33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- à la = à la
- à la = alla [à la]
- à la carte = à la carte
- la-la land [Am.] [coll.] [dream land] = La-La-Land {n} [Traumland]
- to be in la-la land [coll.] [fig.] = weggetreten sein [ugs.] [fig.]
- à la mode = in Wein geschmort
- à la jardinière = mit Gartengemüse [nach Gärtnerinart]
- à la française = im französischen Stil
- à la mode = modisch
- à la maison = nach Art des Hauses
- à la française = auf französische Art
- à la jardinière = nach Gärtnerinart
- à la russe = auf russische Art
- à la mode [obs.] = à la mode [veraltet]
- à la mode [Am.] [postpos.] = mit Eis [Eiscreme]
- à la king [usually postpos.] = à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]
- la-la land [sl.] = [Reich der Märchen und Fantasie]
- la-la land [sl.] = [Spitzname für Los Angeles und Hollywood]
- à la suite [in the entourage] = à la suite [im Gefolge]
- à la Française [also: à la Francaise] [postpos.] = à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend]
- beef à la mode [bœuf à la mode] = Rinderschmorbraten {m}
- à la zingara [also: à la singara] [gypsy style] [garnish or sauce (French cuisine)] = nach Zigeunerart [fachspr.: à la zingara]
- La Niña = La Niña {n} [Klimaanomalie westlich Perus und Equadors]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
- Zudem verfügt Linz über mehrere à-La-Carte-Sternerestaurants und Gault-Millau-Haubenrestaurants.
- Im selben Jahr setzt er im "Doppelbildnis Max Beckmann und Minna Beckmann-Tube" seiner Beziehung zu der Kollegin und Ehefrau ein Denkmal in der Tradition der repräsentativen Paarporträts à la Gainsborough.
- Koch bekleidete den Rang eines preußischen Generals à la suite, die meisten seiner Mitarbeiter kamen aus dem Militärsanitätsdienst, er selbst unterrichtete an der Militärärztlichen Akademie.
- Frankreich und Monaco vereinbaren weiters die Errichtung einer Zollunion, und Frankreich erklärt sich bereit, eine Küstenstraße zwischen Menton und Nizza zu errichten, und auf der Eisenbahnstrecke Nizza-Genua, die von der "Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée" gemeinsam mit italienischen Eisenbahngesellschaften gebaut werden soll, einen Bahnhof in Monaco einzurichten.
- Im Zuge von Modernisierungsarbeiten wurde 1973 am Canal latéral à la Garonne bei Montech erstmals ein Hebewerk nach dem Prinzip des Wasserkeils in Betrieb genommen.
- Typische Stilmittel Ishiis sind Kameraführungen à la Shinya Tsukamoto (sehr experimentelle hektische Kameraführung und schnelle Schnitte).
- Gegen Ignaz Moscheles und dessen "Gems à la Paganini" (3 Bände, London 1832) ging Paganini deshalb mit Erfolg gerichtlich vor und erhielt von Moscheles eine Entschädigung.
- November 2005 schränkte Jospin auf Radio Europe 1 jedoch ein, er werde im Hinblick auf die Präsidentschaft nicht "Kandidat für die Kandidatur" "(candidat à la candidature)" innerhalb der "Parti socialiste" sein und er habe sich im April 2002 endgültig aus der aktiven Politik zurückgezogen.
- Als Glas à la façon de Venise fand der venezianische Stil trotz aller Versuche der Republik Venedig, ihre Kunst geheim zu halten, Zugang in die Länder nördlich der Alpen.
- Die jährliche Wallfahrt nach Mekka wird von der "Association musulmane pour l’organisation du pèlerinage à la Mecque" (AMOP) organisiert.
- Dieses Verfahren, à la volée (dégorgieren im Flug) genannt, wird aufgrund höherer Produktverluste heute kaum noch praktiziert.
- Da ein beliebtes schriftstellerisches Genre die Abfassung von deutschsprachigen Rhetorik-Lehrbüchern war, kursierten auch satirisch gemeinte Anleitungen zur Redekunst „à la mode“.
