Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für übel von Deutsch nach Englisch
ADJ   übel | übler | am übelsten
übler | üble | übles
übelster | übelste | übelstes
NOUN   das Übel | die Übel
SYNO böse | Böses | elend | ...
übel [an Übelkeit leidend]
sick {adj} [nauseous]
übel
nauseous {adj}

disgusting {adj}

noxious {adj} [repugnant]

vicious {adj}

smelly {adj}

evil {adj}

nasty {adj}

ill {adj} {adv}

bad {adj}

unpleasant {adj}

ugly {adj}

wicked {adj}

evilly {adv}

disreputably {adv}

uglily {adv}

festy {adj} [Aus.] [sl.]
Werbung
übel [Magen]
queasy {adj}
übel [bitter, schlimm]
severe {adj}
übel [Geruch, Geschmack]
rank {adj} [smell, taste]
übel [Laster, Beleidigung]
gross {adj}
übel [gefährlich]
dangerous {adj}
übel [böse]
quede {adj} [obs.]

Übel {n}
evil

curse [affliction]

malady
Übel {pl} [kollektiv]
evil {sg}
Übel {n} [geh.] [das Böse]
quede [obs.] [evil]

jd. nahm übel
sb. became miffed
jd. nimmt übel
sb. resents
Nicht übel.
Not bad.
übel beleumdet
disreputable {adj}

of ill repute {adj}
übel beraten
ill-advised {adj}
übel gelaunt
sullen {adj}

morose {adj}

liverish {adj}

ill-humored {adj} [Am.]

ill-humoured {adj} [Br.]
übel genommen
resented {past-p}
übel gesinnt
evil-minded {adj}

cantankerous {adj}

ill-disposed {adj}

nasty-minded {adj}

bloody-minded {adj}

rogue {adj} [attr.]
übel heimgesucht
sorely afflicted {adj}
übel nachredend
defamatory {adj}
übel riechend
frowzy {adj}

noisomely {adv}

malodorous {adj}

malodorant {adj}

ill smelling {adj}

malodorously {adv}

evil-smelling {adj}

foul-smelling {adj}

offensive-smelling {adj}

frowsy {adj} [smelly]

frouzy {adj} [frowzy]

noisome {adj} [literary] [smell]
übel zerkratzt
badly scratched {adj}
übel zugerichtet
battered {adj} {past-p}

etw. übel aufnehmen
to receive sth. ill
etw. übel nehmen
to be miffed about sth.

to take offense at sth. [Am.]

to take offence at sth. [Br.]
jdm. etw. übel nehmen
to hold sth. against sb.
jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]
to displease sb.
jdm. übel mitspielen
to give sb. a raw deal

to play a dirty trick on sb.

to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdm. übel mitspielen [ugs.]
to fuck sb. up [vulg.] [offensive]
jdm. übel nachreden
to speak ill of sb.
jdm. übel tun
to be wicked to sb.
jdm. übel wollen [alt]
to wish sb. ill

to wish sb. harm

to be ill-disposed towards sb.
jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]
to batter sb./sth. [inflict damage]
jdn. übel foulen
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]sports
jdn. übel kritisieren
to dump on sb. [Am.]
jdn. übel zurichten
to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdn. übel zurichten [ugs.]
to punish sb. [in a fight]
jdn./etw. (übel) zurichten
to mangle sb./sth.
jdn./etw. übel zurichten
to maul sb./sth.
übel nachreden
to defame

to slander
übel nehmen
to miff

to resent

to take amiss

to take badly
übel riechen
to stink

altes Übel {n}
old evil
altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]
old trouble [ailment]med.
gesellschaftliches Übel {n}
social ill

