Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'à part' von Deutsch nach Englisch
gastr.
apart {adv} [(served) separately, on the side]
à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)]
theatre
apart {adv} [spoken aside]
à part [zur Seite gesprochen]
Teiltreffer
Direct Part Marking <DPM>Direct Part Marking {n}
MedTech.
small part sonography
Small-Part-Sonographie {f}
filmmus.theatre
part
68
Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]
geogr.
French Southern and Antarctic Lands
Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.>
anat.spec.
part-of relation
Part-Of-Relation {f} [partitive Relation, Bestandsbeziehung]
loco citato {adv} <loc. cit.>am angegebenen Ort <a. a. O.>
at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato]am angeführten Ort <a. a. O.>
sports
the (midfield) holding role [football]
der Part {m} des Staubsaugers (vor der Abwehr) [ugs.]
math.philos.stat.
a priori-a posteriori distinction
A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f}
fin.
on account {adj} {adv} [payment]
a conto <a c.>
biochem.
ribonuclease A <RNase A>
Ribonuclease A {f} <RNase A>
mus.
a capella {adj} {adv}
a cappella <a c.>
comm.fin.
at sight {adv}
a vista <a v.>
law
different interpretation
andere Auffassung {f} <a. A.>
law
different interpretation
andere Ansicht {f} <a. A.>
mus.
A minor <a, Am>
a-Moll {n} <a, Am>
math.
a plus b in brackets squared < (a+b)² >
a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >
hist.mil.
A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line]
A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie]
econ.jobs
International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress>
Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress>
on behalf of {prep} [before signature]im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'à part' von Deutsch nach Englisch

à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)]
apart {adv} [(served) separately, on the side]gastr.
à part [zur Seite gesprochen]
apart {adv} [spoken aside]theatre

Werbung
Direct Part Marking {n}
Direct Part Marking <DPM>
Small-Part-Sonographie {f}
small part sonographyMedTech.
Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]
partfilmmus.theatre
Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.>
French Southern and Antarctic Landsgeogr.
Part-Of-Relation {f} [partitive Relation, Bestandsbeziehung]
part-of relationanat.spec.
am angegebenen Ort <a. a. O.>
loco citato {adv} <loc. cit.>
am angeführten Ort <a. a. O.>
at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato]
der Part {m} des Staubsaugers (vor der Abwehr) [ugs.]
the (midfield) holding role [football]sports
A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f}
a priori-a posteriori distinctionmath.philos.stat.
a conto <a c.>
on account {adj} {adv} [payment]fin.
Ribonuclease A {f} <RNase A>
ribonuclease A <RNase A>biochem.
a cappella <a c.>
a capella {adj} {adv}mus.
a vista <a v.>
at sight {adv}comm.fin.
andere Auffassung {f} <a. A.>
different interpretationlaw
andere Ansicht {f} <a. A.>
different interpretationlaw
a-Moll {n} <a, Am>
A minor <a, Am>mus.
a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >
a plus b in brackets squared < (a+b)² >math.
A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie]
A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line]hist.mil.
Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress>
International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress>econ.jobs
im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
on behalf of {prep} [before signature]
  • to act a part = eine Rolle spielen
  • to enact a part = eine Rolle spielen
  • to form a part = einen Teil bilden
  • to pay a part = einen Teil zahlen
  • to play a part = mitwirken
  • to play a part = eine Rolle spielen
  • to take a part = eine Rolle übernehmen
  • a terrific part [coll.] = eine Bombenrolle {f} [ugs.]
  • to play a shady part = eine anrüchige Rolle spielen
  • to play a minor part = eine untergeordnete Rolle spielen
  • part of a file = Aktenteil {m}
  • to act a part properly = eine Rolle richtig spielen
  • part of a business = Teil {m} eines Geschäfts
  • in a large part = zu einem großen Teil
  • part of a building = Bauteil {m} [Gebäudeteil, Teil eines Gebäudes]
  • to produce a standard part = ein Normteil herstellen
  • a tremendous part [coll.] = eine Bombenrolle {f} [ugs.]
  • part of a sentence = Satzteil {m}
  • to play a doubtful part = eine zweifelhafte Rolle spielen
  • to play a vital part = eine lebenswichtige Rolle spielen
  • to cast sb. for a part = jdm. eine Rolle zuteilen
  • to take part in a fight = mitfechten
  • on a part-time basis = in Teilzeit
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Gericht aus breiten Bandnudeln, die gekocht in Butter geschwenkt und à part mit geriebenem Parmesan und Hackfleischsoße serviert werden, trägt in der Küchensprache den Namen "Lasagne alla bolognese".
  • 1994 gewann er den Grand prix de littérature policière für seinen Roman "Tiré à part" (dt. "Manuskript mit Todesfolge").
  • Die Außenseiterbande (Originaltitel: "Bande à part") ist ein Spielfilm von Jean-Luc Godard aus dem Jahr 1964.
  • Neben zahlreichen Theaterauftritten hatte sie auch einige kleine Rollen in Kinofilmen wie "Elsa, Elsa", "Liebe, Betrug und andere Leidenschaften" ("Chambre à part") und "Psy".
  • Der Name des Unternehmens ging auf den Kinofilm "Die Außenseiterbande" (französisch: "Bande à part") des französischen Regisseurs Jean-Luc Godard zurück.

