Werbung
 Übersetzung für 'über Land' von Deutsch nach Englisch
overland {adj} {adv}über Land
3 Wörter
portage [carrying]Transport {m} über Land
4 Wörter
to transport goods overlandWare über Land transportieren
5+ Wörter
nationwide {adj} {adv}über das ganze Land verbreitet
best panorama of the areabester Blick {m} über das Land
movement of cargo over landTransport {m} von Gütern über Land
Teiltreffer
bibl.
Holy Land [referring to Palestine and Israel]
Heiliges Land {n} <Hl. Land>
hist.mil.
Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA]
Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land<KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA]
landLand {n}
464
terraLand {n}
leased landgepachtetes Land {n}
ecol.
tainted land
verdorbenes Land {n}
shaggy landwildbewachsenes Land {n}
agr.
to cultivate
(Land) bestellen
defeated countrybesiegtes Land {n}
arable landurbares Land {n}
soft countrywährungs­schwaches Land {n}
underdeveloped countryunterentwickeltes Land {n}
backward nationunterentwickeltes Land {n}
to bring land into cultivationLand kultivieren
occupied countrybesetztes Land {n}
backward countryunterentwickeltes Land {n}
filmF
North Country [Niki Caro]
Kaltes Land
waste groundunbebautes Land {n}
ecol.
tainted land
vergiftetes Land {n}
country concernedbetroffenes Land {n}
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Führten in den Jahrhunderten zuvor die Handelsrouten im Wesentlichen über Land, so verlagerte sich im 10.
  • Die Schiffsreise von Lissabon an die italienische Küste verläuft unproblematisch, die Weiterreise über Land gerät aufgrund der Massen an Schaulustigen jedoch zeitweise außer Kontrolle.
  • Im einfachsten Fall wird bei der Trockenförderung das Schiff auf einem Gleitweg über Land gezogen.
  • Die Slowenischen Streitkräfte verfügen über Land-, Luft- und Seeeinheiten, die aber nicht als selbständige Teilstreitkräfte organisiert sind.
  • Der Nord-Ostsee-Kanal verkürzt zwar nur den Umweg um die Kimbrische Halbinsel, hat aber wegen oft schwieriger Witterungsverhältnisse im Skagerrak historische Vorläufer, den Eider-Kanal und die mittelalterliche Passage über Schlei, Rheider Au und Treene, bei der seetüchtige Boote zumindest zeitweise auf Rollen über Land gezogen wurden.

  • Bei sehr niedrigem Wasserstand wurden die Schiffe über kurze Strecken über Land gezogen.
  • Insbesondere über Land und bei festen Hindernissen ist der Kitesurfer in Gefahr.
  • Dann mussten die Schiffe von der Rheider Au zum Selker Noor (südliche Fortsetzung des Haddebyer Noors) über Land gezogen werden, um in die Schlei zu gelangen.
  • Die Festigung der Macht der Territorialstaaten in die Fläche hinein, ermöglichte den Ausbau und besseren Schutz des Handels über Land.
  • 1877 mit Beginn des Russisch-Türkischen Krieges begann Arthur Berichte über den Krieg sowie über Land und Leute in deutschen Wochenblättern zu veröffentlichen.

  • Ein Korrespondent berichtet über Land und Leute – nicht nur in SWR 4 Kurpfalz Radio.
  • Schon während der Wikingerzeit diente die Route von der Nordsee durch die Flüsse Eider und Treene und weiter über Land nach Haithabu an der Schlei als Verbindung zum Ostseeraum.
  • Damals verlief ein wichtiger Handelsweg von der Nordsee über Eider und Treene nach Hollingstedt, von dort über Land bis Haithabu und auf der Schlei weiter in die Ostsee.
  • Die Hauptstadt Port Moresby und die Sepik-Städte Wewak und Vanimo sind über Land nicht mit dem Rest des Landes verbunden.
  • Die beiden Möglichkeiten, die Nullarbor-Ebene über Land zu durchqueren, sind die Indian-Pacific Railway (Transaustralische Eisenbahn) von Sydney über Adelaide nach Perth und der Eyre Highway von Norseman nach Port Augusta.

  • Container für Seefracht können eine Transportkette über Land und Wasser durchlaufen, ohne dass einzelne Gebinde in Häfen oder Bahnhöfen umgeladen werden müssen.
  • Über See wird die Feuchtekonvektion spontan und tageszeitunabhängig thermisch durch den starken Temperaturgradienten zwischen der relativ warmen Meeresoberfläche und der darüber geführten relativ kalten Luft ausgelöst.
  • Baltijsk liegt an der Nordseite des Pillauer Tiefs, das die Frische Nehrung vom Samland trennt, auf einer Höhe von drei Metern über dem Meeresspiegel.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!