social malady
kleine Übel {pl}
minor evils

petty evils
notwendiges Übel {n}
necessary evil
schlimmes Übel {n}
scourge
unvermeidliches Übel {n}
inevitable evil
sick {adj} [nauseous]übel [an Übelkeit leidend]
3873
nauseous {adj}übel
1261
disgusting {adj}übel
1031
noxious {adj} [repugnant]übel
458
vicious {adj}übel
450
queasy {adj}übel [Magen]
375
severe {adj}übel [bitter, schlimm]
368
smelly {adj}übel
324
evil {adj}übel
250
nasty {adj}übel
178
ill {adj} {adv}übel
75
bad {adj}übel
64
rank {adj} [smell, taste]übel [Geruch, Geschmack]
56
unpleasant {adj}übel
50
ugly {adj}übel
46
gross {adj}übel [Laster, Beleidigung]
45
wicked {adj}übel
23
evilly {adv}übel
15
dangerous {adj}übel [gefährlich]
9
disreputably {adv}übel
6
uglily {adv}übel
festy {adj} [Aus.] [sl.]übel
quede {adj} [obs.]übel [böse]
Substantive
evilÜbel {n}
603
curse [affliction]Übel {n}
98
maladyÜbel {n}
34
evil {sg}Übel {pl} [kollektiv]
22
quede [obs.] [evil]Übel {n} [geh.] [das Böse]
2 Wörter: Andere
sb. became miffedjd. nahm übel
sb. resentsjd. nimmt übel
Not bad.Nicht übel.
disreputable {adj}übel beleumdet
of ill repute {adj}übel beleumdet
ill-advised {adj}übel beraten
sullen {adj}übel gelaunt
morose {adj}übel gelaunt
liverish {adj}übel gelaunt
ill-humored {adj} [Am.]übel gelaunt
ill-humoured {adj} [Br.]übel gelaunt
resented {past-p}übel genommen
evil-minded {adj}übel gesinnt
cantankerous {adj}übel gesinnt
ill-disposed {adj}übel gesinnt
nasty-minded {adj}übel gesinnt
bloody-minded {adj}übel gesinnt
rogue {adj} [attr.]übel gesinnt
sorely afflicted {adj}übel heimgesucht
defamatory {adj}übel nachredend
frowzy {adj}übel riechend
noisomely {adv}übel riechend
malodorous {adj}übel riechend
malodorant {adj}übel riechend
ill smelling {adj}übel riechend
malodorously {adv}übel riechend
evil-smelling {adj}übel riechend
foul-smelling {adj}übel riechend
offensive-smelling {adj}übel riechend
frowsy {adj} [smelly]übel riechend
frouzy {adj} [frowzy]übel riechend
noisome {adj} [literary] [smell]übel riechend
badly scratched {adj}übel zerkratzt
battered {adj} {past-p}übel zugerichtet
2 Wörter: Verben
to receive sth. illetw. übel aufnehmen
to be miffed about sth.etw. übel nehmen
to take offense at sth. [Am.]etw. übel nehmen
to take offence at sth. [Br.]etw. übel nehmen
to hold sth. against sb.jdm. etw. übel nehmen
to displease sb.jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]
to give sb. a raw dealjdm. übel mitspielen
to play a dirty trick on sb.jdm. übel mitspielen
to duff sb. up [sl.] [Br.]jdm. übel mitspielen
to fuck sb. up [vulg.] [offensive]jdm. übel mitspielen [ugs.]
to speak ill of sb.jdm. übel nachreden
to be wicked to sb.jdm. übel tun
to wish sb. illjdm. übel wollen [alt]
to wish sb. harmjdm. übel wollen [alt]
to be ill-disposed towards sb.jdm. übel wollen [alt]
to batter sb./sth. [inflict damage] jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]
sports
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]
jdn. übel foulen
to dump on sb. [Am.]jdn. übel kritisieren
to duff sb. up [sl.] [Br.]jdn. übel zurichten
to punish sb. [in a fight]jdn. übel zurichten [ugs.]
to mangle sb./sth.jdn./etw. (übel) zurichten
to maul sb./sth.jdn./etw. übel zurichten
to defameübel nachreden
to slanderübel nachreden
to miffübel nehmen
to resentübel nehmen
to take amissübel nehmen
to take badlyübel nehmen
to stinkübel riechen
2 Wörter: Substantive
old evilaltes Übel {n}
med.
old trouble [ailment]
altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]
social illgesellschaftliches Übel {n}
social maladygesellschaftliches Übel {n}
minor evilskleine Übel {pl}
petty evilskleine Übel {pl}
necessary evilnotwendiges Übel {n}
scourgeschlimmes Übel {n}
inevitable evilunvermeidliches Übel {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!