  • Gleichzeitig rief Bruford eine Neuauflage von Earthworks ins Leben. Die neue Band tourte im Wechsel mit B.L.U.E. 1998 erschien Earthworks' "A Part and Yet Apart".
  • It's going to be a part of our lives and our future if we don't do something against it!
  • Mai 2013 verkündete Chris Daniel auf Facebook seinen Ausstieg aus der Band: „I have decided to no longer be a part of Viza due to personal and creative differences“.
  • Die selbstgestellte Aufgabe von Zeitschrift und Organisation ist es „die kulturelle Vielfalt traditioneller und zeitgenössischer Musik der Menschen zu fördern und zu bewahren, sowie das eigenständige Musizieren im alltäglichen Leben zu fördern“ "(to preserve and support the cultural diversity and heritage of all traditional and contemporary folk musics, and to encourage making folk music a part of our everyday lives.)".
  • Die bis dato letzte Veröffentlichung der Band ist das Livealbum "A Part from Life".

  • Das Beiseitesprechen oder A-part-Sprechen ist ein Stilmittel des Theaters.
  • Dennoch blieb es eine Gewohnheit der Schauspieler, insbesondere im Unterhaltungstheater, zum Publikum zu spielen und dabei aus der Handlung herauszutreten, wie beim Extempore oder beim A-part-Sprechen.
  • der Fall in Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams oder britischen Comedy Serien wie Monty Python’s Flying Circus ("historically, Taunton was always a part of Minehead"), Blackadder und Vic Reeves.
  • Sein Werk "The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian" erhielt 2007 den National Book Award.
  • Viele Werke Alexies wurden ausgezeichnet: "Reservation Blues", sein erster Roman, wurde 1996 mit dem American Book Award ausgezeichnet, für seinen semi-biographischen Jugendroman "The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian" erhielt Alexie 2007 den National Book Award for Young People’s Literature sowie den schwedischen "Peter Pan Preis" und seine Kurzgeschichtensammlung "War Dances" gewann 2010 den PEN/Faulkner Award for Fiction.

  • Mit "You’re a Part of Me" hatte Carnes einen ersten Erfolg in den Adult-Contemporary-Charts der USA (Platz 32).
  • Ein viel beachtetes Comeback als Sängerin feierte Brühl, als sie 1981 und 1982 zwei Singles in englischer Sprache im Discomusik-Stil veröffentlichte ("You Are A Part Of My Heart" und "No Ties No Tears"), mit denen sie in der renommierten Fernseh-Musiksendung "Musikladen" auftrat.
  • Cycles of Porn – Sex/Life in L.A – Part 2 (Dokumentation, Deutschland 2005) – Regie: Jochen Hick.
  • mit dem "Thema Das „á part“ im deutschen Schauspiel; ein Beitrag zur Technik des Dramas".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!