeblich gewöhnlichen Auftrag. Schnell wird aber für Julian ersichtlich, dass der Auftrag beim Ehepaar Rheiman eine sexuell-gewalttätige Art an sich hat, die ihm übel aufstößt. Julian soll die Frau schlagen, während der Ehegatte zuschaut.
• Die Produkte der Reaktion sind Eisenchlorid (FeCl2) und das übel riechende Gas Schwefelwasserstoff.
• Bei der intraoralen Inspektion findet sich eine blutleere Alveole, weil das Blutkoagulum, das oft auch sehr übel riecht, zerfallen ist.

• Das benachbarte Königreich von Abomey nahm die französische Präsenz jedoch übel, woraufhin ein Krieg zwischen den beiden Königreichen ausbrach.
• Adenauer und Schröder gingen in den letzten Monaten Adenauers im Amt stärker denn je getrennte Wege. Die Teststoppdebatte war der Höhepunkt der Entzweiung. Schröder nahm es Adenauer übel, dass dieser sich nicht für ihn bei der Kanzlernachfolgedebatte eingesetzt hatte, und Adenauer nahm es Schröder übel, dass dieser weiterhin einen pro-amerikanischen Kurs verfolgte und des Kanzlers Lieblingsbündnis mit Frankreich nicht mit dem Leben erfüllte, wie Adenauer es sich gewünscht hatte. Schriftliche Ermahnungen Adenauers wies Schröder in den letzten Kanzlertagen kurz und teilweise lapidar ab.
• Doch auch einige Schlangen, wie die Ringelnatter nutzen übel riechenden Kot zur Abwehr von Feinden, wenn sie sich bedroht fühlen.
• Antoninus Liberalis berichtet, Demeter habe dem Pandareos die Gabe verliehen, soviel essen zu können, wie er wollte, ohne dass ihm übel wurde.
• Das zumeist recht kritische Blatt "Die Unzufriedene" meinte, der Film sei „bis auf den sentimentalen Schluß, nicht so übel und wird sehr gut gespielt“.

• Skunk ist ein übel riechendes, nichttödliches Kampfmittel, welches von den Israelischen Verteidigungsstreitkräften (IDF) für Crowd Control eingesetzt wird. Außerdem wird es an ausländische Sicherheitskräfte auf der ganzen Welt vermarktet. Entwickelt und produziert wird Skunk von Ordotec zusammen mit den zwei unterstützenden Firmen Man und Beit-Alfa Technologies. Die stark übel riechende Flüssigkeit wurde als eine Verbesserung gegenüber anderen von den IDF gegenüber palästinensischen Demonstranten benutzten ‚Crowd Control‘-Waffen, wie z. B. Gummigeschossen oder Tränengas, vermarktet.
• Die Delegierten von Illinois, besonders Bürgermeister Daley, drohten darauf Ribicoff und beschimpften ihn übel.
• Robert Vansittart (* 28. Dezember 1728 in London; † 31. Januar 1789 in Oxford) war ein englischer Jurist, Altertumsforscher und wegen seines unmoralischen Lebenswandels übel beleumdet.
• Aussage der Iphigenie auf Tauris, die Vorbild für das lateinische „" [...] "“ (= "wohl oder übel") war.