Übersetzung für 'örtliche Behörden' von Deutsch nach Englisch

örtliche Behörden {pl}

local authorities

---

Behörden {pl}

authorities

public authoritiesadmin.

administrative bodiesadmin.

Werbung

öffentliche Behörden {pl}

public authorities

zuständige Behörden {pl}

authorities concerned

competent authorities

übernationale Behörden {pl}

supranational bodies

verfassungs­mäßige Behörden {pl}

constituted authorities

zivile Behörden {pl}

civilian authorities

US-Behörden {pl}

US authoritiesadmin.pol.

tschechische Behörden {pl}

Czech authoritiespol.

unmittelbar zuständige Behörden {pl}

authorities directly in charge

zuständige Behörden {pl} [Zulassungs­behörden, Überwachungs­behörden]

regulatory authorities [ICH-GCP]pharm.

für die Meldung meldepflichtiger Ereignisse an die zuständigen Behörden

for reporting reportable events to the relevant authorities {adv}econ.QM

örtliche Überweisung {f}

local transfer

örtliche Betriebsvertretung {f}

local works council

örtliche Zuständigkeit {f}

venuelaw

örtliche Spezialität {f}

local speciality [Br.]gastr.

örtliche Absaugung {f}

local exhaust ventilation <LEV>tech.

örtliche Zweigstelle {f}

local branch

• In den deutschen Staaten begannen einige örtliche Behörden zwischen 1870 und 1890 wegen vermehrter Fälle von Fahrerflucht Nummernschilder für Fahrräder vorzuschreiben, die lokal ausgegeben wurden und sich farblich unterschieden.
• US-Präsident Barack Obama kündigte 2015 an, örtliche Behörden in den folgenden drei Jahren mit 75 Millionen Dollar zu unterstützen, damit sie 50.000 Körperkameras anschaffen können.
• Nachdem örtliche Behörden sich sehr für den Wiederaufbau der Kreisbahnstrecken einsetzten, konnte zum 1.
• In Deutschland begannen einige örtliche Behörden zwischen 1870 und 1890 wegen Fällen von Fahrerflucht Nummernschilder für Fahrräder vorzuschreiben, die lokal ausgegeben wurden und sich farblich unterschieden.
• Seit 2006, mit Änderung des Gesetzes sind örtliche Behörden und andere zur aktiven Förderung der Gleichstellung von Behinderten verpflichtet.

• Im Januar 2004 beschlossen örtliche Behörden die Investition in ein lokales Unternehmen, das mehrere tägliche Flüge von Skien nach Bergen anbieten sollte.
• In den letzten Jahren wird die Themse wieder öfter zum Transport von Gütern zwischen den einzelnen Terminals des Londoner Hafens genutzt. Der Grund hierfür liegt hauptsächlich in den Vorteilen des Schiffstransports für die Umwelt gegenüber einem Transport auf den überlasteten Straßen und Eisenbahnstrecken der Hauptstadt. Örtliche Behörden tragen zum Anstieg dieses Verkehrs zwischen den Hafenanlagen durch Müll- und Schutttransporte auf Barken bei. Vor den olympischen Sommerspielen 2012 in London wurde die Themse während des Baus des Olympischen Parks und von Crossrail für den Transport von Baumaterial und Abraum genutzt. Allein das Crossrail-Projekt bedingt den Transport von 5 Mio. t Material (meistens saubere Erde als Aushub) flussabwärts durch den Hafen von Orten wie Canary Wharf zu neuen Naturschutzgebieten im Mündungsgebiet der Themse.
• Offenbar waren auch örtliche Behörden beteiligt, mit dem Ziel, Touristen in die Gegend zu locken.
• Sie überredete die Regisseure, ihre Filmrollen für diese Veranstaltungen kostenlos zur Verfügung zu stellen, mobilisierte örtliche Behörden für die Bereitstellung von Räumlichkeiten und Genehmigungen für Brandschutz und Sicherheit, verteilte Hunderte von selbst gemachten Flugblättern entlang des Pacific Coast Highways und kontrollierte an der Tür die Eintrittskarten der bis auf die letzten Stehplätze ausverkauften Events.
• In dankbarer Erinnerung veranstalten die örtliche Behörden in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Russischen Föderation in Edinburgh Anfang Mai eines jeden Jahres eine Kranzniederlegung, mit der zum Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa in würdiger Form der auf See gebliebenen Menschen gedacht wird.

