Übersetzung für 'Überbelegung' von Deutsch nach Englisch

Überbelegung {f}

overcrowdingRealEst.

over-occupancy

over-occupation

Werbung

Überbelegung {f} [Datenstau, Verstopfung von Leitungen, Frequenzkanälen]

congestiontelecom.

---

Überbelegung {f} der Gefängnisse

prison crowdinglaw

prison overcrowdinglaw

• Um die Überbelegung und die durch Raummangel bedingten Unbequemlichkeiten zu vermindern, wurde 1910 im Corso di Porta Romana in Teramo eine Spezialunterkunft für chronische, aber ruhige, psychisch Kranke eröffnet.
• Delegierte des Roten Kreuzes kritisierten im April 1941 die Überbelegung der Unterkunftsbaracken.
• Eines der Hauptprobleme des Gefängnisses ist die permanente Überbelegung. In seinen insgesamt vier Strafanstalten sitzen mehr als 12.000 Häftlinge ein.
• Das Lager bestand aus 33 Häusern um den Hutchinson Square nahe dem Broadway in Douglas auf der Isle of Man. Wegen starker Überbelegung mussten die Internierten sich die Betten teilen.
• Der "Lagernutzungsgrad" zeigt das Verhältnis von genutzter zu verfügbarer Fläche. Die Kennziffer deckt sowohl Engpässe (Überbelegung) als auch mangelhafte Auslastung (Überkapazitäten) auf.

• Die schlechten Arbeitsbedingungen wurden durch schlechte Bezahlung und Überbelegung mitverursacht.
• Unter deutscher Besatzung kam es zur größten Überbelegung der Haftanstalt – bis zu 2500 Männer und Frauen wurden hier zusammengepfercht.
• Nach dem Ersten Weltkrieg waren in dem Gebäude 65 Mietparteien untergebracht, was eine deutliche Überbelegung des Gebäudes bedeutete und zu vielen Konflikten führte.
• Eine Überbelegung war nach dem Umbau nicht mehr möglich, da die eingebauten Lüftungsanlagen auf die Zahl der Schutzplätze ausgelegt waren.
• Das größte Problem Poggioreales ist zurzeit – wie in ganz Italien der Fall – die extreme und ständige Überbelegung um etwa 100 %.

• An den Wochenenden und während Schönwetterperioden empfiehlt sich eine rechtzeitige Reservierung und im Falle der Überbelegung die Mitnahme eines Zeltes, das man auf einer Wiese zwischen Laguna Grande und dem Schutzhaus aufbauen kann.
• Im Kloster "San Bartolomeo" waren die Zustände durch Überbelegung, prekäre hygienisch-sanitäre Verhältnisse, Wassermangel und dem Fehlen jeglicher Heizmöglichkeit im Winter geprägt.
• Das Osnabrücker Hotel Remarque brachte aufgrund der Überbelegung infolge des Wetters Reisende im Kofferdepot und sogar in der Hotelsauna unter.
• „Körperliche Schwerstarbeit, mangelhafte Ernährung, unzureichende Bekleidung und eine enorme Überbelegung der ursprünglich nur für 300 Personen angelegten Wohnbaracken“ bewirkten den Tod von insgesamt 327 Häftlingen im Lager Lety.
• Im Jahr 1710 hatte es eine große Pestepidemie in Stralsund gegeben, in deren Folge der Gertrudenfriedhof im Stadtteil Franken eine Überbelegung erfuhr.

• Durch den Abbau Ende August 2015 geriet das Land Niederösterreich in Zugzwang, da dieses sich darauf beruft, seine innerösterreichische Flüchtlingsquote auch mit Traiskirchen zu erfüllen, was aber bis dato nur bei dieser katastrophalen Überbelegung zutrifft.
• Da sich das Stadtwachstum inzwischen auf weiter außen liegende Bereiche verlagert hatte, blieb die Bevölkerungszahl von Prenzlauer Berg konstant, und die neuen Wohnungen nutzte man, um die vorher herrschende Überbelegung zu reduzieren.
• Der Friedhof wurde 1853 wegen „völliger Überbelegung“ („completely overcharged with dead“) für weitere Bestattungen geschlossen,.
• Laut einem Bericht der nigerianischen Menschenrechtsorganisation "Civil Liberties Organisation" von 1991 war das Gefängnis für seine Überbelegung berüchtigt, ebenso für seine entwürdigende Behandlung von Gefangenen, entsetzlichen Lebensbedingungen, mangelhafte medizinische Versorgung und eine sehr hohe Todesrate.