Werbung
 Übersetzung für 'über den Tod hinaus' von Deutsch nach Englisch
beyond death {adv}über den Tod hinaus
beyond the grave {adv} [idiom] [after death]über den Tod hinaus
Teiltreffer
beyond December 31 {adv}über den 31. Dezember hinaus
to look over the rim of a tea cup [idiom]über den Tellerrand hinaus gucken [Redewendung]
beyond the point at which ...über den Punkt hinaus, an dem ...
to see the bigger picture [idiom]über den Tellerrand hinaus schauen [Redewendung]
Even in death my munificence is boundless. Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
tech.
beyond design limits {adj}
über Auslegungs­grenzen hinaus
beyond the basics {adv}über die Grundlagen hinaus
beyond that which ...über das hinaus, was ...
beyond sth. {adv}über etw.Akk. hinaus
beyond the normal {adv}über das Normale hinaus
over and above sth. {adv}über etw.Akk. hinaus
beyond 12 months {adv}über 12 Monate hinaus
to be way beyond sth.über etw. weit hinaus sein
beyond five yearsüber fünf Jahre hinaus / hinausgehend
supererogationLeistung {f} über das Geforderte hinaus
idiom
It is beyond me.
Es geht über meinen Horizont hinaus.
aside from sth. {adv} [chiefly Am.] über etw.Akk. hinaus [außerdem, darüberhinaus]
I cannot go beyond my commission.Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.
to be past one's prime [idiom]über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]
to be past one's prime [idiom]über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nowotny ist seit 2007 Botschafter des Deutschen Kinderhospizvereins e.V. Der Verein begleitet lebensverkürzend erkrankte Kinder und ihre Familien von der Diagnose bis über den Tod hinaus.
  • Wie sich Empedokles im Rahmen seiner Lehre von den Urstoffen das „Ich“ als Träger einer über den Tod hinaus fortdauernden individuellen Existenz vorgestellt hat, ist unklar.
  • In diesem Sinne ließ man die Hingerichteten oft lange über den Tod hinaus am Galgen hängen.
  • Die Aufgabe der Danaiden, in der Unterwelt Wasser in ein durchlöchertes Fass zu schöpfen, kann also auch so verstanden werden, dass sie über den Tod hinaus – auf ewig – ihre Funktion als Mondpriesterinnen erfüllen.
  • Demnach sind die Forderungen der Sittlichkeit nur dann verständlich, wenn man die Existenz Gottes und unser Fortleben über den Tod hinaus als Garant ausgleichender Gerechtigkeit postuliert.

  • Stattdessen gehe es darum, über den Tod hinaus dem Verstorbenen einen „guten Ort“ zu geben und die Beziehung zu ihm zu gestalten.
  • Als „Ewiger Präsident“ gilt er über den Tod hinaus als De-jure-Staatschef Nordkoreas.
  • Kennzeichnend für die altägyptische Denkweise ist eine sehr enge Bindung des Seelischen an das Körperliche und daher noch über den Tod hinaus an den Leichnam und dessen Grab.
  • Die Vorstellung eines feinstofflichen, also quasi materiellen, aber unsichtbaren Körpers als Träger der individuellen Identität über den Tod hinaus taucht schon im Rigveda auf.
  • Er hatte zwar nie in der Stadt gelebt, aber seinem Wunsch wurde aus dem christlichen Beweggrund entsprochen, nicht über den Tod hinaus zu richten.

  • Da der Leib nach der Hinrichtung auf dem Rad verblieb und Tierfraß und Verfall überlassen wurde, hatte diese Form der Bestrafung, ähnlich der antiken Kreuzigung, eine sakrale Funktion über den Tod hinaus: Nach damaligem Glauben stand die unterbliebene Bestattung einer Auferstehung entgegen.
  • Mehrere Filme, in denen sie danach mitwirkte – so beispielsweise "Silberhochzeit" (2006) und "Über den Tod hinaus" (2009) – waren für den Grimme-Preis nominiert.
  • Die gesetzliche Regelung der Zulässigkeit der postmortalen Organspende muss zum einen dem über den Tod hinaus fortwirkenden Selbstbestimmungsrecht jedes Menschen Rechnung tragen.
  • So ist sie wie die zwei Präsidenten-Frauen Heuss-Knapp und Scheel über den Tod hinaus mit ihrer gemeinnützigen Institution bei Millionen Bürgern in dankbarer Erinnerung.
  • Nach einer Ansicht soll dieser keine bloße Sache sein, da die Menschenwürde auch über den Tod hinaus wirkt.

  • Die Berliner Ärztekammer war gegen die Veröffentlichung, weil Patientendaten durch das allgemeine Persönlichkeitsrecht auch über den Tod hinaus geschützt seien.
  • Racine hielt diese Änderung für nötig, um Andromache als Vorbild für eheliche Liebe und Treue über den Tod hinaus darzustellen.
  • Die Anhänglichkeit von mindestens zwei ehemaligen Bewohnern reichte über den Tod hinaus: Ihre Asche wurde in den beiden Gärten verstreut.
  • Es wird kontrovers diskutiert, ob hierzu auch das Entfernen von (Blumen)schmuck gehört, da nach herrschender Ansicht das verletzte Rechtsgut das Pietätsgefühl der Angehörigen sowie der Gesellschaft durch das fortwirkende Persönlichkeitsrecht des Verstorbenen über den Tod hinaus (Postmortales Persönlichkeitsrecht) ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!