Übersetzung für 'Über den Wolken' von Deutsch nach Englisch

über den Wolken

above the clouds {adv}

---

Schnee über den Wolken

The Sky Trap [Jerome Courtland]filmRadioTVF

Über den Wolken [Lied von Reinhard Mey, 1974]

Over the Mountains [Texas Lightning, 2005]lit.mus.F

Above The Clouds [Hal Brooks / Missing Links, 2013]lit.mus.F

---

Adler über Wolken

Eagle in the Sky [Wilbur Smith]lit.F

Entladung {f} zwischen (den) Wolken

cloud-to-cloud dischargemeteo.

Duell in den Wolken

The Tarnished Angels [Douglas Sirk]filmF

zu den Wolken hochschauen

to look up at the clouds

Mord in den Wolken

Julie [Andrew L. Stone]filmF

Wolken verdüstern den Himmel.

Clouds darken the sky.

Tod in den Wolken

Death in the Clouds [Agatha Christie]lit.F

Wolken schieben sich vor den Mond.

The moon becomes veiled in clouds.

auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein]

to have one's head in the clouds [idiom]

über den Schalter

across the counter {adv}

über den Weg

across the way {adv}

über den Fluss

across the river {adv}

Über den Todespaß

The Far Country [Anthony Mann]filmF

über den See

across the lake {adv}

über den Ladentisch

over the counter {adv}comm.

über den Tag

over the day {adv}

über den Äther

over the air {adv}RadioTV

über den Bäumen

above the trees {adv}

über den Belt

across the belt {adv} [across the Danish strait]geogr.

über den Ozean

across the ocean {adv}

• Innerhalb der Wolken hätten von Gewittern aufleuchtende Blitze bei Nacht auffallen müssen, aber auf der Nachtseite der Venus konnten keine entsprechenden Leuchterscheinungen beobachtet werden. Über den Wolken reichen äußere Dunstschichten bis in eine Höhe von etwa 90 Kilometern.
• Reinhard Meys Ballade "Über den Wolken" wurde von Texas Lightning unter dem Titel "Over the Mountains" ins Englische übertragen.
• Mehrere regelmäßige Veranstaltungen im Jahr finden hier statt, zum Beispiel der "Hamburger Presseball" und der "Ball über den Wolken", der seit 1950 in den Festsälen des Atlantic gefeiert wird.
• Für den Zeppelin konstruierte Oertz einen sogenannten Spähkorb, der zu Beobachtungszwecken von dem über den Wolken fahrenden Militärluftschiff an einem langen Seil bis unter die Wolkendecke abgeseilt werden konnte.
• Durch ein Ausweichmanöver über den Wolken können sie angreifende Wächter abschütteln, verlieren aber die Kontrolle über das Schiff und stürzen ab.

• Die Hookline oder Hook trägt in der Regel die musikalische Prägnanz und textlich die Hauptaussage des Liedes und erzeugt den Wiedererkennungswert: Sie ist meist eine Refrainzeile oder das Schlüsselwort des Refrains wie bei "Über den Wolken, Love Me Tender" oder "Wind of Change" oder manchmal die Coupletzeile, zum Beispiel bei "In the Ghetto" oder "Aber bitte mit Sahne".
• Sie ist meist eine Refrainzeile oder das Schlüsselwort des Refrains: "Über den Wolken", "Love Me Tender", "Griechischer Wein" – oder manchmal der Musiktitel: "In the Ghetto", "Aber bitte mit Sahne".
• Die Schauspielbühnen Stuttgart führen als „Theater über den Wolken“ regelmäßig Produktionen auf.
• Wegen des aufkommenden Nebels erhielt das Gefecht den Namen „Die Schlacht über den Wolken“.
• Seitdem hat er sich von der Welt zurückgezogen und schwebt über den Wolken.

• Er war vor allem in den 1970er Jahren mit Titeln wie "Der Mörder ist immer der Gärtner", "Gute Nacht, Freunde", "Wie vor Jahr und Tag" und "Über den Wolken" erfolgreich.
• Lehmann und Freiherr Max von Gemmingen-Guttenberg (Neffe von Ferdinand von Zeppelin) hatten die Idee zu einer Spähgondel, von der aus das Luftschiff dirigiert werden konnte, während dieses für den Feind unsichtbar über den Wolken fuhr.
• Produzent Michael Mann plante für 2008 die Verfilmung von Billy Fiskes Leben unter dem Titel The Few (geplanter deutscher Titel: „Über den Wolken“).
• November 1863 in der sogenannten „Schlacht über den Wolken“ die Erstürmung des Lookout Mountain, eines weithin bekannten und strategisch wichtigen Aussichtspunktes.
• Auch die Filme "Mit dem Motorrad über den Wolken" (1926) von Lothar Rübelt, "Leichen pflastern seinen Weg" (1968) mit Klaus Kinski und "Cliffhanger – Nur die Starken überleben" (1993) mit Sylvester Stallone wurden in den Bergen um Cortina d’Ampezzo gedreht, der Film "Der rosarote Panther" (1963) spielt teilweise dort.