Übersetzung für 'öffneten sich' von Deutsch nach Englisch

[sie] öffneten sich

[they] opened

---

sich

yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

oneself {pron}

Werbung

sich dazwischendrängen

to barge in between

to screw oneself in

sich kräuseln

to crinkle

sich hochziehen

to pull oneself up

sich arrangieren

to adjust

sich balgen

to romp around

to romp about

sich abspalten

to disaffiliatepol.

sich bäumen

to rear up [stand on hind legs]

sich davonschleichen

to steal off

sich ausbreiten

to unroll [landscape]

sich einigeln

to take up a position of all-round defence [Br.]mil.

sich aufblähen

to blow up

sich herumwälzen

to wallow about

sich überessen

to overeat

sich erstrecken

to straddle

sich schwarzärgern

to be extremely angry

(sich) hangeln

to progress hand over hand [usually hanging on to a rope]

• Es wurden Hotels gegründet, die Menschen richteten sich auf die Bedürfnisse der Gastarbeiter ein und öffneten sich talfremden Einflüssen.
• Jahrhunderts öffneten sich dem Genre in dem Maße, in dem es die intime Selbstdarstellung erlaubte, den Einblick in das im Vertraulichen schreibende psychologische Tiefe gewinnende Ich.
• Sofort nach dem Mauerfall vom 9. November 1989 öffneten sich die meisten Printmedien der DDR für eine wesentlich freiere Berichterstattung.
• Einige Korporationen öffneten sich für Frauen und wandelten sich zu gemischten Bünden.
• Über jene großbürgerlichen Familien öffneten sich ihm schließlich auch die Türen zur allerhöchsten, der sogenannten "ersten" Gesellschaft: Dem Hochadel bis hin zum Kaiserhaus.

• Schließlich entschlossen sich beide aus Verzweiflung zum Selbstmord und öffneten sich die Pulsadern.
• Zu dem Hof öffneten sich die meisten Räume des Hauses, wie die Küche, ein Empfangsraum.
• Die Balkone der auf dieser Seite der Lohmühlenstraße gelegenen Häuser öffneten sich zum Todesstreifen hin bzw.
• Durch den Preisverfall öffneten sich die verwendeten integrierten Schaltungen allmählich einem größeren Kreis von Anwendungen.
• Ab dem dritten Album "Was Besonderes" öffneten sich die Braunschweiger immer mehr dem Mainstream und traten 1998 sogar im Vorprogramm der Tournee von Herbert Grönemeyer auf.

• Die heute hauptsächlich noch aktiven Gruppen LAIBACH und IRWIN öffneten sich daher ab Mitte der 1990er Jahre auch anderen Themen gegenüber, behielten dabei ihre Grundkonzeption und Arbeitsweise jedoch stringent bei und/oder arbeiteten zunehmend auch selbstreferentiell („ars gratia artis“).
• Seinerzeit öffneten sich zwischen den „Urkontinenten“ Sibiria und Fennosarmatia (europäischer Kraton, Teile des heutigen Nord- und Osteuropa) Ozeanbecken, in denen über Jahrmillionen hinweg Sedimente abgelagert wurden, die sich nachfolgend zu Sedimentgesteinen verfestigten und dann gefaltet wurden (siehe dazu auch Chanty-Mansi-Ozean).
• Während der Begräbniszeremonie wurde der Sarg über die ausgehobene Grube gehalten, ein Mechanismus wurde von einem der Sargträger betätigt, es öffneten sich unter dem Sarg zwei Klappen und die Leiche fiel in Ölpapier gewickelt oder auch unbekleidet in die Grube.
• Selbst die preußischen Festungen und Munitionsdepots öffneten sich dem französischen Oberbefehl.
• Da öffneten sich die Augen des Golems. Als Rabbi Löw ihn sich aufrichten hieß, erhob sich der Golem und stand nackt vor den drei Männern.

• In ptolemäischer Zeit öffneten sich zahlreiche Tempel dem Imhotep-Kult – so wurde z.
• Eingelagerte Grafiken öffneten sich noch nicht automatisch, sondern mussten erst angeklickt werden.
• Die "Gothaischen Genealogischen Taschenbücher" ("Almanach de Gotha", kurz: "Der Gotha"), die ursprünglich schon seit 1763 als "Genealogischer Hofkalender" in Gotha erschienen und von 1785 bis 1944 vom Verlag Justus Perthes in Gotha herausgegeben wurden, öffneten sich nunmehr auch für bürgerliche Familien und gaben deren Herkunft an, zum Teil aus bäuerlicher und anderer Wurzel.
• Begleitet von hunderten kleinerer Erdbeben öffneten sich am 14.