Übersetzung für 'über Stock und Stein' von Deutsch nach Englisch

über Stock und Stein

over hedge and ditch {adv}

over rough and smooth {adv}

über Stock und Stein [Redewendung]

across country {adv}

---

Werbung

Wir wanderten über Stock und Stein.

We wandered over hill and dale.idiom

---

Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.

Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.proverb

über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]

[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]

Stein- und Kernobstallergie {f}

stone fruit allergyFoodInd.med.

Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]

to swear up and down [Am.] [coll.] [idiom]

to swear black and blue [Aus.] [coll.] [idiom]

to swear blind [coll.] [idiom]

Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]

A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethelit.theatreF

Harry Potter und der Stein der Weisen

Harry Potter and the Sorcerer's Stone [Joanne K. Rowling] [in the USA]lit.F

Harry Potter and the Philosopher's Stone [novel: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus]filmlit.F

Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... [Redewendung]

He swore to high heaven that ... [idiom]

über und über

all over {adv}

über Stunden (und Stunden)

for hours (and hours) {adv}

Herr {m} über Leben und Tod

master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death]

Entscheidung {f} über Leben und Tod

life and death decision

über Krieg und Frieden entscheiden

to decide on war

über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

to talk about anything and everythingidiom

nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben {pl} über Lebensmittel

health claims [on food labels and in food marketing]FoodInd.lawmed.

Über Liebe und Tod [Patrick Süskind]

On Love and Deathlit.F

Och, über dieses und jenes. [ugs.]

Oh, this and that. [coll.]idiom

• Er konnte nur über den Seeweg verlassen werden oder über einen beschwerlichen und gefährlichen Weg über Stock und Stein durch den Torrent de Pareis über die höchsten Berge von Mallorca.
• Über Stock und Stein: Nik Hartmann unternimmt eine mehrwöchige Reise quer durch die Schweiz, begleitet von seiner Hündin "Jabba". Dabei trifft er prominente Persönlichkeiten und philosophiert mit ihnen unterwegs oder er stellt die Orte, die er besucht, genauer vor. In der letzten Etappe besteigt der Moderator jeweils einen Alpengipfel. Am 14. November 2011 ist die zwölfjährige "Jabba" an einer Magendrehung gestorben.
• Beim Schweizer Fernsehen begann er 2005 mit dem "Fensterplatz", ab 2007 moderierte er die Sendereihe "SRF bi de Lüt".Besonders mit der Sendung "Über Stock und Stein", wo er mit seiner Hündin «Jabba» († 2011) durch die Schweiz wanderte, hat er sich einen Namen gemacht. 2019 wanderte er zusammen mit seinem Team und dem Border Collie Oshkosh während 30 Tagen von Vaduz auf der Via Alpina bis nach Montreux. Sieben Episoden wurden unter dem Titel SRF bi de Lüt Wunderland Spezial – Via Alpina ab Mai 2019 auf SRF1 erstmals ausgestrahlt.
• . über Stock und Stein. Zerbrechliches auf Reisen".
• Ein schweres Fahrgestell mit quergestellten Elliptikfedern sollte das Fahren über Stock und Stein erleichtern.

• "Über Stock und Stein – Unterwegs mit einer Simson S 51 Enduro." In: "Motor Jahr." transpress VEB Verlag für Verkehrswesen, Berlin 1983, S. 23–28.
• Unvorsichtige Reisende lädt Púca gern zu einem Ritt auf seinem Rücken ein, der sich für den nichtsahnenden Reisenden dann aber schnell als Horrortrip über Stock und Stein und auch mal durch Dornengestrüpp entpuppt.
• Sein Geisterritt „über Stock und Stein“ klingt nach Bürgers Ballade "Lenore".
• Jedoch ist der Panoramasteig kein Steig in klassischer Form, der sich am Hang über Stock und Stein in die Höhe windet.