Werbung
 Übersetzung für 'über die hne gehen' von Deutsch nach Englisch
to take place [occur]über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
to pass off [Br.] [take place and be completed in a particular way]über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter
to go smoothly [event] reibungs­los über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
econ.
to complete a sale
einen Verkauf über die Bühne bringen [Redewendung]
to pull off a deal [coll.] [idiom]einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung]
theatre
The play was performed successfully. [coll.]
Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
to accomplish sth. etw.Akk. über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen]
to cross the roadüber die Straße gehen
to go off the high diveüber die Planke gehen
hist.
to walk the plank
über die Planke gehen
to cross the borderüber die Grenze gehen
to darken the doorüber die Schwelle gehen
to be stagedüber die Bretter gehen [Bühne]
ungeprüft
traffic
to cross (the road) on a red light
bei Rot über die Straße gehen
ungeprüft
traffic
to cross (the road) against the red light
bei Rot über die Straße gehen
traffic
to cross the street at a red light
bei Rot über die Straße gehen
to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]bei Rot über die Straße gehen
to be sold [action of selling in a shop]über die Ladentheke gehen [ugs.] [Redewendung]
traffic
to cross against the red light
bei Rot über die Ampel gehen
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
theatre
to choose a stage career
zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]
to walk onto the stagedie Bühne betreten
theatre
to enter the stage
die Bühne betreten
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'über die hne gehen' von Deutsch nach Englisch

über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
to take place [occur]
über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
to pass off [Br.] [take place and be completed in a particular way]

Werbung
reibungs­los über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
to go smoothly [event]

einen Verkauf über die Bühne bringen [Redewendung]
to complete a saleecon.
einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung]
to pull off a deal [coll.] [idiom]
Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
The play was performed successfully. [coll.]theatre
etw.Akk. über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen]
to accomplish sth.
über die Straße gehen
to cross the road
über die Planke gehen
to go off the high dive

to walk the plankhist.
über die Grenze gehen
to cross the border
über die Schwelle gehen
to darken the door
über die Bretter gehen [Bühne]
to be staged
bei Rot über die Straße gehen
ungeprüft to cross (the road) on a red lighttraffic

ungeprüft to cross (the road) against the red lighttraffic

to cross the street at a red lighttraffic

to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]
über die Ladentheke gehen [ugs.] [Redewendung]
to be sold [action of selling in a shop]
bei Rot über die Ampel gehen
to cross against the red lighttraffic
über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]
zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]
to choose a stage careertheatre
die Bühne betreten
to walk onto the stage

to enter the stagetheatre
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu den routinemässigen Aktivitäten des PEN-Clubs Liechtenstein zählen die Lesungen, die im Vaduzer „Schlösslekeller“ über die Bühne gehen, die Herausgabe des „Zifferblatts“, sowie die Verleihung verschiedener Preise und Stipendien.
  • Der "Radsport" empörte sich: „Können denn entscheidende Rennen bei den Profistehern nie ohne Skandal über die Bühne gehen?
  • Corvette-Jubiläum ohne die Premierenfeier der C6 über die Bühne gehen.
  • Aufgrund dieser Neuerungen konnte drei Jahre später das Stück "Des Waldsteins Wunderblume" erneut über die Bühne gehen, die direkt vor dem Waldsteinhaus neu errichtet worden war.
  • Die Starnacht aus der Wachau durfte wieder in voller Größe über die Bühne gehen.

  • Bei der obligatorischen Schneekontrolle kam trotzdem heraus, dass die beiden Rennen wie geplant über die Bühne gehen können.
  • Dezember 2021 über die Bühne gehen könne.
  • März 2020 angesetzte Partie MGA Fivers - Hypo NÖ über die Bühne gehen konnte, wurde die Meisterschaft aufgrund der von der Regierung gesetzten Pandemie-Maßnahmen unterbrochen.
  • März in Aspen (USA) über die Bühne gehen sollen.
  • Januar 1728 am Lincoln’s Inn Fields Theatre über die Bühne gehen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!