dict.cc | äußerste | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für äußerste von Deutsch nach Englisch

ADJ1	äußerster \| äußerste \| äußerstes
ADJ2	- [keine ungebeugten Formen] \| - \| - äußerer \| äußere \| äußeres äußerster \| äußerste \| äußerstes
ADJ3	äußerst \| - \| - äußerster \| äußerste \| äußerstes
NOUN1	das Äußerste / (ein) Äußerstes \| -
NOUN2	der Äußerste / ein Äußerster \| die Äußersten
NOUN3	die Äußerste \| die Äußersten

äußerste: utmost {adj}

utter {adj}

superlative {adj}

outermost {adj}

consummate {adj}

sheer {adj}

uttermost {adj}

ultimate {adj}

veriest {adj} [archaic]

extreme {adj}

exceeding {adj}

outmost {adj}

sovereign {adj}
Werbung
äußerste [räumlich]: furthest {adj}
Äußerste {f}: outmost [female person in an outmost position]
aufs Äußerste: utterly {adv}

extremely {adv}

in the extreme {adv}

to the utmost {adv}
das Äußerste {n} [sein Möglichstes]: the damnedest [coll.] [the utmost]
äußerste Abscheulichkeit {f}: blatant ugliness
äußerste Anstrengung {f}: supreme effort
äußerste Armut {f}: extreme poverty

desperate poverty
äußerste Brutalität {f}: sheer brutality
äußerste Dehnung {f}: ultimate elongationtech.
äußerste Freude {f}: an extremity of joy
äußerste Frist {f}: drop-dead date
äußerste Grenze {f}: ultimate limit
äußerste Not {f}: extremity
äußerste Preise {pl}: cheapest possible prices
äußerste Randbezirke {pl} [einer Großstadt]: exurbia {sg}urban
äußerste Sorgfalt {f}: meticulous care
äußerste Spur {f}: outermost trackcomp.mus.
äußerste Torheit {f}: supreme folly
äußerste Vorsicht {f}: ca'canny

extreme caution
aufs Äußerste schockiert: sorely shocked {adj}
bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]: to the bitter end {adv} [idiom]
der (äußerste) Bettrand {m}: the (very) edge of the bed
äußerste linke Straßenseite {f} [in Ländern mit Linksverkehr]: nearside edge of the road [Br.]
äußerste rechte Spalte {f}: extreme right column
äußerste rechte Straßenseite {f} [in Ländern mit Rechtsverkehr]: nearside edge of the road [Br.]
aufs Äußerste gespannt sein: to be wound up to a high pitchidiom
jds. Geduld auf das Äußerste strapazieren: to try sb.'s patience to the utmost

Suche in Kommentaren (2)

nach oben

neue Suche

	utmost `{adj}`	äußerste 2722
	utter `{adj}`	äußerste 1739
	superlative `{adj}`	äußerste 803
	outermost `{adj}`	äußerste 449
	consummate `{adj}`	äußerste 412
	sheer `{adj}`	äußerste 360
	uttermost `{adj}`	äußerste 254
	ultimate `{adj}`	äußerste 82
	veriest `{adj}` `[archaic]`	äußerste 80
	extreme `{adj}`	äußerste 78
	exceeding `{adj}`	äußerste 47
	outmost `{adj}`	äußerste 34
	furthest `{adj}`	äußerste `[räumlich]` 13
	sovereign `{adj}`	äußerste 12
Substantive
	outmost `[female person in an outmost position]`	Äußerste `{f}`
2 Wörter: Andere
	utterly `{adv}`	aufs Äußerste
	extremely `{adv}`	aufs Äußerste
	in the extreme `{adv}`	aufs Äußerste
	to the utmost `{adv}`	aufs Äußerste
2 Wörter: Substantive
	the damnedest `[coll.]` `[the utmost]`	das Äußerste `{n}` `[sein Möglichstes]`
	blatant ugliness	äußerste Abscheulichkeit `{f}`
	supreme effort	äußerste Anstrengung `{f}`
	extreme poverty	äußerste Armut `{f}`
	desperate poverty	äußerste Armut `{f}`
	sheer brutality	äußerste Brutalität `{f}`
	tech. ultimate elongation	äußerste Dehnung `{f}`
	an extremity of joy	äußerste Freude `{f}`
	drop-dead date	äußerste Frist `{f}`
	ultimate limit	äußerste Grenze `{f}`
	extremity	äußerste Not `{f}`
	cheapest possible prices	äußerste Preise `{pl}`
	urban exurbia `{sg}`	äußerste Randbezirke `{pl}` `[einer Großstadt]`
	meticulous care	äußerste Sorgfalt `{f}`
	comp.mus. outermost track	äußerste Spur `{f}`
	supreme folly	äußerste Torheit `{f}`
	ca'canny	äußerste Vorsicht `{f}`
	extreme caution	äußerste Vorsicht `{f}`
3 Wörter: Andere
	sorely shocked `{adj}`	aufs Äußerste schockiert
	to the bitter end `{adv}` `[idiom]`	bis aufs Äußerste `[bis zum bitteren Ende]`
3 Wörter: Substantive
	the (very) edge of the bed	der (äußerste) Bettrand `{m}`
	nearside edge of the road `[Br.]`	äußerste linke Straßenseite `{f}` `[in Ländern mit Linksverkehr]`
	extreme right column	äußerste rechte Spalte `{f}`
	nearside edge of the road `[Br.]`	äußerste rechte Straßenseite `{f}` `[in Ländern mit Rechtsverkehr]`
4 Wörter: Verben
	idiom to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
5+ Wörter: Verben
	to try sb.'s patience to the utmost	jds. Geduld auf das Äußerste strapazieren

Suche in Kommentaren (2)

45 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "äußerste":

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!