Übersetzung für 'Übereinstimmung' von Deutsch nach Englisch

Übereinstimmung {f}

consensus

accordance

compliance [conformity]

rapport

conformity

coincidence [agreement]

agreement

sync

congruence

synch [spv.]

concurrence

match [congruousness]

conformance

concordance

reconciliation

accord

alignment [e.g. of axes]math.phys.

concord

consistency [of two or more statements, ideas etc.]

correlation

analogy

correspondence [agreement, equivalence]

parity

concert

consent

congruity

consort [accord, agreement]

consistence

consonance

sympathy

correspondency

parallelism

understanding

conformability

congruousness

identicalness

consentience

---

Werbung

in Übereinstimmung

concerted {adj}

in harmony {adv}

ohne Übereinstimmung

without common accord {adv}

---

Übereinstimmung erreichen

to reach common accord

---

eheliche Übereinstimmung {f}

conjugal agreement

genaue Übereinstimmung {f}

severe conformity

strict conformity

grundlegende Übereinstimmung {f}

agreement on fundamentals

mangelnde Übereinstimmung {f}

nonconformity

positive Übereinstimmung {f}

positive match

stillschweigende Übereinstimmung {f}

tacit agreement

unglückliche Übereinstimmung {f}

unfortunate coincidence

volle Übereinstimmung {f}

agreement of all

völlige Übereinstimmung {f}

total agreement

Übereinstimmung {f} gemäß

conformity with

Übereinstimmung {f} mit jdm.

consent with sb.

Übereinstimmung {f} zwischen jdm.

correspondence between sb.

---

in Übereinstimmung gebracht

agreed {adj} {past-p}

harmonized {adj} {past-p}

harmonised {adj} {past-p} [Br.]

in Übereinstimmung mit [+Dat.]

in accord with {prep}

in account with {prep}

corresponding to {prep}

corresponding with {prep}

in compliance with {prep}

in conformity with {prep}

in consonance with {prep}

in conformance with {prep}

in accordance with {prep} <IAW>

according to {prep} [in agreement with]

agreeable to {prep} [in accordance with]

in Übereinstimmung mit etw.^Dat.

in keeping with sth. {adv}

in Übereinstimmung mit jdm./etw.

in concert with sb./sth. {adv} [idiom]

in line with sb./sth. {adv} [in agreement with]

in Übereinstimmung miteinander

ad idem {adv}law

Übereinstimmung wurde erreicht.

Agreement was reached.

---

etw. in Übereinstimmung bringen

to correlate with sth.

in Übereinstimmung bringen

to attune

to harmonize

to bring into line

to harmonise [Br.]

to bring into agreement

in Übereinstimmung handeln

to act in unison

in Übereinstimmung sein

to harmonize

to harmonise [Br.]

mit jdm. Übereinstimmung erzielen

to bond with sb.

zur Übereinstimmung kommen

to come to terms

to come to an agreement

to get square [come to terms]

---

Bestätigung {f} der Übereinstimmung

certificate of conformity

Mangel {m} an Übereinstimmung

lack of agreement

Nachweis {m} der Übereinstimmung

evidence of conformity

Vereinbarung {f} durch Übereinstimmung

agreement by consensus

Übereinstimmung {f} der Adjektive

agreement of adjectives

Übereinstimmung {f} der Ansichten

catholicity of view

Übereinstimmung {f} der Beweise

consensus of testimony

Übereinstimmung {f} der Farben

accord of colours [Br.]

