⇄ 

Übersetzung für 'Über' von Deutsch nach Englisch

über

above {prep}

over {prep} {adv}

on {prep}

at {prep}

of {prep}

by {prep}

'bout {prep} [coll.] [about]

o'er {prep} {adv} [archaic] [poet.] [short for over]

more than {prep}

higher than {prep}

anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]

in the amount of {prep} [e.g. payable sum of a cheque]

Werbung

über [+Akk.] [betreffend]

about {prep} [concerning]

über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]

across {prep} [from one side to the other]

über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]

via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]

über-

hyper- {prefix}

over- {prefix}

preter- {prefix}

super- {prefix}

Über-

uber- {prefix} [coll.]

over- {prefix}

super- {prefix}

über- {prefix} [coll.] [uber-]

über [im Wert von]

worth {prep} [pred.] [having a value of]

über [+Akk.]

re {prep} [coll.]

by means of {prep}

über- [überaus, jenseits]

supra- {prefix}

über [bezüglich]

regarding {prep}

über [ugs.] [übrig]

left (over) {adj}

über [via]

by way of {prep}

über etw.^Akk. [mehr als etw.]

in excess of sth. {prep} [more than]

über etw.^Dat. [oberhalb der zuvor genannten Menge]

north of sth. {adv} [idiom] [more than the stated amount]

über- [mit Verben] [überschreitend]

out- {prefix} [prefixing a verb] [surpassing]

---

alles über [das Kochen, Computern etc.]

the A to Z of [of cooking, computing, etc.]idiom

bestürzt über etw.^Akk.

dismayed at sth. {adj} {past-p}

deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes]

considerably more than {prep} [e.g. number of people, sum of money]

empört über [+Akk.]

indignant at {adj}

entzückt (über)

chuffed (about) {adj} [Br.] [coll.]

erfreut über [+Akk.]

pleased about {adj}

erschüttert über [+Akk.]

aghast at {adj}

erstaunt über [+Akk.]

amazed at {adj}

surprised at {adj}

etw. fließt über

sth. overflows

etw. geht über

sth. is transferred

etw. greift über

sth. overlaps

etw. griff über

sth. overlapped

etw. hing über

sth. overhung

etw. hängt über

sth. overhangs

etw. kochte über [auch fig.]

sth. boiled over [also fig.]

etw. lag über

sth. overlaid

etw. lief über

sth. overflowed

etw. liegt über

sth. overlies

etw. läuft über

sth. overflows

etw. schäumt über

sth. foams over

etw. sprudelt über

sth. bubbles over

etw. sprudelte über

sth. bubbled over

etwas über jdm./etw.

just over sb./sth. {adv}

froh (über)

glad (of / at / about) {adj}

genau über [+Dat.]

right on top of {prep}

glücklich (über)

happy (at / about)

hocherfreut (über)

chuffed (at) {adj} [Br.] [coll.]

hocherfreut über

delighted with

informiert über etw.

on notice of sth.idiom

jd. bewertet über

sb. overvalues

jd. fuhr über

sb. ferried acrossnaut.

jd. hängte über

sb. draped

sb. hung over

jd. kochte über [fig.]

sb. boiled over [fig.]

jd. lamentiert über etw. [ugs.] [klagt laut, jammert] [pej.]

sb. bemoans sth.

jd. lief über [zum Feind]

sb. defected

jd. ordnete über

sb. placed over [gave precedence to]

jd. schritt über

sb. outran

jd. stülpt etw. über etw.

sb. puts sth. over sth. [clothing etc.]

jd./etw. schäumte über

sb./sth. foamed over

jd./etw. sprudelte über

sb./sth. brimmed

knapp über

just over

just above {prep}

nachgedacht über

meditated on {past-p}

quer über

across {prep}

aslant {prep}

athwart {prep}

transversely to

schwerpunktmäßig über etw.^Akk.

ungeprüft with a focus on sth. {adv}

siegreich über

victorious over

ungehalten über etw. [geh.]

indignant about sth. {adj}

ungehalten über jdn./etw. [geh.]

indignant at sb./sth. {adj}

unsicher über etw.

uncertain about sth. {adj}

verwundert über

surprised at

verärgert über

annoyed at

von über

in excess of

über ... nach ...

via ... to ... {prep}

über 3000

upwards of 3000

über 50

50 odd

über alles [bes. mit schätzen, lieben]

above all else {adv} [esp. with to value, to love]

über alles [sehr, außerordentlich]

to bits {adv} [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]

über Anlagen

via bonds {adv}fin.

über Bankfilialen

through bank branches {adv}

über Bord

overboard {adv}

over the ship's rail {adv}naut.transp.travel

über Deck

aloft {adj} {adv}naut.

