Werbung
 Übersetzung für 'Übergabe' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Übergabe | die Übergaben
SYNO Aushändigung | Einlieferung | Übergabe | ...
pol.
handover
Übergabe {f}
503
surrenderÜbergabe {f}
175
telecom.
handoff
Übergabe {f}
149
delivery [handing over]Übergabe {f}
101
transferÜbergabe {f}
39
law
livery
Übergabe {f}
38
presentation [handing over]Übergabe {f}
16
transmission [e.g. of an infection or a communication]Übergabe {f} [Übertragung]
9
mil.
capitulation
Übergabe {f}
8
handing overÜbergabe {f}
2 Wörter: Andere
on delivery {adv}bei Übergabe
2 Wörter: Substantive
law
deferred surrender
aufgeschobene Übergabe {f}
simple deliveryeinfache Übergabe {f}
fictitious deliveryfingierte Übergabe {f}
symbolic deliverysymbolische Übergabe {f}
3 Wörter: Verben
to refuse deliverydie Übergabe verweigern
3 Wörter: Substantive
chamadeSignal {n} zur Übergabe
surrender of the documentsÜbergabe {f} der Dokumente
presentation of the documentsÜbergabe {f} der Dokumente
delivery of the goodsÜbergabe {f} der Ware
supply of the basic valueÜbergabe {f} des Basiswertes
delivery of the propertyÜbergabe {f} des Eigentums
law
surrender of the person sought
Übergabe {f} des Verfolgten
handing over of the securityÜbergabe {f} des Wertpapiers
handing-in of a documentÜbergabe {f} eines Dokuments
transfer of businessÜbergabe {f} eines Geschäfts
transfer of a businessÜbergabe {f} eines Geschäfts
handover of documentsÜbergabe {f} von Dokumenten
delivery of securitiesÜbergabe {f} von Wertpapieren
commitment to arbitrationÜbergabe {f} zur Schlichtung
committal for trialÜbergabe {f} zur Verhandlung
4 Wörter: Andere
against stipulated documents {adv}gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
4 Wörter: Substantive
sale for immediate deliveryVerkauf {m} zur sofortigen Übergabe
RealEst.
turnkey contract
Vertrag {m} zur schlüsselfertigen Übergabe
delivery to the buyerÜbergabe {f} an den Käufer
5+ Wörter: Substantive
MedTech.
fully automatic transfer of the patient ID
vollautomatische Übergabe {f} der Patienten-ID
committal [burial]Übergabe {f} der Leiche an Feuer / Erde
Fiktion (Literatur und Film)
artF
The Surrender of Breda [Velázquez]
Die Übergabe von Breda
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Übergabe' von Deutsch nach Englisch

Übergabe {f}
handoverpol.

surrender

handofftelecom.

delivery [handing over]

transfer

liverylaw

presentation [handing over]

capitulationmil.

handing over
Werbung
Übergabe {f} [Übertragung]
transmission [e.g. of an infection or a communication]

bei Übergabe
on delivery {adv}

aufgeschobene Übergabe {f}
deferred surrenderlaw
einfache Übergabe {f}
simple delivery
fingierte Übergabe {f}
fictitious delivery
symbolische Übergabe {f}
symbolic delivery

die Übergabe verweigern
to refuse delivery

Signal {n} zur Übergabe
chamade
Übergabe {f} der Dokumente
surrender of the documents

presentation of the documents
Übergabe {f} der Ware
delivery of the goods
Übergabe {f} des Basiswertes
supply of the basic value
Übergabe {f} des Eigentums
delivery of the property
Übergabe {f} des Verfolgten
surrender of the person soughtlaw
Übergabe {f} des Wertpapiers
handing over of the security
Übergabe {f} eines Dokuments
handing-in of a document
Übergabe {f} eines Geschäfts
transfer of business

transfer of a business
Übergabe {f} von Dokumenten
handover of documents
Übergabe {f} von Wertpapieren
delivery of securities
Übergabe {f} zur Schlichtung
commitment to arbitration
Übergabe {f} zur Verhandlung
committal for trial

gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
against stipulated documents {adv}

Verkauf {m} zur sofortigen Übergabe
sale for immediate delivery
Vertrag {m} zur schlüsselfertigen Übergabe
turnkey contractRealEst.
Übergabe {f} an den Käufer
delivery to the buyer

vollautomatische Übergabe {f} der Patienten-ID
fully automatic transfer of the patient IDMedTech.
Übergabe {f} der Leiche an Feuer / Erde
committal [burial]

