Übersetzung für 'ängstigen' von Deutsch nach Englisch

ängstigen

to frighten

to alarm

to worret [archaic]

Werbung

jdn. ängstigen

to worry sb.

to scare sb.

---

sich ängstigen [beunruhigen]

to display anxietypsych.

---

jdn. zu Tode ängstigen

to worry sb. to death

to have sb. worried to death

sich^Akk. (vor jdm./etw.) ängstigen

to be alarmed (at sth.)

sich (vor jdm./etw.) ängstigen

to be afraid (of sb./sth.)

sich (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ängstigen

to worry (about sth.)

• Maditas Mutter verbietet Linus-Ida jedoch, die Kinder mit Geschichten von der Hölle zu ängstigen.
• Yūrei sollen typischerweise zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang erscheinen und umherschweben, um diejenigen zu ängstigen und zu quälen, die ihnen dies antaten, jedoch ohne Schaden anzurichten.
• Oftmals ängstigen sich demenziell Erkrankte in einer fremden Umgebung, und ihr Verhalten erscheint manchmal uneinsichtig und unverständlich.
• Als er Javert sieht, scheint ihn das zu ängstigen.
• Während Fachleute ein Risiko verneinen und abwinken, ängstigen sich Teile der Öffentlichkeit, und es besteht ein hohes Mobilisierungs-Potential, zum Beispiel über die Massenmedien.

• Sie glaubt verfolgt zu werden, Anrufe auf ihrem Mobiltelefon ängstigen sie, sie weint in der Dusche.
• Zu den Klängen einer Sinfonie überqueren Dämonen die Bühne und versuchen, Psyché zu ängstigen.
• Sie gesteht ihrem Vater, dass Oraltos Annäherungsversuche sie ängstigen.
• Seine Kraft ist, Menschen im wahrsten Sinne tödlich zu ängstigen.
• In der Freigabebegründung heißt es, der junge Adelsspross eigne sich als Identifikationsfigur für junge Zuschauer, die zahlreichen intensiven Kampf- und Kriegsszenen könnten Kinder unter 12 Jahren jedoch emotional überfordern und ängstigen.

• Es handelt sich um Thomas ehemaligen Liebhaber Jimmy, der von ihrem Sohn zu dem vorgetäuschten Stalking angestiftet wurde, um sie zu ängstigen und an ihr Geld zu gelangen.
• In Zusammensetzungen wie „Schattenarbeit“ oder „Schattenkabinett“ hat das Wort „Schatten“ einen negativen Beiklang; lange Schatten können ängstigen und sind ein typisches Stilmittel mit Spannung aufgeladener Filme.