- In Argentinien und Uruguay werden "Asado" und "Steak a la Parrilla" als Nationalgerichte betrachtet. Beides sind Varianten von gegrilltem Fleisch. Bei Asado handelt es sich um über offenem Feuer gegrilltes Rindfleisch, Steak a la Parrilla ist ebenfalls ein Rindersteak, das auf einen traditionellen Grill gegart wird.
- Das erste in der Kolonialzeit Panamas veröffentlichte Werk ist das "Llanto de Panama con la muerte de Don Enrique Enriquez" (a la muerte?), eine Anthologie zum Tode des Gouverneurs aus dem 17. Jahrhundert. Der erste bedeutende in Panama geborene Autor war der Politiker Víctor de la Guardia y Ayala (1772–1824), der neoklassische Dramen schrieb. Vor der Unabhängigkeit im Jahre 1903 entwickelte sich eine romantische Literatur, in der sich die liberalen und nationalen Strömungen der Zeit und vor allem Kolumbiens spiegelten. Mit der Ankunft des Modernismo in der Lyrik radikalisierte sich die nationale Bewegung. Zu den ersten Modernisten zählte der von Mallarmé beeinflusste Diplomat Darío Herrera (1870–1914), ein Freund Rubén Daríos. Seine Kurzgeschichtensammlung "Horas lejanas" (Ferne Stunden) erschien im Jahr der Unabhängigkeit 1903.
- In seinem Buch "Introduction a la Philosophie naturelle" beschreibt der niederländische Naturwissenschaftler Pieter van Musschenbroek die Perseiden erstmals als jährlich wiederkehrendes Ereignis.
- Am 20. Mai 2021 wurde eine Ausnahmebehandlung a la Try::Tiny ("try") in den Kern übernommen und die alternative Schreibweise für Oktaldarstellung von Literalen '0oddddd'. Die neue Dokumentationsseite 'perlgov' schreibt den einen neuen Prozess fest, nachdem sich die Perlgemeinschaft zukünftig selbsttätig, ohne den Einfluss von Larry Wall regiert.
- Die Philosophie Hegels wurde vor allem durch die Arbeiten von Joseph Willm (1790–1853), "Sur la philosophie de Hegel" (1835), Auguste Ott ("Hegel et la philosophie allemande") und Louis Prévost ("Hegel, exposition de sa doctrine", 1844) einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Diese wurden ergänzt durch die Werke des nach Frankreich emigrierten italienischen Philosophen Augusto Vera. 1855 erschien seine "Introduction a la philosophie de Hegel", 1859–1878 neun Bände mit Kommentaren und Übersetzungen der Hegelschen "Enzyklopädie" und seiner "Vorlesungen über Religionsphilosophie".
- Brubeck komponierte Jazzstandards wie "In Your Own Sweet Way" oder "The Duke". Einige seiner Stücke stehen in ungewöhnlichen Taktarten: "Pick Up Sticks" in sechs Viertel, "Unsquare Dance" in sieben Viertel und "Blue Rondo A La Turk" in neun Achtel; sein langjähriger musikalischer Partner Paul Desmond schrieb das sicherlich berühmteste Stück des Dave-Brubeck-Quartetts, "Take Five" im Fünfvierteltakt. Daneben beschäftigte er sich auch mit dem Schreiben von Werken des Third Stream und anderen aufwändig geschichteten Kompositionen. Neben sinfonischen und kammermusikalischen Werken, etwa für das Brodsky Quartet, komponierte er auch Oratorien, Ballettmusiken und geistliche Musik "(To Hope! A Celebration)".
- Violeta Parra (1917–1967) begründete die „Nueva canción Chilena“. Von Chile ausgehend erreichte diese gesellschaftskritische künstlerische Bewegung („Neues Lied“) bis in die 1980er Jahre weite Verbreitung in Lateinamerika, Portugal und Spanien. Die Sängerin wuchs in Armut auf, komponierte schon früh eigene Folklorelieder und begann in den 1950er Jahren, traditionelles Liedgut zu sammeln und zu dokumentieren. Ihre davon beeinflussten eigenen Werke hatten einen stärker politisch-gesellschaftskritischen Charakter. Neben der Musik dichtete sie, malte, webte und schuf Skulpturen. Viele chilenische und internationale Künstler wie Mercedes Sosa und Joan Baez haben ihre Werke interpretiert; ihr bekanntestes Lied ist "Gracias a la vida".
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!