Die Übergabe von Breda
The Surrender of Breda [Velázquez]artF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während der Übergabe wurde die Überbringerin mehrfach auf verschiedene Rasthöfe und Parkplätze geschickt, wo die Polizei jeweils alle ankommenden Fahrzeuge notierte.
  • Am Ort der Übergabe wird Marlowe niedergeschlagen und Marriott ermordet.
  • Die Übergabe erfolgte erst drei Tage nach der deutschen Kapitulation, um den verminten Zugang zur Festung freizuräumen.
  • Hierbei muss als Erstes das Entwicklungsergebnis einen (vorgeplanten) Abnahmetest durchlaufen – und zwar am besten bei einer entwicklungsunabhängigen Stelle. Übergabe an den Auftraggeber und Übernahme durch denselben sind in einem Produktabnahmebericht festzuhalten.
  • "Handover" – Ablieferung, Übergabe) bezeichnet man einen Vorgang in einem mobilen Telekommunikationsnetz (zum Beispiel GSM oder UMTS), bei dem das mobile Endgerät (Mobilstation) während eines Gesprächs oder einer Datenverbindung ohne Unterbrechung dieser Verbindung von einer Funkzelle in eine andere wechselt.

  • Bei einem Wohnungsübergabeprotokoll (auch "Übergabeprotokoll Mietwohnung") handelt es sich um die schriftliche Niederlegung zum Zustand eines Mietobjekts bei der Übergabe an den Mieter bei Einzug bzw.
  • Hans-Rudolf Schurter amtierte anschliessend von 2015 bis 2020 als Präsident des Verwaltungsrates bis zur Übergabe an seinen jüngeren Bruder Thomas Schurter.
  • Auch diese Übergabe kam nicht zustande, da der Hubschrauber auf von der Polizei angeforderte Phantom-Aufklärungsflugzeuge mit Wärmebildkameras warten musste und erst starten konnte, als Funkstreifen der Polizei auf den Autobahnen postiert waren.
  • 1520 folgten die Herren von Týnec, die es 1563 der Familie Lobkowitz übergaben. Diese vermachte es im gleichen Jahr dem Kapitel des Veitsdoms. 1683 folgte die Übergabe an die Herren von Lešany.
  • Dies erfolgt über ein Verzögerungselement, das die Übergabe, nach Ablauf der spezifischen Verzögerung, auslöst.

  • Nach der Übergabe dieses Wagens an seinen Nachfolger Jacques Chirac während des Zeremoniells der Amtsübergabe am 17.
  • Mit Wirkung vom 3. Februar 2020 wurde die Unterstellung der beiden deutschen QRA faktisch vom Combined Air Operations Centre (CAOC) der NATO in die nationale Verantwortung zurückgeführt, wodurch im SiLuRa-Einsatzfall eine Koordinierung zur Verantwortungsübernahme/-übergabe (Transfer of Authority (ToA)) entfällt. Die Befehlsgewalt über die eingesetzten Jagdflugzeuge an die deutsche Einsatzleitung liegt seither ständig beim Inspekteur der Luftwaffe als "German Air Defence Commander". Die Gesamtverantwortung und Entscheidungskompetenz verbleibt beim Bundesverteidigungsminister bzw. – im Falle möglicher Zwangsmaßnahmen – beim Bundeskabinett.
  • Auch die verbindliche Übergabe von Master-Audiofiles bzw.
  • In Druckereien wird ein ähnlicher Vorgang auch als Übergabe der Daten und Ausgabe "ready to print" bezeichnet.
  • Bei dieser Übergabe in Bologna wurde das Knabenporträt innerhalb von nur 12 Tagen von Francesco Francia als Erinnerungsbild für seine Mutter gemalt.

  • Su-Jin und ihre Mitarbeiterin Lee von der Sozialbehörden beobachten schon seit einiger Zeit die Babyklappe, da sie über die illegalen Geschäften informiert wurden und den beiden ihr Handwerk legen möchten. Dies können sie jedoch nur tun, wenn sie diese bei einer Geld- (und Baby-) übergabe ertappen können.
  • Die Übergabe misslingt und sowohl der Spion, der KGB-General Leonid Poleshchuk, der in den 1970er-Jahren Material von „unschätzbarem Wert“ übergab und sich vor 10 Wochen wieder meldete, als auch der Botschaftsmitarbeiter werden verhaftet.
  • Das Gebäude wurde nach Entwürfen des Architekturbüros von Branca, München, in den Jahren 1997 bis 2000 errichtet; die Übergabe des Gebäudes erfolgte am 3.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!