• Im März 2008 wurde berichtet, dass Kinder in Koch durch den Genuss von verschmutztem Wasser gestorben seien und örtliche Behörden meldeten, dass mehr als 1.000 Personen an unbekannten Krankheiten litten.
• Diese Lizenz an die Leicester’s Men hatte auch einen anderen entscheidenden Aspekt: es hob frühere Regularien auf, wonach örtliche Behörden Theaterstücke zensieren oder gar verbieten konnten.
• Er arbeitete an den Theaterhäusern in Odessa, Lwiw und Charkiw, und ging, nach Verfolgung durch örtliche Behörden, 1965 nach Moskau, wo er bis 1986 an unterschiedlichen Theaterhäusern wirkte.
• 1557 verpachteten örtliche Behörden Chinas ein Fischerdorf an der Südküste an portugiesische Händler.
• Insgesamt werten Historiker die Proklamation von 1763 als zusätzlichen Konfliktpunkt im Vorfeld des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs. Die polarisierte Situation griff auch auf rückläufige Gebiete der Frontier über. Ein bekanntes Beispiel für die von Willkür und Übergriffen geprägte Atmosphäre war das Auftreten der Paxton Boys – einer Vigilantentruppe, die 1763 die christianisierten Susquehannock in der Gegend von Lancaster im östlichen Pennsylvania terrorisierte und 20 von ihnen umbrachte. Örtliche Behörden hatten zunächst vergeblich versucht, die Indianer zu schützen. Nach Gesprächen mit Anführern der Paxton Boys gab der Gouverneur der Kolonie schließlich nach; die Morde blieben ungesühnt.

• Örtliche Behörden wiesen die Juden an, binnen weniger Tage ihre Geschäfte abzuwickeln und ihre Unterkünfte zu verlassen, was auch geschah. Viele ließen ihren Besitz zurück oder mussten ihn zu Schleuderpreisen an einheimische Türken verkaufen; einige konnten ihre bewegliche Habe mitnehmen.
• Im Sommer 1934 wurde die jüdische Bevölkerung in Ostthrakien Opfer kollektiver Gewalt, anschließend wurde sie vertrieben. Örtliche Behörden wiesen die Juden an, binnen weniger Tage ihre Geschäfte abzuwickeln und ihre Unterkünfte zu verlassen, was auch geschah. Viele ließen ihren Besitz zurück oder mussten ihn zu Schleuderpreisen an einheimische Türken verkaufen; einige konnten ihre bewegliche Habe mitnehmen. Man schätzte die Zahl der Vertriebenen auf bis zu 10.000 Menschen; offizielle türkische Angaben behaupteten 3.000 Vertriebene.
• Berufsbeschränkungen und Entlassungen bewirkten eine rapide Verarmung des jüdischen Bevölkerungsanteils. Örtliche Behörden kürzten jüdischen Wohlfahrtsempfängern bislang gewährte Zuschüsse und strichen zusätzliche Leistungen; Juden wurden von Sachleistungen des Winterhilfswerks ausgeschlossen. Empfehlungen für einen besonderen Arbeitseinsatz von jüdischen Unterstützungsempfängern wurden vom Wohlfahrtsausschuss des Deutschen Gemeindetags im Juni 1937 abgegeben. Die Vorstöße kommunaler Stellen führten zu einem "Entwurf einer Verordnung über die Fürsorge für Juden" vom 16. August 1938, dem zufolge Juden prinzipiell durch die „jüdische freie Wohlfahrtspflege“ zu unterstützen seien, die jedoch die finanzielle Belastung nicht schultern konnte.