⇄ 

Übersetzung für 'à la carte' von Deutsch nach Englisch

à la carte

à la carte {adj} {adv}gastr.

---

Mord à la Carte

Thirteen at Dinner [Lou Antonio]filmF

---

Werbung

à la

à la {prep}

à la longue [bildungs­spr.]

in the long run {adv}

in the long term {adv}

à la Israel [nachgestellt]

Israeli style {adj}

à la mode [veraltet]

à la mode {adj} {adv} [obs.]cloth.

à la dijonnaise [mit Dijonsenf]

with Dijon mustard {adv}gastr.

à la suite [im Gefolge]

à la suite {prep} [in the entourage]hist.mil.

à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend]

à la Française {adj} {adv} [also: à la Francaise] [postpos.]spec.

À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!]

Well done.

Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen"

dog-ate-my-homework excuse

à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]

à la king {adj} [usually postpos.]gastr.

Carte blanche {f} [geh.]

carte blanche

La-La-Land {n} [Traumland]

la-la land [Am.] [coll.] [dream land]

Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.>

French Southern and Antarctic Landsgeogr.

am angegebenen Ort <a. a. O.>

loco citato {adv} <loc. cit.>

am angeführten Ort <a. a. O.>

at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato]

A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f}

a priori-a posteriori distinctionmath.philos.stat.

Ribonuclease A {f} <RNase A>

ribonuclease A <RNase A>biochem.

a cappella <a c.>

a capella {adj} {adv}mus.

a conto <a c.>

on account {adj} {adv} [payment]fin.

• à la carte = à la carte
• to have a carte blanche to do sth. = einen Freibrief für etw. haben
• to give sb. a carte blanche to do sth. = jdm. (völlig) freie Hand lassen
• to give sb. a carte blanche to do sth. = jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben
• to give sb. a carte blanche to do sth. = jdm. einen Blankoscheck ausstellen
• to give sb. a carte blanche to do sth. = jdm. freien Spielraum geben / gewähren
• to be in la-la land [coll.] [fig.] = weggetreten sein [ugs.] [fig.]
• la-la land [Am.] [coll.] [dream land] = La-La-Land {n} [Traumland]
• à la = à la
• à la = alla [à la]
• à la mode = in Wein geschmort
• à la française = auf französische Art
• à la maison = nach Art des Hauses
• à la jardinière = nach Gärtnerinart
• à la française = im französischen Stil
• à la jardinière = mit Gartengemüse [nach Gärtnerinart]
• à la mode = modisch
• à la russe = auf russische Art
• à la mode [obs.] = à la mode [veraltet]
• à la mode [Am.] [postpos.] = mit Eis [Eiscreme]
• à la king [usually postpos.] = à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]

• Größere Lokale bieten diesen Service zusätzlich neben dem à la Carte an, da viele Gäste sich von der Qualität der Speisen überzeugen wollen.
• Zudem verfügt Linz über mehrere à-La-Carte-Sternerestaurants und Gault-Millau-Haubenrestaurants.
• Das Spiel wurde 1994 mit dem Deutschen Spielepreis ausgezeichnet und auf die Auswahlliste zum Spiel des Jahres 1994 aufgenommen, zudem erhielt es im selben Jahr den À-la-carte-Kartenspielpreis der Zeitschrift "Fairplay" und wurde 1996 in der amerikanischen Version "Take 6" auf die Auszeichnungsliste Mensa Select des Verbandes Mensa International aufgenommen.
• Die Walnuss-Paneele der Holztäfelung aus dem À-la-carte-Restaurant wurden zunächst in einem britischen Privathaus eingebaut.
• Dem deutschen Fernsehpublikum wurde Paul Bocuse durch die Fernsehserie "Bocuse à la carte: Französisch kochen mit dem Meister" bekannt, die ab dem 15.

• Gleiches gilt für die letzte überhaupt gesendete Folge "Mord à la carte" "(Without Reservations)".
• In den Kategorien 3-, 4- und 5-Stern wird der Zusatz "Superior" an Hotels vergeben, denen ein "à-la-carte Restaurant" angeschlossen ist, und deren Ausstattung, Einrichtung und Komfort für ihre jeweilige Kategorie überdurchschnittlich sind.
• Außerdem gibt es im Hotel ein À-la-carte-Restaurant und es gab ein Buffet-Restaurant – "Bulls and Bandits" und "La Tortuga" – sowie die Bar "Captain Hook" und ein Showprogramm für Kinder und Erwachsene.
• Ein bekannter Autohändler, Auto Becker, initiierte das Oldtimerfestival "Concours d'Élégance". Die "Classics à la carte" setzen diese Tradition nun fort.
• Die Spielezeitschrift "Fairplay" verleiht seit 1991 den „à la carte Kartenspielpreis“ für das beste Kartenspiel des Jahres.

• Seine Spiele Verräter und Meuterer wurden mit dem À-la-carte-Kartenspielpreis ausgezeichnet.
• Später spielte Ustinov Poirot noch in drei Fernsehfilmen: "Mord à la Carte" (1985), "Tödliche Parties" und "Mord mit verteilten Rollen" (beide 1986).
• Damit verwandt ist das Modell eines "Europa à la carte", bei dem jeder Staat sich nur an denjenigen Vertragselementen beteiligt, an denen er interessiert ist.
• Mal fand im Jahr 2019 im Zentrum "Menden à la carte" statt.
• Er verkörperte Poirot bis in die 1980er Jahre in zwei weiteren Kinofilmen "(Das Böse unter der Sonne, Rendezvous mit einer Leiche)" und in drei Fernsehproduktionen "(Mord à la Carte, Tödliche Parties, Mord mit verteilten Rollen)", bei denen jeweils ein Ensemble namhafter Schauspieler mitwirkte.

• Der À-la-carte-Kartenspielpreis der Zeitschrift "Fairplay" für das beste Kartenspiel des Jahres wird seit 1991 vergeben.
• In ihrem Kurzfilm "Kugeln à la carte" (BRD 1969) stellten Sven Severin und Marten Taege "Bonanza" und den westdeutschen Fernseherfolg der Serie dar.
• Das Restaurant besteht aus À-la-carte-Bereich, einem Biergarten und Veranstaltungsräumen und ist für die Bewirtung von bis zu 1160 Personen ausgelegt.
• Die Prepaidkarten wurden als "a la Carte" vermarktet.