Übereinstimmung {f} der Klänge

accord of sounds

Übereinstimmung {f} der Meinung

consensus of opinion

Übereinstimmung {f} der Meinungen

concordance of opinions

Übereinstimmung {f} der Parteien

agreement between the parties

Übereinstimmung {f} der Zeugnisse

convergence of testimony

Übereinstimmung {f} des Geschlechts

agreement in gender

• Das findet er nicht in der Übereinstimmung der Darstellung mit der Wirklichkeit, sondern in der Übereinstimmung des Gemalten mit dem von ihm Gefühlten.
• Cultural Fit (deutsch: kulturelle Übereinstimmung) ist ein Begriff aus der Personalpsychologie.
• Viele Studien zur Rekognitionsheuristik nutzen als Maß für deren Verwendung die Übereinstimmung zwischen den Vorhersagen der Rekognitionsheuristik und tatsächlich beobachteten Urteilen.
• Selbstredend, dass die gemachten Vorschläge in Übereinstimmung mit den zuständigen Vorständen oder Leitungen der Gewerkschaften zu erfolgen hatte.
• Sie verfolgte das Ziel, die Übereinstimmung des griechischen Textes der Septuaginta mit dem hebräischen (vor-masoretischen) Text zu erweisen oder, wo nötig, diese Übereinstimmung herzustellen.

• Anders als im alltäglichen Sprachgebrauch bezeichnet Gleichheit in der Mathematik nicht nur eine Übereinstimmung in wesentlichen Merkmalen, sondern vollständige Identität (wobei dies ein Pleonasmus ist, denn der Terminus „Identität“ beinhaltet bereits die „vollständige Übereinstimmung in allen Merkmalen“).
• Kplang weist zu 73 % eine Übereinstimmung mit Chumburung auf, und zu 96 % eine Übereinstimmung zu Yeji.
• Eine solche Übereinstimmung findet sich bei der weit überwiegenden Mehrheit aller Menschen: Sie identifizieren sich mit ihrem Geburtsgeschlecht – im Unterschied zu transgender Personen („jenseitig, darüber hinaus“).
• Durch Gleichsetzen der beiden Gleichungen folgt daraus dann die Übereinstimmung der Realteile.
• ... ‚Übereinstimmung der Völker‘) bezeichnet in der Philosophie eine Übereinstimmung bezüglich einer Idee, einer Annahme oder eines Glaubens, die sich universell findet und deren Verbreitung nicht auf Austausch beruht und daher in der gleichartigen Natur der Vernunft begründet sein soll.

• In Folge bestätigt der Verantwortliche Aktuar unter der Bilanz für den Neubestand die Übereinstimmung der Berechnung der Deckungsrückstellung mit den handelsrechtlichen Bestimmungen.
• Für Georg Wilhelm Friedrich Hegel bezeichnet der „gewöhnliche“ Begriff der Wahrheit, der diese als Übereinstimmung zwischen Urteil und Realität auffasst, eine bloße Richtigkeit.
• Bei jeder teilweisen Übereinstimmung, etwa der ersten "k" Symbole, ist nun also bekannt, ob der Anfang der Suchmaske mit dem Ende der letzten übereinstimmenden Teilmaske übereinstimmt.
• Erkenntnis ist Locke zufolge die Perzeption (Wahrnehmung) der Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung von Ideen.
• Der GEH liegt nicht in einem Wertebereich zwischen 0 (keine Übereinstimmung) und 1 (perfekte Übereinstimmung).

• Die beiden Segmente DNA-A und DNA-B zeigen wenig Übereinstimmung in der Sequenz, mit Ausnahme einer ca.
• Das Ergebnis brachte eine genetische Übereinstimmung von 89 % mit ChoanoV1 (bei sogar 94 % Übereinstimmung der kodierten Aminosäuren) und wurde daher vorschlagsmäßig als „Choanovirus 2“ (ChoanoV2) bezeichnet.
• Der Begriff der „Kongruenz“ beschreibt allgemein eine dergestaltige, formelle Übereinstimmung zumeist in den Kategorien des Person, Numerus, Genus und Kasus; als verwandte Erscheinung lässt sich noch die Übereinstimmung in Tempus und Modus innerhalb einer Sentenz anführen.
• Nach dem Erscheinen von "The Road to Serfdom" schrieb er Hayek einen Brief, in dem er zwar die ökonomischen Theorien im Buch nochmals kritisierte, aber auch schrieb: „Moralisch und philosophisch finde ich mich in Übereinstimmung mit praktisch allem darin; und nicht nur in Übereinstimmung, sondern in einer tief bewegten Übereinstimmung.“ Hayeks Werk "Preise und Produktion" bewertete er als „fürchterliches Wirrwarr“.