• über- [coll.] [uber-] = Über-

• Sie wurde fünfmal Österreichische Meisterin über 1500 m, zweimal im Crosslauf und je einmal über 800 m, über 5000 m, über 10.000 m sowie im Halbmarathon. In der Halle holte sie fünfmal über 1500 m, dreimal über 3000 m und einmal über 800 m den nationalen Titel.
• In der Stadt gilt die Vorwahl 06281. Abweichend hiervon sind Stürzenhardt über 06284, Hettigenbeuren über 06286, Einbach und Waldhausen über 06287 sowie Eberstadt und Bödigheim über 06292 zu erreichen.
• Die DVB informiert über Linienänderungen und Baumaßnahmen über Aushänge an den Haltestellen, über farblich vom Standardfahrplan abweichende Fahrpläne (oranger statt gelber Rahmen), über detaillierte Baustellen-Flyer in Servicezentren und Fahrzeugen oder über die DVB-Internetseite.
• Über seine Zeit hinaus wirkten Arbeiten über die Beziehung zwischen Nebennieren und Darm, über das Mutterkorn, über Hirudin und über die Durchströmung isolierter Organe mit sauerstoffgesättigtem Blut.
• Auf der vierten Tagung vom 14. bis 15. Oktober 1944 sprachen Berlitz über Untersuchungen über den Wohnungsbau, Neufert über systematische Normung, Hetzelt über Bau von Behelfsunterkünften nach dem Krieg, Gutschow über Grundrisstypen im Wohnungsbau und Stephan über den Wohnungsbau im Generalbebauungsplan der Reichshauptstadt. Anschließend kamen zwei Gäste zu Wort, nämlich Friedrich Burgdörfer über Bevölkerungspolitik und Wohnungsbau und Walter Groß (Leiter des Rassenpolitischen Amtes der NSDAP) über „Rassenpolitische Fragen“.

• Außenhandelsbetriebe müssen über spezifisches Know-how im Außenhandel verfügen. Dazu gehören Fachkenntnisse über die zu überbrückenden räumlichen Entfernungen, Fremdsprachenkenntnisse, über das Transportproblem sowie Kenntnisse über unterschiedliche politische, rechtliche und wirtschaftliche Systeme.
• Über den Unterricht hinaus werden fremdsprachliche Kompetenzen über die Teilnahme an Wettbewerben, über Auslandskontakte und -aufenthalte sowie über Qualifizierungskurse und besondere Sprachprüfungen gefördert.
• Luxe TV ist weltweit über Satellit verschlüsselt empfangbar, in Europa über die Satelliten Astra 1G und Hot Bird 7A sowie über Eurobird 1 und Eurobird 9, im Nahen Osten über BADR-4, in Asien über AsiaSat 3S und in Russland über den Satelliten ABS 1.
• Rudolf Wagner hielt Vorträge über Fragen der Pädagogik und Methodik im Unterricht, über Fragen des Lehrplans, über Methoden der differentiellen Psychologie über Pestalozzi, über das Frageverfahren im Unterricht und über altdeutsche Literatur in Österreich.
• Der Sender ist über DVB-T, sowie über Kabel und unverschlüsselt über Eutelsat W3A und war bis Ende 2014 auch über Astra empfangbar.

• RMF FM ist in Polen landesweit über Antenne empfangbar. Darüber hinaus ist der Sender über Internetstream und digital über Satellit (seit 1992 über Hot Bird) empfangbar.
• Als „Konzeptwissen“ bezeichnet das Thüringer Institut Wissen über Arbeitsfelder, über spezifische Merkmale in Frage kommender Berufe, aber auch über das Konzept Beruf im Allgemeinen, über Kategorien wie Männerberufe vs. Frauenberufe sowie über das Prestige des betreffenden Berufs.
• Radio Cottbus ist über UKW-Antenne auf der Frequenz 94,5 MHz, im Internet über Live-Stream und über DAB+ über die Stadtgrenzen hinaus zu empfangen.
• Dyker forscht auf dem Gebiet der Organischen Chemie über die katalytische Aktivität der Übergangsmetalle, über die Synthese komplexer Strukturen, über Liganden und über Komplexbildungsreaktionen von metallischen Nanopartikeln.
• Der Sender ist über Satellit und als Internetradio zu hören. Das Programm wird über vier Satelliten ausgestrahlt, in Europa über Eutelsat 9B, in Nordamerika über Galaxy 19, in Südamerika über Intelsat 21 und in Australien über Optus D2.

• Als Hochschullehrerin publizierte sie darüber hinaus Bücher und Beiträge über ihren Lehrer Goldenweiser, über Balakirew, über georgische Komponisten, über Sergei Rachmaninows Besuch in Tiflis und über musikalische Kindererziehung.
• Neben Interviews über einen türkischen Doppelagenten, Berichten über den türkischen Spendenskandal sowie über die NSU-Mordserie, schrieb Erel hauptsächlich über Themen in Deutschland. Über die "Serienmorde" schrieb er bis zur Aufdeckung.
• Die Telenovela verfügt über Begleitmaterial, dass über Printmedien sowie über Multimediaplattformen veröffentlicht wird.
• Dies ist eine Liste der Berge der Färöer. Auf den insgesamt 18 Inseln sowie Holmen gibt es insgesamt 340 Gipfel über 100 m; davon sind 10 über 800 m, weiter 36 erreichen 700 m, +65 über 600 m, +68 über 500 m, +67 über 400 m, +51 über 300 m und +28 über 200. Darüber hinaus enthält diese Liste eine Auswahl von 15 Gipfeln über 100 m.