Werbung
 Übersetzung für 'öffneten' von Deutsch nach Englisch
[they] opened[sie] öffneten sich
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'öffneten' von Deutsch nach Englisch

[sie] öffneten sich
[they] opened
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1765 wurde die Hanauer Landstraße als wichtiger Verkehrsweg zwischen Frankfurt und Hanau ausgebaut, Ende des 18. Jahrhunderts öffneten hier die ersten Gasthäuser „Zur Mainkur“.
  • Die Innenbebauung bestand aus einem U-förmigen Gebäude mit Innenhof, zu dem sich die Wohnräume der Wachmannschaft hin öffneten.
  • Enge Kontakte zu Persönlichkeiten der evangelisch-lutherischen Kirche öffneten ihm den geistigen Zugang zu Religionen und zur Philosophie.
  • Von der Fremdenverkehrswirksamkeit der Anlagen selbst überrascht, öffneten die Illwerke den Aufzug 1959 für den öffentlichen Verkehr.
  • Die Ansiedlung wurde von Befestigungen mit vier Toren, welche sich nach Bordeaux, Puits, Larque und Ligardes öffneten, umschlossen.

  • Die Ausstellungen in Bad Vilbel bei Frankfurt und Poing bei München öffneten 1983 bzw. 1999.
  • Als Gaststätten während der Covid-19-Pandemie zeitweise schließen mussten, öffneten einzelne Betriebe ersatzweise Gassenschänken.
  • Lange mussten die Damen warten bis sich 2007 die Türen des altehrwürdigen Golfclubs zur Austragung der The Women’s Open Championship erstmals öffneten.
  • Im März 1825 brannte das Komödienhaus ab, aber bereits im September desselben Jahres öffneten sich die Pforten eines neuen Hoftheaters an derselben Stelle.
  • Nach dem Bruch einer Wasserleitung wurde Untergrund unterspült, öffneten sich im Februar 2021 Löcher in Straßen und wurden Wohnhäuser beschädigt.

  • Jahrhunderts öffneten sich die meisten Pfadfinderinnen- und Pfadfinderverbände für das jeweils andere Geschlecht oder fusionierten mit ähnlich ausgerichteten Gruppen zu koedukativen Verbänden.
  • Am 2. Mai öffneten die Ständigen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik in Bonn und Berlin.
  • Am 28. November öffneten sich Spalten am Fuße der Nordflanke des Kegels, die reichlich Lava fördern.
  • Der Wahltermin wurde im April 2020 bekannt gegeben. Am Wahltag öffneten die Wahllokale um 8 Uhr und schlossen um 15 Uhr.
  • Einige Gaststätten und Restaurants öffneten jedoch nicht, weil der Betrieb unter den gebotenen Auflagen sich nicht gerechnet hätte.

  • Ab 2013 öffneten neue Eishallen in Teheran, Maschhad und auf der Insel Kisch.
  • Am 8. August 1569 öffneten Verräter innerhalb Ayutthayas – Verbündete des Maha Thammaracha – die Tore und die Angreifer konnten die Stadt einnehmen.
  • Standorte in Shanghai, Singapur und Taiwan öffneten 2003, 2010 bzw. 2014; die Tochtergesellschaft "Toho Tenax Singapore" wurde 2013 gegründet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!